schrikkelmaand oor Engels

schrikkelmaand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

February

eienaam

leap month

naamwoord

voorbeelde

De regeling van schrikkelmaanden werd later, in de vijfde eeuw v.G.T., gesystematiseerd tot wat nu bekendstaat als de Cyclus van Meton.
The arrangement of intercalary months was later systematized in the fifth century B.C.E. into what is now known as the Metonic cycle.

Overwegende dat de achtste toepassingsperiode van de regeling inzake de extra heffing een schrikkelmaand omvat; dat de over 365 dagen berekende referentiehoeveelheden derhalve niet kunnen overeenkomen met de in die toepassingsperiode effectief geleverde, gekochte of verkochte hoeveelheden; dat daarom de hoeveelheden waarop de extra heffing moet worden toegepast, voor de maand februari 1992 met een dag moeten worden verminderd;
Whereas the eigth period of application of the additional levy scheme falls within a leap year; whereas, as a result, there is no equivalence between the reference quantities, calculated over 365 days, and the quantities actually supplied, purchased or sold during this period; whereas, therefore, in order to re-establish this equivalence, the quantities subject to the additional levy should be reduced by one day in the month of February 1992;

Hoewel het jaar van deze maansverduistering normaal gesproken op 3/4 april begonnen zou zijn, zegt VAT 4956 op regel 6 dat er een extra maand (schrikkelmaand) was ingelast na de twaalfde (laatste) maand (Addaru) van het voorgaande jaar.
While normally the year of this eclipse would have begun on April 3/4, VAT 4956 states on line 6 that an extra month (intercalary) was added after the twelfth (last) month (Addaru) of the preceding year.

De priesters lijken altijd pas op het laatste nippertje de schrikkelmaand in te voegen.
The priests always seem to decide to insert the leap-month at the last moment.

'Hoeveel dagen zijn er dit jaar in de schrikkelmaand?'
"""So how many days are in the leap-month this year?"""

Als de nieuwe maan die gewoonlijk het begin van de maand Nisan (Abib) zou kenmerken te ver af lag van de tijd van de lente-equinox, werd de maand als een dertiende of schrikkelmaand gerekend en begon Nisan met de volgende nieuwe maan.
If the new moon that would ordinarily mark the start of the month of Nisan (Abib) was too distant from the time of the spring equinox, then the month was counted as a 13th or intercalary month, and Nisan began with the following new moon.

'De schrikkelmaand Intercalarius heeft natuurlijk niet altijd hetzelfde aantal dagen,' zei ik.
"""Of course, the leap-month of Intercalarius doesn't always have the same number of days,"" I said."

Hoe zij dit jaar precies aanpasten om het met het zonnejaar en de jaargetijden in overeenstemming te brengen, wordt in de bijbel niet uitgelegd, maar zij moeten, telkens wanneer dit nodig was, aanvullende of schrikkelmaanden hebben toegevoegd.
Just how they adjusted this year to coincide with the solar year and the seasons is not explained in the Bible, but they must have added additional, or intercalary, months when needed.

Hierbij werd er in elke 19 jaar zevenmaal een schrikkelmaand toegevoegd, en op de joodse kalender werd deze na de 12de maand Adar toegevoegd en Ve-Adar of „tweede Adar” genoemd.
This allowed for the intercalary month to be added seven times every 19 years, and in the Jewish calendar, it was added after the 12th month, Adar, and was called Veadar, or “second Adar.”

Mettertijd ontwikkelde men een systeem waarbij in elke periode van negentien jaar zevenmaal een schrikkelmaand of dertiende maand werd toegevoegd, waardoor het resultaat vrijwel precies overeenkwam met negentien zuivere zonnejaren.
At some point the system of adding an intercalary, or 13th, month seven times every 19 years was developed, giving almost exactly the same result as 19 true solar years.

De bijbel geeft niet te kennen welke methode oorspronkelijk werd gebruikt om vast te stellen wanneer er extra dagen of een extra maand, dat wil zeggen een schrikkelmaand, ingevoegd moest worden.
The Bible does not indicate what method was originally used to determine when additional days or an additional, or intercalary, month should be inserted.

