schraapzuchtigheid oor Engels

schraapzuchtigheid

Een buitensporige of onmatige begeerte naar winst.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cupidity

naamwoord

Een buitensporige of onmatige begeerte naar winst.

An excessive or inordinate desire of gain.

greed

naamwoord

Een buitensporige of onmatige begeerte naar winst.

An excessive or inordinate desire of gain.

voorbeelde

‘Schraapzucht en gelijkheid tussen man en vrouw, daar heb ik altijd naar geleefd’, zei Baasteuwel.
‘Miserliness and equality of the sexes have always been my guiding stars,’ said Baasteuwel.

Je weet maar nooit met die schraapzuchtige excentriekelingen...
You never know about miserly eccentrics...

Je weet maar nooit met die schraapzuchtige excentriekelingen...
You never know about miserly eccentrics . . .

Broeders in schraapzucht.
Brothers in avarice.

In Pompodouros dien ik me te schikken naar Soldincks schraapzucht.'
In Pompodouros I must compromise with Soldinck’s avarice.”

Jij en ik dragen die heilige schraapzucht.
You and I bear that sacred avarice.

Ik had het gevoel dat zelfs de luizen in de herberg gastvrijer waren ge- weest, en de kok minder schraapzuchtig.
I could not help thinking that the lice at the inn had been more congenial, and the cook more generous.

Nu zijn ze de dupe van hun eigen schraapzucht en mijn mannen staan op half rantsoen.'
Now their niggardliness has gotten the better of them, and my men are reduced to half rations.""

Gewin is schraapzucht, liefde is wellust, schoonheid is ijdelheid.’
Gain is avarice, love is lust, beauty is vanity.’

Nu zijn ze de dupe van hun eigen schraapzucht en mijn mannen staan op half rantsoen.'
Now their niggardliness has gotten the better of them, and my men are reduced to half rations.”

En zoo heeft hij de vierde doodzonde, gierigheid en schraapzucht verdreven.
And in this way he has cast out the fourth mortal sin, which is covetousness or Avarice.

We ontdekten slechts dat de schraapzucht van deze man zijn prestaties verre te boven ging.’
We discovered only that this man’s avarice far exceeded his performance.”

Ik ben opgevoed door grofbesnaarde ouders, in een omgeving vol schraapzucht en soberheid.
I was brought up by uncouth parents, in surroundings of meanness and austerity.

‘Deze schraapzuchtige geleerde heeft dus niets voor u kunnen bereiken?
“This avaricious savant accomplished nothing for you?

Theron probeerde tevergeefs een schraapzuchtig lachje te onderdrukken terwijl hij buigend achteruitliep.
Theron tried but failed to suppress a profit-motivated smile as he bowed his way backwards.

Het leidt de aandacht af van de werkelijke problemen, die voortvloeien uit een vraatzuchtig financieel-economisch bestel, waarin niet sociale rechtvaardigheid en duurzaamheid voorop staan, maar schraapzucht en eigenbelang.
This distracts attention from the real problems, flowing from a ravenous financial-economic order, in which egotism and avarice get priority, instead of social justice and sustainability.

Hij maakte het graf open, en vond geen geld, doch wel het lijk, en woorden die dit zeiden: "Indien ge niet onverzadelijk waart van geld en schraapzuchtig, niet zoudt ge de kamers van de dooden geopend hebben."
Accordingly he opened the tomb; but instead of money, found only the dead body, and a writing which said- "Hadst thou not been insatiate of pelf, and careless how thou gottest it, thou wouldst not have broken open the sepulchres of the dead."

Om hun bandeloze schraapzucht vrij van oproer en verzet te houden, reageerde de heersende klasse door alle ‘meesterloze mannetjes’ te laten oppakken en tewerk te stellen in ongezonde werkplaatsen, in het leger, of in het gevang.
In order to safeguard their unrestrained covetousness against riots and resistance, the ruling classes responded by having all ‘men without master’ picked up and made to work in unhealthy workplaces, in the army, or in prison.