schouderklopje oor Engels

schouderklopje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pat on the back

naamwoord

Ik heb een boek gelezen dat je jezelf schouderklopjes moet geven.
I just read this book saying you should give yourself pats on the back.

voorbeelde

Bliksems, Jefferson had zichzelf in stilte een schouderklopje gegeven voor zijn verdraagzaamheid.
Hell, Jefferson had been silently awarding himself medals for his tolerance.

“Als het zo vernederend is, verdient iemand die het voor een goed doel doet toch een schouderklopje, vind je niet?”
“If it’s so embarrassing, don’t you think anyone who does it for charity deserves some credit?”

‘Maak je niet dik, hij zal heus niet achter jou aan gaan,’ antwoordde Katrina, terwijl ze haar een schouderklopje gaf.
‘Don’t worry, I don’t think he’ll come after you,’ Katrina replied, patting her shoulder.

Naar mijn mening, als dit werkt, geven ze ons een schouderklopje en strijken zelf met de eer.
In my opinion if this works, they're gonna pat us on the back and take all the credit.

Als je wat harder werkte gaf hij je een schouderklopje, als je problemen wist op te lossen werd je daarvoor beloond.
If you solved problems, you got rewarded.

De mensen zeggen: je kunt jezelf een schouderklopje geven, en dat doen we ook.’
People say, “You can pat yourself on the back,” and we do.’

Ik stak mijn duim omhoog, hield mijn vuist even boven zijn hoofd, gaf hem een schouderklopje en liep weg.
I raised a thumb, held my fist above his head for a moment, gave him a tap on the shoulder and moved away.

Ash gaf Silas een schouderklopje en ging de Magruman achterna, maar Simia bleef staan.
Ash patted Sylas on the shoulder and set out after the Magruman, but Simia stayed behind.

De oude priester knikt ernstig, geeft de jongen een schouderklopje en wendt zich dan tot mij.]
The old priest nods solemnly, pats the boy on the shoulder, then turns to me.]

De prinses gaf de sluipmoordenaar een schouderklopje en zei iets tegen het meisje waar ze om moest lachen.
The princess clasped the assassin on the shoulder, and said something to the girl that made her laugh.

Ten tweede, zoek naar een gelegenheid om iemand te benaderen die een schouderklopje verdient of moet worden opgebouwd. — 15/1, blz. 23.
Second, look for the opportunity to approach a person who deserves commendation or who needs to be built up. —1/15, page 23.

Hij gaf Peter een schouderklopje en begroette Lucy... de tante van de baby!
He patted Peter on the back and greeted Lucy, the boy’s aunt!

Dat doen we door priesterschapstaken uit te voeren; persoonlijke goede daden te doen en met het quorum dienstbetoonprojecten uit te voeren; of iets te doen voor iemand thuis, op school of op werk die een vriendelijk woord, een glimlach of een schouderklopje nodig heeft.
We can do this by fulfilling priesthood assignments; providing personal and quorum service; or reaching out to someone at home, school, or work who needs a kind word, a smile, or a pat on the back.

Iris zegt dan ‘Sorry... sorry’ en geeft me een schouderklopje voor ze stilletjes weggaat.
Iris says ‘Sorry ... sorry ...’ and pats me before going quietly away.

En dan heb ik het nog niet eens over de hypocriete houding van Europa dat zichzelf een schouderklopje geeft vanwege zijn emissiehandel.
Not to mention the hypocrisy of Europe patting itself on the back about emissions trading.

Denk je nou echt dat ik je een schouderklopje zal geven en je het geld zal laten houden?’
You think I’m going to pat you on the back and let you keep it?”

Je krijgt een schouderklopje van de directeur, want je bent officieel afgekickt.
The guy in charge gives you a pat on the back, you've officially dried out.

Laird MacKay gaf zijn dochter een onhandig schouderklopje alvorens te vertrekken.
Laird MacKay gave his daughter an awkward pat on her shoulder and then turned to leave.

Voor de derde keer gaf hij Freddie een schouderklopje, alsof hij de spierkracht van een paard prees.
He thumped Freddie for the third time, as if demonstrating the muscle of a fine horse.

Maar misschien is dat schouderklopje hoofdzakelijk bedoeld voor mezelf.
But maybe the pat on the shoulder is mostly for myself.

Ashley nam de natte handdoek van hem over en gaf haar zuster een schouderklopje op de dikke keper van Wills overjas.
Ashley took the damp towel from him, then patted her sister’s shoulder through the stiff twill of Will’s trench coat.

David had hem later een schouderklopje gegeven toen ze in het rokerige zitje achter in de Dog and Whistle zaten.
David had clipped him on the shoulder later, when they were sitting in the smoky back booth at the Dog and Whistle.

Annie vroeg zich af of hij Fourcade een reprimande had gegeven of een schouderklopje.
Annie wondered if he had given Fourcade a reprimand or a pat on the back.

Zeb gaf me een schouderklopje en ging toen op een bankje ergens achter me zitten.
Zeb patted my shoulder twice, then sat down on a bench somewhere behind me.

Of een schouderklopje.
Or a pat on the back, sir.