schuimig oor Engels

schuimig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

frothy

adjektief

foamy or churned

Hij klopt het, dat maakt het luchtig en schuimig
Mixes the chocolate.Churns it up. Makes it light and frothy

sparkling

adjektief

effervescent

adjektief

voorbeelde

Vorige week heb ik in de auto naar haar schuimige instructies geluisterd.
I listened to her meringue instructions In the car last week.

Tot nu toe hebben beleidsmakers in landen met schuimige krediet-, equity- en huizenmarkten het verhogen van tarieven vermeden, wat een langzame economische groei tot gevolg heeft.
For now, policymakers in countries with frothy credit, equity, and housing markets have avoided raising policy rates, given slow economic growth.

Achter een containerschip dat in de richting van Oakland voer, was het kielzog even wit en schuimig als taartglazuur.
On the bay, a container ship steamed toward Oakland, its wake as white and frothy as cake icing.

Het was een soort schuimige, lichtgroene, opgeklopte JELL-O met...
It was like this foamy, light green, whipped jello shit with like...

Verpakt als een heldergekleurde „wine cooler” of een schuimig biertje lijkt alcohol heel onschuldig.
When packaged as a brightly colored wine cooler or a frothy beer, alcohol looks pretty harmless.

Naarmate het water ondieper en helderder werd, zag ze zeedieren zwemmen tussen stukjes bruine, schuimige algen.
As the water got shallower and clearer, she could see sea creatures swimming amongst bits of brown, foamy algae.

vroeg Laurel terwijl ze haar emmer vulde met warm, schuimig water en daarna haar handschoenen aantrok.
Laurel asked as she filled her bucket with warm, sudsy water and donned her gloves.

Anna schoof een hete, schuimige ontbijtcappuccino over de grote houten keukentafel in de richting van Leo.
Anna slid a hot and frothy breakfast cappuccino towards Leo across the large wooden kitchen table.

Twee minuten later zitten we aan de ontbijttafel met twee schuimige kopjes cafeïnevrije cappuccino.
Two minutes later we are sitting at the breakfast table, drinking two foaming cups of decaf cappuccino.

Grote, schuimige, bloeiende dingen. . . .
Big, frothy, flowering things. . . .

De zee werd beschreven als schuimig en wit.
Seas described as frothy and white.

Zeewater in zijn longen, gescheurde longblaasjes, schuimig slijm, een dronken verdrinkingsdood
Saltwater in his lungs, ruptured alveoli, frothy sputum, a drunk drowning

Iets rood-wits dobberde op het matte, schuimige oppervlak, halverwege de tunnel.
Something red-and-white bobbed on the dim, foamy surface halfway down the tunnel.

Owen reikte hem een warm, al te schuimig biertje aan, dat hij zwijgend aannam en in één lange, trage teug leegdronk.
Owen handed him a warm, overly frothy beer, which he accepted wordlessly and drank in one long slow gulp.

De soep was verrukkelijk na de machtige blini’s - heet, dun, bitter, schuimig.
The soup was delicious after the rich blinis — hot, thin, bitter, frothy.

Phoebe had het gevoel dat ze de schuimige roze wolken met haar handen kon pakken.
Phoebe felt as if she could catch the gassy pink clouds with her hands.

Om hen heen begon de zee groter te worden en blauwer in de verte, maar vlak om de boot was ze groen en schuimig.
The sea began to grow bigger around them and, in the distance, bluer, but close round the boat it was green and bubbly.

‘Lamsbout, ja, en een bakje rijst van de Chinees en één eenzame augurk in een pot schuimig zoetzuur.’
“A lamb chop, yes, and a Chinese take-out carton of rice, and one single, solitary pickle in a bottle of scummy brine.”

Ze droogde haar handen af en begon de eieren in de kom schuimig te kloppen.
She dried her hands and began whipping the eggs already in the bowl into a froth.

Op maandag joegen er winden met snelheden van 110 kilometer per uur over de Prince William Sound en klopten de olie op tot een schuimig mengsel van olie en water dat men mousse noemt.
On Monday 70-mile-per-hour [110 km/ hr] winds blasted across Prince William Sound and whipped the oil into a frothy mixture of oil and water called mousse.

Al snel dwaalde hij in de richting van de lift, misschien om een van zijn schuimige kopjes koffie te gaan halen.
It didn’t take long; he soon wandered off toward the elevator, perhaps to go get one of his fluffy coffee drinks.

Laura roerde in haar schuimige cappuccino toen Mike binnenkwam.
Laura was stirring a foamy cappuccino when Mike arrived.

Ten slotte heeft de Landtsheer bij andere gelegenheden de originaliteit van het bier geprezen door te wijzen op de kenmerken van mousserende wijn en vooral champagne, zoals bijvoorbeeld tijdens een interview met een krant („De uitzonderlijke originaliteit van dit bier zit in de zuurgraad, die uiteraard aan champagne doet denken”; „in tegenstelling tot mousserende wijn, blijft het schuimig”) of in het kader van bepaalde tv-uitzendingen („Het wordt gebrouwen op dezelfde manier als champagne, maar blijft toch een bier”).
Finally, in other contexts, De Landtsheer extolled the originality of its beer, citing the characteristics of sparkling wine and, above all, champagne, in an interview given to a daily newspaper, for example (‘What is particularly original about this beer is its acidity, which is clearly reminiscent of champagne’; ‘Unlike sparkling wines, the froth stays for a long time’), and, again, on certain television programmes (‘It is brewed in the same way as champagne, although it is still a beer’).

De storm klopte de wildernis nog steeds op tot schuimige, vluchtige torens en denkbeeldige mammoet-bergen.
The stonn still whipped the waste into frothy ethereal spires and mammoth, illusive mountains.

De orchidee zag eruit als een of ander chic dessert, een schuimige witte lekkernij, overgoten met frambozensaus.
It looked like some fancy dessert, a frothy white confection dripping with raspberry sauce.