schotse ruit oor Engels

schotse ruit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

plaid

naamwoord

A pattern consisting of crossed horizontal and vertical colored bands in woven cloth.

Jij in de schotse ruit... We moeten jou wat vragen stellen.
Uh, you in the plaid, we're gonna have to ask you some questions.

Schotse ruit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tartan

naamwoord

Maar een Schotse Ruit is erg geschikt voor een colbert.
Oh, but tartan is perfect for a jacket.

voorbeelde

En hij pakte zijn met Schotse ruiten beklede agenda en schreef 'Adriaan tv 10.30' onder 10 september.
Smith's tartan-covered diary and wrote 'Adrian TV 10.30 a.m.' under September 10th.

En – ze trok de zoom van het shirt omhoog om even te controleren – een mannenboxershort met Schotse ruit.
And—she lifted the hem of the shirt to check—plaid men’s boxers.

Ik heb ooit iemand ontslagen omdat ze Schotse ruiten droeg.
I once fired a nanny just for wearing plaid.

Op sommige plekken hoefde ik natuurlijk helemaal geen Schotse ruit te dragen om relschoppers aan te trekken.
In some places, of course, I didn’t need to be wearing tartan to attract hecklers.

Aan de muren groen behang met Schotse ruit en foto’s van Hooglanders, bagpipers en boten.
Green Scottish plaid wallpaper on the walls, and photos of the Highlands, bagpipers, and ships.

Doden dragen geen Schotse ruiten.
Dead men don't wear plaid.

Ze zat tegenover hem in een brede victoriaanse stoel die in een Schotse ruit was bekleed.
She sat facing him in a little wide-lapped Victorian chair upholstered in tartan.

In de herfst genoten kostuums in Schotse ruit zijn voorkeur, in de zomer tweekleurige schoenen.
In autumn, he favored glen-plaid suits; in summer, two-tone shoes.

Het Clinton-servies kan ook met de Grant Schotse ruit als linnen.
We could just as easily go with the Clinton China and the Grant tartan for linen.

‘Een stuk van de voering was te zien - een soort Schotse ruit met een gele streep.
‘There was a bit of the lining turned back—a kind of a plaid with a yellow stripe.

Je haat Scotch tape, maar je houdt van Schotse ruit.
You hate Scotch tape, but you love Scotch plaid.

Jij in de schotse ruit... We moeten jou wat vragen stellen.
Uh, you in the plaid, we're gonna have to ask you some questions.

Ja, de Schotse ruit is heel stedelijk.
Yeah, the plaid just screams urban.

Het koffertje met Schotse ruit waarin ze het weinige tekenmateriaal bewaarde dat ze nog had, drie tekenmappen en...
The tartan suitcase where she’d stored some of the materials she still had left, three art portfolios and . . .

Je weet wel, doedelzakken en nevelslierten en Bonnie Prince Charlie die in Schotse ruiten gehuld ging.
You know, skirling pipes and swirling mists and Bonnie Prince Charlie draped in tartan.

Als ik me goed herinner, was zijn schotse ruit was goud en paars
Uh, the, uh, clan tartan was kind of gold and purple, if I remember correctly

Z'n lievelingskleur is Schotse ruit.
His favorite color is plaid.

... en een Schotse ruit draagt.
And wearing plaid -

Alles wat in een verpakking met Schotse ruit zat, kon niet echt slecht voor je zijn, toch?
Anything that came in a container decked out in Scottish plaid couldn’t be all bad for you.

Ongeveer een minuut later verscheen Graham in de deuropening in een rode badjas met schotse ruit.
A minute or so later, Graham appeared at the door wearing a red plaid bathrobe.

Hij was geheel gehuld in flanel en Schotse ruiten, en het was duidelijk dat hij haar kende.
He was all over flannel and tattersall, and obviously knew her.

Maar een Schotse Ruit is erg geschikt voor een colbert.
Oh, but tartan is perfect for a jacket.

‘Te veel Schotse ruiten naar mijn smaak, maar dat was wat ze wilden.
“Too much tartan for my taste, but it was what they wanted.

Lopen leek wel uren te duren op melodie van: Hier komt de bruid In Schotse ruit.
Walk seemed to go on for ever to the tune of: Here comes the bride Sixty inches wide.

Dekens (Reis -) met Schotse ruit
Tartan travelling rugs