Schrikkelmaand die zeven keer per 19 jaar werd toegevoegd
Intercalary month added seven times in 19 years

Komt overeen met (schrikkelmaand)
Corresponds to (Intercalary month)

Na de maand Adar wordt in bepaalde jaren een schrikkelmaand ingelast, Ve-Adar of de tweede Adar genoemd.
It is after the month Adar that the intercalary month, called Veadar, or the second Adar, is added in certain years.

Logischerwijs kon men met behulp van deze lente- en herfstpunten opmerken wanneer de maanmaanden te ver op de seizoenen vooruitliepen en aldus aan de hand hiervan de benodigde aanpassing tot stand brengen door een schrikkelmaand in te voegen.
These equinoctial occurrences could logically provide the means for noting when the lunar months were running too far ahead of the related seasons and thus serve as a guide for making the needed adjustment by the addition of an intercalary month.

'De schrikkelmaand Intercalarius heeft natuurlijk niet altijd hetzelfde aantal dagen,' zei ik.
“Of course, the leap-month of Intercalarius doesn’t always have the same number of days,” I said.

Ik besloot de juiste datum uit te reke' nen, maar de oplegging van de schrikkelmaand Intercalarius conpliceerde de zaak.
I decided to calculate the exact date, but the imposition of the leap-month of Intercalarius complicated the matter.

Gewoonlijk werd in 19 jaar zevenmaal een schrikkelmaand toegevoegd als een tweede Adar (Ve-Adar).
An intercalary month was added seven times in 19 years generally as a second Adar (Veadar)

Elke Griekse stadstaat had zijn eigen kalender, met zijn eigen namen voor de maanden, en de inlassing van schrikkelmaanden in de lokale kalender had meer te maken met de lokale politiek dan met de wens om een regelmatige kalender te hebben.
Each Greek city-state had its own calendar, with its own names for the months, and inserting embolistic months into the local calendar had more to do with local politics than with the desire for a regular predictable calendar.

De schrikkelmaand februari 2020 brengt ons een sterke en inspirerende Uranische energie van sociale vernieuwing, vooruitgang, tolerantie, bevrijding, solidariteit en creatieve zelfexpressie.
The leap month of February 2020 brings us a strong and inspiring Uranian energy of social renewal, progress, tolerance, liberation, solidarity and creative self-expression.

Het werd door priesters, koningen en edellieden besloten wanneer er een schrikkelmaand werd tussengevoegd (en dat is waar de moreel gemotiveerde moderne politicus zijn oorsprong heeft).
It was decided by priests and kings and nobles when intercalation took place (that is where the morally motivated modern politician originated from).

Het aantal dagen in een maand wordt automatisch bepaald, inclusief dat van een schrikkelmaand.
The number of days in a month is determined automatically, including that of a leap month.

In de meeste culturen ontdekte men na verloop van tijd zekere langdurige perioden waar bijna precies een heel aantal dagen en (synodische) maanden, dagen en (tropische) jaren, of maanden en jaren in pasten, met behulp waarvan vaste regels voor schrikkeldagen en schrikkelmaanden konden worden opgesteld waarmee de kalender willekeurig ver vooruit voorspeld kon worden en toch de maanstanden en/of seizoenen nauw bleef volgen.
Eventually, most societies discovered certain periods that almost exactly fit a whole number of days and a whole number of (synodical) months, or days and (tropical) years, or months and years. With these periods, fixed rules could be devised for inserting extra days or months, so the calendar could be predicted far into the future and could yet closely follow the lunar phases or seasons or both.

Naar het volledig begrip van orde (zie Volledige Kalender van Orde) welke in haar wetenschappelijke fundering niet kan buigen voor politieke en religieuze willekeur moeten we afzien van jaartellingen van jaren die niet objectief gedefinieerd zijn en weekorden die niet overeenstemmen met natuurlijke fenomenen, zoals men zou met een schrikkeldag i.p.v. een schrikkelmaand. Aldus is het eindresultaat een maanorde die dwars door de logische en historische, eveneens op de maan gefundeerde cakra verdeling van 48 weken in een zonnejaar loopt.
To the full concept of order (see Full Calendar of Order) which in its scientific foundation cannot subscribe to political and religious arbitrariness we have to disconsider yearcounts to years that are not objectively defined and weekorders that do not align with natural phenomena, as one would with leaping with a day in stead of a leaped month, Thus the endresult is a lunar order running right through the logical and historically, also on the moon founded, cakra division of 48 weeks in a solar tropical year.