schouwtoneel oor Engels

schouwtoneel

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stage

naamwoord

Je obsessie met het schouwtoneel slaat over op je gewone leven.
Your obsession with the stage carries over into your everyday life.

scene

naamwoord

voorbeelde

O ja: Voorwaar, den gehele wereld is ene schouwtoneel ende mannen ende vrouwen zijn slechts spelers.
Ah yes, “forsooth and lack a day all ye worlde is-eth a stage and verily we-eth are players in-ith it.

De wereld was een schouwtoneel dat mij voor de gek hield, de mensen om mij heen waren allemaal acteurs in het drama.
The world was a stage set up to fool me, and the people around me were all actors in the play.

‘De hele wereld is een schouwtoneel,’ schreef Shakespeare, ‘en alle mannen en vrouwen zijn slechts spelers.’
‘All the world’s a stage,’ Shakespeare famously wrote, ‘And all the men and women merely players.’

En actie.De hele wereld is een schouwtoneel en alle mannen en vrouwen zijn maar acteurs
The whole world is an arena and all men and women...... but actors

En die stad, zijn stad, die hij buiten de kloostermuren voelde kloppen, vormde het schouwtoneel van dit alles.
And that city, Dante’s city, which he felt pulsating beyond the walls of the convent, was the stage for all this.

Zijn blik ging van rechts naar links over het schouwtoneel en van links naar rechts weer terug.
His eyes wandered from right to left across the scene, then back again from left to right.

‘De wereld is misschien een schouwtoneel, maar Berlijn is niet veel meer dan bier en worst.’
“If all the world is a stage, then most of Berlin is just beer and sausage.”

De wereld houd ik voor wat het is, Gratiano.Een schouwtoneel met voor elk zijn rol, en die van mij is somber
I hold the world but as the world, Gratiano- a stage where every man must play his part, and mine a sad one

‘Zoals Elvis Presley al zei, Sylvia, de wereld is een schouwtoneel en ieder moet zijn rol spelen.’
‘As Elvis Presley once said, Sylvia, all the world’s a stage and each must play his part.’

Een paar laatste rosse vlekken beschenen nog de moordenaar op zijn zelfgekozen schouwtoneel, op de trappen.
Last dapplings of red still lit up the murderer on his self-chosen stage of steps.

Zoiets zullen ze wel bedoelen als ze zeggen dat de wereld een schouwtoneel is.
I guess that's what they mean when they say, All the world's a stage.

Buiten heeft de wind de inktzwarte duisternis veranderd in een glinsterend schouwtoneel.
Outside, the passage of the wind has turned the inky darkness into a glittering diorama.

Ze zit raar in elkaar: vijfendertig jaar bij het Theatergilde en de hele wereld is een schouwtoneel!
She's batty; thirty-five years at the Theatre Guild and all the world's a stage!

Moskou was opnieuw het schouwtoneel van een terreuraanslag.
Moscow has been the scene of another terrorist attack.

Voor Kelly Beth Kelley is de wereld'n schouwtoneel.
For Kelly Beth Kelly, all the world is a stage.

Zijn persoonlijke verhaal weerspiegelt het internationale schouwtoneel.
His personal tale reflects the international stage.

De hele wereld is een schouwtoneel en alle mannen en vrouwen zijn maar acteurs
The whole world is an arena and all men and women but actors

Het leven is een vlugge schaduw... een arm speler... dat zijn uur praalt en raast op't schouwtoneel... en niet meer wordt vernomen.
Life's but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage and then is heard no more.

De hele wereld is het schouwtoneel, en iedereen behalve ik speelt een hoofdrol.
All the world’s a stage, and everyone but me’s a featured player.

Ik had het toonbeeld van het kwaad willen zijn op het schouwtoneel van de wereld en op die manier iets goeds doen.
I had wanted to be the image of evil in the theater of the world and thereby somehow do good.

Hun binnenwerelden waren het schouwtoneel van eindeloze gevechten.
Their inner worlds were scenes of endless combats.

Nee, ik moet zeggen dat ik oprecht geloof dat ons huis het gelukkige schouwtoneel van goddelijke genade is geweest.
No, I must say it, I truly believe our house has been the happy scene of divine grace.

Ach, is de lucht geen schouwtoneel, als het ware, en de sneeuw een soort volgspot?
Oh isn’t the sky a stage, in a sense, and the snow a sort of spotlight?

Het tijdschrift werd door Siegfried Jacobsohn op 7 september 1905 voor het eerst in Berlijn uitgegeven onder de naam Die Schaubühne (Het schouwtoneel) en was aanvankelijk dan ook een tijdschrift dat uitsluitend aandacht besteedde aan zaken die met het theater van doen hadden.
The Weltbühne was founded in Berlin on 7 September 1905 by Siegfried Jacobsohn and was originally created strictly as a theater magazine under the title Die Schaubühne.

"'Ik hoef geen ""verdedigers"" of een kunstig uitgewerkt schouwtoneel vol kermende schijndoden."
"""I don't need 'defenders' or an elaborate setting or screams or pretended deaths."