schorsend oor Engels

schorsend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

suspensive

adjektief

Dezelfde straf is van toepassing indien de toestemming wordt herroepen of geschorst.
The same penalty shall apply in the event of revocation or suspension of the authorisation.

Soortgelyke frases

Entorinale schors
entorhinal cortex

schorsen
adjourn · interrupt · postpone · suspend · to adjourn · to interrupt

schors
bark · cortex · hull · husk · peel · rind · shell · skin · zest

visuele schors
visual cortex

voorbeelde

Een ingevolge lid 1 van dit artikel aangetekend beroep heeft geen schorsende werking.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have a suspensory effect.

Het door Tall ingestelde beroep waarop in dat geding nog uitspraak moet worden gedaan, moet krachtens de wet van 2014 worden behandeld als een beroep met volledige rechtsmacht en schorsende werking, waarbij Tall tijdens de procedure in voorkomend geval recht heeft op gepaste materiële hulp.
The appeal brought by Mr Tall, in which judgment is pending in the main proceedings, must, as required by the 2014 Law, be dealt with as an appeal in which the court hearing the case has unlimited jurisdiction and which has suspensory effect, while Mr Tall is entitled, as applicable, to the appropriate material assistance while the proceedings are ongoing.

De Franse regering geeft subsidiair in overweging om op de tweede vraag te antwoorden dat richtlijn 2008/115 aldus moet worden uitgelegd, dat het feit dat de derdelander tegen een door hem ontvangen terugkeerbesluit bij een rechterlijke instantie een beroep met schorsende werking kan instellen in het kader waarvan hij alle relevante gegevens betreffende zijn persoonlijke situatie kan aanvoeren, de eventuele vóór de uitvaardiging van dat besluit geconstateerde beperkingen van het recht om te worden gehoord kan compenseren.
The French Government proposes, in the alternative, that the answer to the second question should be that Directive 2008/115 must be interpreted as meaning that the possibility for the third-country national of bringing legal action with suspensive effect before a court against the return decision concerning him and of submitting before the court all evidence relevant to his personal situation offsets any limitations on the right to be heard established before that decision is issued.

De doeltreffendheid van het op artikel 272 VWEU gebaseerde beroep zou daardoor aanzienlijk worden gereduceerd en aangezien beroepen die worden ingesteld tegen invorderingsopdrachten die een executoriale titel vormen, geen schorsende werking hebben, zou een dergelijke situatie voor de begunstigden van de subsidies aanzienlijke negatieve gevolgen kunnen hebben die zelfs tot hun faillissement of liquidatie kunnen leiden.
This would considerably reduce the effectiveness of the action based on Article 272 TFEU and, since actions brought against an enforceable recovery order do not have suspensive effect, such a situation could have significant adverse consequences for grant beneficiaries, including bankruptcy or liquidation.

Omdat dit Verwaltungsgericht het beroep in 1994 heeft verworpen, heeft het bedrijf hoger beroep ingesteld bij het "Verwaltungsgerichtshof Mannheim", eveneens met schorsende werking.
The Court dismissed the application in 1994, and the firm appealed to the Verwaltungsgerichtshof Mannheim; the appeal also had suspensory effect.

Instelling van beroep heeft ten aanzien van de tenuitvoerlegging van de aangevochten beschikking geen schorsende werking.
The submission of an appeal shall not cause implementation of the disputed decision to be suspended.

a) de concrete acties zijn geschorst door een gerechtelijke procedure of een administratief beroep met schorsende werking; of
(a) the operations are suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect; or

Wanneer, in het kader van een schorsende douaneregeling volgens Verordening (EEG) nr. 2913/92, een uit een derde land afkomstige zending wordt bestemd om in een lidstaat in verschillende partijen te worden gesplitst alvorens in de Gemeenschap in het vrije verkeer te worden gebracht, wordt de zending vóór die splitsing onderworpen aan de in artikel 13, lid 1, van de onderhavige verordening bedoelde maatregelen.
Where, under a suspensive customs procedure pursuant to Regulation (EEC) No 2913/92, a consignment coming from a third country is intended to be submitted in a Member State, before its release for free circulation in the Community, to a splitting into different batches, the consignment shall be subject, before this splitting is carried out, to the measures referred to in Article 13(1) of this Regulation.

Zij hebben tevens een uitzettingsbevel tegen hem uitgevaardigd, waartegen beroep is ingesteld; het verzoek om schorsende werking aan het beroep te verlenen is afgewezen.
They also issued an expulsion order against him, against which a suspensory appeal was brought, which was not settled when the present reference for a preliminary ruling was made.

Niettemin moet de hoofdsom van de boete binnen de gestelde termijn worden betaald, want het beroep heeft geen schorsende werking (artikel 242 van het EG-Verdrag).
However, the principal of the fine must be paid within the time limit laid down as the appeal does not have suspensory effect (Article 242 of the EC Treaty).

83 Met zijn tweede vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of het feit dat een illegaal verblijvende derdelander volgens het nationale recht bij een nationale rechterlijke instantie een contentieuze procedure met schorsende werking aanhangig kan maken, de nationale overheidsinstanties ontslaat van de verplichting om hem voorafgaand aan de vaststelling van een voor hem bezwarend besluit, in casu een terugkeerbesluit, te horen.
83 By its second question, the referring court seeks to ascertain, in essence, whether the right of an illegally staying third-county national to bring, pursuant to national law, legal proceedings with suspensive effect before a national court makes it possible for the national administrative authorities to fail to hear that national before the adoption of an act adversely affecting that national, specifically, in this case, a return decision.

