schril oor Engels

schril

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shrill

adjektief

zeer doend aan oor of oog

Het schrille geluid van een politiefluit deed de inbreker wegrennen.
The shrill sound of a police whistle made the burglar run away.

sharp

adjektief

Ze vormt een schril contrast met Satans verdeelde, stervende stelsel.
It stands out in sharp contrast to Satan’s disunited, dying system.

reedy

adjektief

high and thin

acerbic · keen · lurid · acute · acidulous · acrid · astringent · waspish · racy · acrimonious · abrasive · trenchant · poignant · lively · nasty · bitter · acid · glaring · pointed · strident · harsh · delicate · glaringly · violent · vigorous · light · stark · stridently · fine · outstanding · thin · noteworthy · fantastic · sprited · vivacious · perky · snappy · spicy · sprightly · spry · tard · witty · adroit · brisk · tart · salient · subtle · brilliant · exemplary · sour · noticeable · notable · remarkable · prominent · peak · alert · active · top · high-pitched · screaming · sharp-toned · spiked · flaring · stinging

Soortgelyke frases

in schril contrast
in sharp contrast

voorbeelde

Dat kon je merken aan Kiiri's lach, die te luid en te schril klonk, en aan het zweet dat op Pheragas' gezicht parelde.
It was obvious in Kiiri’s laughter that was too shrill and loud and the sweat that poured down Pheragas’s face.

Loomis zei schril: ‘Het is allemaal jouw schuld, Crompton!
Loomis said shrilly, “It was all your fault, Crompton!

Het contrast was Leyds te schril, de afstand te groot, de beslissing te radicaal.
For Leyds the contrast was too sharp, the distance too great and the decision too radical.

'Het is een moeilijke tijd geweest voor ons allemaal,' begon ze, haar stem hoog en schril.
"""This has been a bad time for all of us,"" she began, voice high and scratchy."

Mijn stem, die nu schril klonk, sloeg over in de ruimte tussen schreeuwen en huilen.
I was shrieking now, my voice cracking in the space between shouting and crying.

Pilgrim zwaaide met zijn pistool en lachte weer, een hoog geluid dat schril afstak tegen Lights gezang.
Pilgrim brandished the gun and laughed again, the sound high and jagged against Light’s chanting.

De grootste tegenstrijdigheid is dat het ecologische en sociale sausje waarmee de tekst is overgoten, in schril contrast staat met het keiharde beleid dat de heer Ebner en zijn partij in de praktijk voorstaan.
The greatest contradiction is to be found between the environmental and social window dressing and the ruthless policies pursued by Michl Ebner and his party on a daily basis.

Of voelde ik schuurpapier over mijn huid gaan, licht in mijn ogen schijnen, een akelig schril geluid in mijn oren?
Or was it sandpaper against my flesh, light shining in my eyes, a terrible shrilling in my ears?

Een elektronische imitatie, schril en onbeduidend.
An electronic imitation, reedy and insubstantial.

Dampende oerwouden in de laagvlakten vormen een schril contrast met de „steden van de eeuwigdurende lente” hoog in het rotsachtige Andesgebergte.
Steaming jungles in the lowlands contrast with the “cities of eternal spring” high up in the rocky Andes Mountains.

29) Dit staat in schril contrast tot verordening nr. 2027/97, zoals gewijzigd(30), waarin uitvoering wordt gegeven aan bepaalde delen van het verdrag.(
(29) That is in striking contrast to Regulation No 2027/97, as amended, (30) which implements particular parts of the convention.

Als hij het kamp binnenkwam klonk er een schril hoog fluitje als waarschuwing.
When he entered the camp, a shrill, high-pitched whistle from the Häftlinge sounded as a warning.

De eerste tonen klinken zoet en schril, en een klaaglied van uitzonderlijke schoonheid verspreidt zich door de ruimte.
The first notes come sweet and harsh and a lament of riveting beauty spreads over the room.

Een klein, schril stemmetje in Daphnes hoofd herinnerde haar eraan dat ze vanochtend wakker was geworden met Ethan.
A small, shrill voice in Daphne’s head reminded her that she had woken up this morning with Ethan.

Het werkelijk voor 2003 geboekte overheidstekort steekt schril af bij het in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van december 2002 vermelde streefcijfer voor het tekort van 0,9% van het BBP.
The outturn of general government deficit for 2003 compares with a target deficit of 0.9% of GDP set in the December 2002 updated stability programme.

Al deze ramingen staan in schril contrast met de eigen ramingen van de partijen, die op basis van de inkomsten op een marktaandeel van rond 20 % uitkomen.
All these estimates contrasted sharply with the parties' own estimates, based on revenue, of a market share of around 20 %.

Irenes stem klonk zo schril dat Wesley de telefoon een stukje bij zijn oor vandaan hield.
Irene’s voice came through the line so shrill that Wesley had to hold the phone away from his ear.

Haar uitbarsting stond ook in schril contrast met de waardige stilte die sir Paul in acht nam.
Her outburst was also in marked contrast to the dignified silence maintained by Sir Paul.

vroeg hij, zijn stem opeens schril van paniek.
he asked, his voice suddenly shrill with panic.

Haar stem klonk schril en ver weg.
Her voice sounded tinny and far away.

Zijn werkzaamheden veranderen voortdurend, de dagen staan in een schril maar aantrekkelijk contrast met elkaar.
His assignments are always changing; the days differ sharply but enticingly.

'Ik ga nog liever dood,' zei ze schril, 'ieder beschaafd mens zou dat willen!
"""I'd rather die ,"" she said harshly, ""any civilized human being would!"

Het lawaai nam af en was nu vermengd met een soort getrompetter als van een dier en een schril gekrijs.
Their sound quieted and was mixed with a kind of honking like some animal and a shrill screeching.

Toen Reseng erdoorheen wandelde, ging er een schril alarm af.
As Reseng walked through, an alarm shrieked.

Hoezeer vriendelijkheid de vrede bevordert, blijkt uit de woorden van de apostel Paulus in Efeziërs 4:31, 32, waar hij vriendelijkheid tegenover schril contrasterende hoedanigheden stelt: „Alle kwaadaardige bitterheid en toorn en gramschap en geschreeuw en schimpend gepraat worde uit uw midden weggenomen, evenals alle slechtheid.
The aid that kindness is to peace is indicated by the words of the apostle Paul at Ephesians 4:31, 32, where he contrasts kindness with its opposites: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all injuriousness.