schoothond oor Engels

schoothond

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lapdog

naamwoord

Je bent veranderd van een veldmuis in een schoothond.
I reckon you've gone from field mouse to lapdog.

Soortgelyke frases

schoothondje
lapdog

voorbeelde

Hij is volledig hersteld en is inmiddels een schoothond geworden.
He’s completely healed and turned into a lapdog.

De schoothond wordt weggestuurd en vertrekt.
The pet dog is dismissed and leaves.

Je hebt mijn beste jachthond in een schoothond veranderd?’
You’ve turned my best hunter into a lap dog?”

Kom op, schoothond
Come on, basset

Sterker nog, die Koerdische duivel Sjirkoeh - de schoothond van de sultan!
What’s more, that Kurdish devil Shirkuh—the Sultan’s own lapdog!

‘Hoe kom jij, de schoothond van die teef van een Sümeya, hier in de verlaten woestijn terecht?’
“How is it that you, that bitch Sümeya’s lap dog, has ended up here in the desert wastes?”

Je bent veranderd van een veldmuis in een schoothond.
I reckon you've gone from field mouse to lapdog.

Guy liep als een trouwe schoothond naast haar en zorgde dat de gasten als de Rode Zee voor haar uiteenweken.
Guy was at her side, looking like a devoted lapdog, making sure that the crowd parted like the Red Sea before her.

Een dobermannpincher is geen schoothond, die heeft een baas nodig die weet wat hij doet.
A Dobermann pinscher isn’t a cuddly family dog, it needs an owner who knows what he’s taking on.

Voor het geval dat jij het niet opgemerkt hebt, ik ben wat groot voor een schoothond.
If you haven't noticed, I'm a little large for a lapdog.

Ik zou bijna zeggen dat hij op een schoothond lijkt, maar dan zou ik als wijfje een schootteef zijn.
I’d say that makes him look like a pet dog, but then being the female would make me the pet bitch.

Is Nogoyev niet de Russische schoothond, die meteen de vrije pers aan banden legde?
Isn't Nogoyev the Russian lapdog who outlawed free press on the first day?

Serenity behandelde hem als een irritante schoothond.
Serenity, who’d treated him like an annoying lapdog.

Ik zie eruit als een schoothond die is aangekleed door een gestoord kind.’
I look like a pet dog decked out by some demented child.”

Hooguit vijf procent van de huidige honden zijn als schoothond gefokt.
No more than 5 percent of today’s dogs were bred to be lapdogs.

Van waakhonden tot schoothonden Wat gold voor de advocatuur gold - in verschillende mate - voor de meeste professies.
From Watchdogs to Lapdogs What was true of law was true, to varying degrees, of most professions.

Deze schoothond heeft hetzelfde kaartje.
This lapdog has the same card.

Mens, je zou me als je schoothond hebben... zittend bij je hielen, dingen halend op jouw commando.
Woman, you'd have me your lap dog, sittin'at your heels, fetching'at your command.

Er was niemand anders in het dal, die een schoothond had.
No one else in the village had a pet dog.

Zijn schoothond kwam eerst bij ons.
His lapdog came to us first.

Hij betekent niets meer dan m'n papegaai of schoothond.
Captain Quin, he don't signify any more than my parrot or lapdog.

Jullie zijn gewoon een stelletje schoothonden.
You're a bunch of lap-dogs

‘Door voor schoothond te spelen voor een stel klojo’s uit Hollywood?’
“By playing lapdog to a bunch of Hollywood assholes?”

En jij een schoothond.
And you sound like a typical senator's lackey.

De schoothond van de koningen.
They called them the lapdog of kings.