65 De uitlegging van de Commissie is overigens in strijd met artikel 60 van het Statuut van het Hof van Justitie, volgens hetwelk een hogere voorziening geen schorsende werking heeft.
65 Moreover, the Commission’s interpretation is contrary to Article 60 of the Statute of the Court of Justice, according to which an appeal is not to have suspensory effect.

Overeenkomstig Richtlijn 2008/115/EG moet aan een beroep tegen een terugkeerbesluit automatisch schorsende werking worden toegekend wanneer er een risico bestaat dat de betrokken onderdaan van een derde land in geval van terugkeer een ernstig risico op slechte behandeling loopt, in strijd met artikel 19, lid 2, en artikel 47 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, zoals uitgelegd door het Hof van Justitie van de Europese Unie (9).
Under Directive 2008/115/EC, an automatic suspensive effect of appeals against return decisions should be granted when there is a risk that the third-country national concerned would be exposed to a real risk of ill-treatment in case of return, in violation of Articles 19(2) and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as interpreted by the Court of Justice of the European Union (9).

41. geeft uiting aan zijn ernstige bezorgdheid in verband met het feit dat een aantal lid-staten de minimum waarborgen bij de procedures voor de toekenning van het statuut van vluchteling niet naleven, zoals de schorsende werking van het beroep of de verplichting voor de grensambtenaren om alle asielaanvragen door te verwijzen naar de onafhankelijke instantie die over de asielaanvragen moet beslissen;
41. Expresses its very real concern that the procedures for determining refugee status used in several Member States fail to respect certain minimum guarantees, such as the suspensive effect of appeals or the obligation incumbent on border officials to forward any request for asylum to the independent authority responsible for taking decisions concerning such requests;

Instelling van een rechtsmiddel heeft dan geen schorsende werking.
Lodging an appeal would then have no suspensory effect.

Instelling van beroep heeft ten aanzien van de tenuitvoerlegging van de aangevochten beschikking geen schorsende werking
The lodging of an appeal shall not cause implementation of the disputed decision to be suspended

De in lid 2 bedoelde procedure voor het ambtshalve vrijmaken van de kredieten wordt voor het bedrag dat met de betrokken projecten overeenkomt, geschorst indien op het moment dat de in lid 1 bedoelde documenten worden ingediend, in de lidstaat een gerechtelijke procedure of een administratief beroep met schorsende werking loopt.
The automatic cancellation procedure defined in paragraph 2 shall be suspended, for the amount of the projects concerned, where legal proceedings or administrative appeal having suspensive effects are ongoing at Member State level at the time of submission of the documents defined in paragraph 1.

In dit verband is het belangrijk eraan te herinneren dat een beroep tot nietigverklaring van een terugvorderingsbeschikking uit hoofde van artikel 36 van de Toezichtovereenkomst geen schorsende werking heeft.
In this context it is important to recall that an action for annulment of a recovery decision brought under Article 36 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement) does not have a suspensive effect.

In de Nederlandse wetgeving bestaat van rechtswege schorsende werking in geval van beroep .
Under Netherlands legislation, that suspensory effect is automatic in the case of appeals .

38 Wat de vergelijkbaarheid van de beroepen betreft, staat het aan de nationale rechter, die rechtstreeks bekend is met de toepasselijke procedureregels, om na te gaan of de betrokken beroepen vergelijkbaar zijn wat hun voorwerp, oorzaak en voornaamste kenmerken betreft [arrest van 26 september 2018, Staatssecretaris van Veiligheid en justitie (Schorsende werking van het hoger beroep), C‐180/17, EU:C:2018:775, punt 39 en aldaar aangehaalde rechtspraak].
38 With regard to the comparability of actions, it is for the national court, which has direct knowledge of the detailed procedural rules applicable, to ascertain whether the actions concerned are similar as regards their purpose, cause of action and essential characteristics (judgment of 26 September 2018, Staatssecretaris van Veiligheid en justitie (Suspensory effect of the appeal), C‐180/17, EU:C:2018:775, paragraph 39 and the case-law cited).

Wanneer de niet-automatisch schorsende werking wordt toegepast, wordt de verzoeker toegestaan op het grondgebied te blijven in afwachting van de uitkomst van de procedure voor het bepalen of de verzoeker op het grondgebied mag blijven.
When non-automatic suspensive effect is applied, the applicant is allowed to remain on the territory pending the outcome of the procedure to rule whether or not the applicant may remain on the territory.

In de derde plaats heeft de instelling van derdenverzet tegen een arrest overeenkomstig artikel 39 van 's Hofs Statuut-EEG niet automatisch schorsende werking.
Thirdly, the commencement of third-party proceedings against a judgment, pursuant to Article 39 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the EEC, does not have automatic suspensory effect.

Zelfs indien er beroep is ingesteld, moet de hoofdsom van de geldboete binnen de gestelde termijn van drie maanden worden betaald, want het beroep heeft geen schorsende werking (artikel 278 van het EU-Verdrag). Onder bepaalde omstandigheden kan de onderneming met instemming van de rekenplichtige van de Commissie een bankgarantie voor het bedrag geven.
However, even if appealed, the fine must be paid within the time limit of three months laid down as the appeal does not have suspensory effect (Article 278 of the EU Treaty) or, under certain circumstances and subject to the agreement of the Commission's Accounting Officer, the debtor may present a bank guarantee for the amount instead.