schuld oor Engels

schuld

[sxœlt] naamwoord vroulike

Iemand heeft iets van iemand anders tegoed.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

guilt

naamwoord

legal

Ik vrees dat hij nooit zijn schuld zal erkennen.
I'm afraid he will never admit his guilt.

debt

naamwoord

action, state of mind, or object one has an obligation to perform for another

Je zorgen maken, is als een schuld betalen die je niet hebt.
Worrying is like paying a debt you don't owe.

fault

naamwoord

Het was zijn schuld niet, want hij deed zijn best.
It was not his fault, for he did his best.

blame · indebtedness · due · obligation · to blame · onus · backlog · owing · reprehensibility

Soortgelyke frases

collectieve schuld
collective guilt

de schuld geven
cast the first stone · to blame

buitenlandse schuld
external debt · foreign debt

geef niet de boodschapper de schuld
don't shoot the messenger

consolidatie van de schuld
rescheduling of public debt

schuld sanering
debt restructuring

achtergestelde schuld
junior debt · subordinated debt

mijn schuld
mea culpa · my bad · my fault · my mistake

schuld aanzuiveren
deleverage

voorbeelde

Los Angeles heeft een schandalige naam van de daklozen kapitaal van deze natie, en de schuld ervan is'ground zero'van de crises.
Los Angeles has the ignominious distinction of being the homeless capital of the nation, and skid row is ground zero of the crisis.

Dat je in de misdaad zit, is alleen jouw schuld.
Being robbers, we blame no one if we're killed.

De senator had me ervan verzekerd dat zijn schulden niet veel voorstelden, dat hij alles onder controle had.
The senator had assured me that his debt wasn’t significant, that it was under control.

1. „Tegoeden”: financiële activa en economische voordelen van enigerlei aard, inclusief, maar niet noodzakelijkerwijs beperkt tot contanten, cheques, geldvorderingen, wissels, postwissels en andere betalingsbewijzen; deposito's bij financiële instellingen of andere entiteiten, saldo's op rekeningen, schulden en schuldbewijzen, in het openbaar en onderhands verhandelde waardepapieren en schuldbewijzen, inclusief aandelen, certificaten van waardepapieren, obligaties, promesses, warrants, schuldbekentenissen, derivatencontracten; interesten, dividenden of andere inkomsten over of waarde voortkomende uit of gegenereerd door activa; krediet, recht op compensatie, garanties, uitvoeringsgaranties of andere financiële verplichtingen; kredietbrieven, connossementen, koopbrieven; bewijsstukken van een belang in fondsen of financiële middelen en ieder ander exportfinancieringsbewijs.
1. ‘funds’ means financial assets and economic benefits of every kind, including but not limited to cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments; deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations; publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates presenting securities, bonds, notes, warrants, debentures, derivatives contracts; interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets; credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments; letters of credit, bills of lading, bills of sale; documents evidencing an interest in funds or financial resources, and any other instrument of export-financing;

‘Dit is allemaal jouw schuld, Gemma Doyle.
“This is all your fault, Gemma Doyle.

Zo niet, dan zal ik de schuld op me nemen.
If not, I’ll accept the blame.

Ze kopen en verkopen werkelijk schulden om winst te maken.
They actually buy and sell debt for profit.

Wie moesten we dan de schuld geven?
Where, then, to lay the blame?

Hij begon te stelen, een autoruit inslaan, en dan Nate overtuigen om de schuld op zich te nemen.
He would steal things, break a car window, and then convince Nate to take the blame.

Ik ben ervan overtuigd dat zij dat ook niet doet, maar tot nu toe is ze niet bereid om schuld te bekennen.
I’m sure she isn’t either, but so far she’s not willing to plead guilty.

Securitisatie: de initiërende kredietinstellingen ertoe verplichten het risico te beoordelen en te monitoren en de transparantie te waarborgen van de door schuld of hypotheekschuld gedekte zekerheden zodat beleggers in staat zijn om een adequate due diligence uit te voeren.
Securitisation: require originators to assess and monitor risk and ensure transparency of the debt or mortgage backed securities in order to allow investors to perform adequate due diligence.

Maar ik draag ook schuld.
But I'd also say I'm not free of blame.

De regionale overheid besloot in 1990 de in artikel 5 van wet nr. 44/88 bedoelde steun toe te kennen aan bosbouwbedrijven die eigenaar waren van nog niet voor een rendabele kap geschikte aanplantingen, met het oog op de sanering en/of de consolidatie van vóór 30 juni 1990 af te lossen schulden die waren gemaakt voor investeringen en voor het beheer van de aanplantingen, van de negatieve saldi op de bankrekeningen op die datum en van de bedragen verschuldigd aan werknemers (lonen), grondeigenaren (pacht) en leveranciers (betaling van goederen).
In 1990 the regional authorities decided to grant the aid provided for in Article 5 of Law No 44/88 to forestry holdings which had plantations which were not yet ready for commercial felling, for the purpose of paying off and/or consolidating debts falling due before 30 June 1990 and contracted in order to make investments and for management purposes, the overdrafts existing on that date, and debts owing to employees (for the payment of wages), to landowners (for rent) and to suppliers (for the purchase of goods).

We schuiven de schuld niet op jou.
We're not blaming you.

'U deelt in zijn schuld en zult zijn lot delen.
"""You share his guilt and will share his fate."

‘Door schuld verpletterd, te bang voor de gevangenis, heeft hij zichzelf het leven benomen, wat wilt u.
‘Overwhelmed by his crime, too weak to face a lifetime in prison, he killed himself, if you please.

Indien een emittent van een schuldbewijs dat schuldbewijs terugkoopt, gaat de schuld teniet, zelfs indien de emittent marktmaker is in dat schuldbewijs of voornemens is het op korte termijn wederom te verkopen.
If an issuer of a debt instrument repurchases that instrument, the debt is extinguished even if the issuer is a market maker in that instrument or intends to resell it in the near term.

Het is doodeng om niet te weten of hij klaar is of dat het zijn schuld is als de sirene de volgende keer gaat.’
It’s scary not knowing if he’s done, or if the next time the siren sounds, it’s because of him.”

Mildred keek alsof het zijn schuld was.
Mildred looked like that was his fault.

Het was uw schuld niet, meneer.
It was not your fault, sir.

Het leek erop dat de kiezers het communisme de schuld gaven van de wreedheden van het Rode Leger.
It seemed that voters blamed Communism for the brutality of the Red Army.

Het is mijn schuld niet.
It's not my fault.

Niet weer, niet twee baby’s die door mijn schuld zonder hun vader opgroeien, dacht ze.
Not again, not two babies robbed of their daddy because of me.

Dat verandert nog steeds niets aan het feit dat ik mezelf de schuld geef.
Still doesn't change the fact that I blame myself.

Ja, maar het punt is dat we vanwege je verkwisting van 2,79 nu 60 dollar schuld hebben en de telefoon en het gas afgesloten worden.
Yes, but the point is because of your $ 2.79 spending spree, we now owe $ 60 and our phone and gas are gonna be cut off.