schroeit oor Engels

schroeit

werkwoord

Soortgelyke frases

schroei-ijzer
branding iron

schroeien
burn · scald · scorch · singe · to scorch

schroeiend
scalding · scorching

voorbeelde

Het laatste stuk laat ik weg, het gedeelte dat schroeit als een brandmerk.
I leave out the last part, the one that sears like a brand.

Het is halverwege de middag en de zon brandt op mijn kruin en mijn rug, en schroeit mijn voetzolen.
It’s mid-afternoon and the sun is hot on the top of my head and my back, scorching the soles of my feet.

‘Zo een die je hele slokdarm weg schroeit?
“The ones that burn all the way down?

‘Jij zit naast me als dat hete vet mijn lippen schroeit,’ zei ik.
“You’ll be sitting right across the table when that hot grease scorches my lips,” I said.

Mijn uniform brandt, schroeit en rookt, en ik verwacht dat ik mijn huid hetzelfde zal zien doen.
My uniform burns, scorched and smoking, and I expect to see my skin do the same.

Je verhit de huid om het bloed te laten stollen en het schroeit de wond dicht.
You heat the skin to coagulate the blood and it cauterises the wound.

Ik ben een geboren hardloper, maar mijn adem schroeit in mijn longen.
I’m a born runner, but my breath stings in my lungs.

Timous adem schroeit haar oor.
Timou’s breath scalds her ear.

De teleurstelling schroeit achter in mijn keel.
Disappointment burns in the back of my throat.

De alcohol schroeit mijn lippen, brandt zich een weg door mijn slokdarm en ontploft in mijn maag.
The alcohol burns my bruised lips, rips a path down my throat, and explodes in my stomach.

De trein dendert over een wissel en een spat thee springt onder het deksel vandaan en schroeit mijn hand.
The train starts rushing along the tracks and a spot of tea jumps out of the lid, scalding my hand.

roepen, alsof het bloed van de ander zijn voeten schroeit.
– as though the other man’s blood were burning his feet.

Zodra ik gewicht op mijn rechterbeen zet, vlamt de pijn weer op; schroeit door mijn aderen, tot boven in mijn hoofd.
Every time I put weight on my right leg the pain flares up again, searing all the way into my head.

‘Jij zit naast me als dat hete vet mijn lippen schroeit,’ zei ik.
"""You'll be sitting right across the table when that hot grease scorches my lips,"" I said."

Als hij zijn haren nu maar niet schroeit, denkt Haldora.
If only he does not singe his hair, Haldora thinks.

Het schroeit gaten door alle dunne materialen, dus we moeten dik metaal of siliplex gebruiken.
It scores holes through thin materials, so be sure to use heavy gauge metal or siliplex.

Ze trekt haar arm terug alsof mijn aanraking haar schroeit.
She pulls her arm back as if my touch has scalded her.

Aiah slaat de cognac gulzig naar binnen en verwelkomt de brandende hitte die haar keel en haar slokdarm schroeit.
Aiah bolts the brandy and welcomes the fiery reality that burns its way down her throat.

Het dampend hete water stroomt over mijn lichaam, schroeit mijn huid tot er rode plekken en blaren op verschijnen.
The steaming hot water runs down my body, scorching my skin with red marks and blisters.

De vlam schroeit de zenuwuiteinden dicht en doodt ze.
The flame sears the nerve endings shut killing them.

De hitte van mijn lichaam schroeit tegen mijn katoenen jurk.
The heat of my body searing against my cotton dress.

Hij schroeit hevig als een brandende kool... een smarten veroorzakend ding met een asgrauwe kleur.’
Great is its seething like a burning cinder ... a grievous thing of ashy color.”

De zon toont geen medelijden, brandt door mijn zwarte kleding heen en schroeit het vet op mijn huid.
Showing no mercy, the sun burns through my black clothes, scorching the oil on my skin.

De lucht stinkt naar zwavel; elke ademteug schroeit zijn mond, zijn keel, zijn longen.
The air stinks of sulphur; every breath he draws sears his mouth, his throat, his lungs.

‘Wel, denk snel na, jongen, want ik heb m’n sigaret laten vallen en die schroeit m’n reet.’
“Well, think fast, boy, ’cause I dropped my cigarette and it’s burning my ass.”