schudt op oor Engels

schudt op

werkwoord

voorbeelde

Het huis schudt op zijn grondvesten; dit is serieus.
The house shakes; this is serious.

Fannie Mae en Freddy Mac ontvangen kapitaalinjecties van de Amerikaanse overheid en de hypotheekmarkt schudt op zijn grondvesten.
With both Fannie Mae and Freddy Mac now receiving capital injections from the US State, the mortgage market is rocking on its foundations.

De Pepsi-fles schudt op zijn dikke buik.
The bottle of Pepsi jiggles on his soft belly.

Het hele grottencomplex schudt op zijn grondvesten.
The entire cavern complex shakes.

De kerk, de stad en zelfs de hele provincie schudt op haar grondvesten alsof de aarde zal openbarsten.
The building, the city, even the whole province reel in commotion as if the earth will burst open.

Mijnheer de commissaris, laten wij actie ondernemen, want Thailand schudt op zijn grondvesten.
Mr Tajani, we must act, because Thailand is being shaken to its foundations.

Ze duwt het kussen ongeduldig van haar schoot en schudt op een wanhopige manier haar hoofd.
She pushes the cushion impatiently off her lap and shakes her head in a despairing way.

Alberon, het koninkrijk schudt op zijn grondvesten!’
Alberon, the kingdom is rocked to its core!’

Griekenland schudt op zijn grondvesten door illegale afluisterpraktijken van mobiele telefoons.
Greece has been rocked by a scandal involving the tapping of mobile telephones.

Griekenland schudt op zijn grondvesten naar aanleiding van een schandaal waarbij mobiele telefoons worden afgeluisterd.
Greece has been rocked by a scandal involving mobile telephone tapping.

Het Bernabéu schudt op haar vesten.
The Bernabeu is rocking.

De gymzaal schudt op het constante ritme van muziek en dreunende trommen.
The gymnasium rocks to the steady beat of music and pounding drums.

Hun financiële zekerheid schudt op zijn grondvesten, doordat hun spaargeld en pensioenen in gevaar komen.
It is their financial security which is shattered when the value of pensions and savings is put at risk.

Zo heeft ze hun gesprekken opgevat over de wereld die onder de veranderende wind schudt op zijn grondvesten.
That’s how she had interpreted their conversation about the way the world was cracking under the winds of change.

Het metalen frame schudt op een manier die het versleten polyester kussen op het bankje niet kan verhullen.
The metal frame shudders in a way that the worn polyester seat cushion can’t disguise.

Eve kijkt naar Sully, die zijn hoofd schudt op een manier van ‘geen idee’.
Eve looks at Sully, who shakes his head in a ‘no idea’ way.

Simon schudt op alles zijn hoofd, ogen nog steeds gesloten.
Simon shakes his head to them all, eyes still closed.

Het café schudt op zijn grondvesten, maar de man achter de bar vertrekt geen spier.
The whole café shudders, but the man behind the bar doesn’t react.

Ze staat op haar bed naar zichzelf te kijken in de spiegel en schudt op de maat met haar heupen.
She’s standing on her bed staring at herself in the mirror, thrusting her hips to the beat.

De financiële sector schudt op zijn grondvesten als gevolg van een gigantische crisis die werd veroorzaakt door een tekortschietende regelgeving en onvoldoende toezicht;
An enormous crisis has hit the financial sector, resulting from dysfunctional regulation and insufficient monitoring.

Hun gestreepte flanken gaan op en neer terwijl hun nek met dikke manen heen en weer schudt op het ritme van hun krachtige bewegingen.
Their striped flanks heave as their thickly maned necks rock to the rhythm of their powerful movements.

Ik loop door het appartement en ruim de woonkamer op, schudt zelfs de kussens op en bel een taxi.
I head back through the apartment and tidy up the living room, even plumping up the cushions, and then I call a cab.

Hij pakt een shirt op, schudt het uit, legt het op de tafel en strijkt het glad.
He picks up a shirt, shakes it, puts it on the coffee table, smoothes it out.

Ze woelt met haar handen door mijn bladeren, schudt ze op en inspecteert ze.
She runs her hands through my leaves, fluffing and inspecting them.