schuldquote oor Engels

schuldquote

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

debt ratio

naamwoord

Volgens het programma zal de schuldquote gedurende de programmaperiode verder dalen met 2,6 procentpunt.
The programme projects the debt ratio to decline by 2.6 percentage points over the programme period.

voorbeelde

Deze stijging van de schuldquote hangt voornamelijk samen met een toename van de rentebetalingen en in mindere mate met de dynamiek van het primaire tekort.
This increase in the debt ratio is mainly driven by higher interest payments and to a lesser extent by the dynamics of the primary deficit.

De relatief lage schuldquote en de reeds tot stand gebrachte pensioenhervormingen (zoals onder meer de invoering van op kapitaaldekking gebaseerde pensioenpijlers) zullen ertoe bijdragen dat de gevolgen van de vergrijzing voor de begroting worden getemperd.
The relatively low debt ratio, the pension reform measures enacted, including the introduction of the funded pillars will contribute to limit the budgetary impact of ageing.

Hoewel de geaggregeerde schuldquote zeer hoog blijft, verwacht de Commissie voor dit en volgend jaar een daling. In 2016 komt de quote uit op 90 %.
While the aggregate debt ratio remains at a very high level, the Commission expects it to decline both this year and next, reaching 90% of GDP in 2016.

Volgens het programma zal de schuldquote gedurende de programmaperiode verder dalen met 2,6 procentpunt.
The programme projects the debt ratio to decline by 2.6 percentage points over the programme period.

De middellangetermijndoelstelling kan in het kader van deze evaluatie als passend worden aangemerkt, aangezien zij binnen de marge ligt die in het stabiliteits- en groeipact en in de gedragscode is vastgesteld voor de lidstaten die tot de eurozone en tot ERM # behoren, en ambitieuzer is dan in het licht van de schuldquote en de gemiddelde potentiële productiegroei op lange termijn noodzakelijk is
The MTO can be considered appropriate under the current assessment, as it lies within the range indicated for euro area and ERM # Member States in the Stability and Growth Pact and the code of conduct and is more demanding than implied by the debt ratio and average potential output growth in the long term

C. overwegende dat de gemiddelde schuldquote in de eurozone in 2005 70,6 % en in 2006 rond 69,4 % beliep en dat deze in 2007 volgens de prognoses zal dalen tot 68 %; overwegende dat het verschil tussen de laagste en de hoogste schuldquote zowel in 2005 als in 2006 groter was dan 100 procentpunten van het BBP, en dat die spreiding in 2007 naar verwachting zal blijven bestaan; overwegende dat deze cijfers nog steeds veel hoger zijn dan de referentiewaarde van 60 % voor de ratio schuld-BBP, een van de twee pijlers van het stabiliteits- en groeipact (SGP),
C. whereas the average debt ratio for the euro area was 70,6 % in 2005 and around 69,4 % in 2006 and is projected to fall to 68 % in 2007; whereas the difference between the lowest and the highest debt ratio was in excess of 100 percentage points of GDP in both 2005 and 2006, and the same spread is expected to be maintained in 2007; whereas these figures are still much higher than the reference value of 60 % for the debt-GDP ratio, one of the two pillars of the Stability and Growth Pact (SGP),

Gezien de negatieve risico's waaraan de begrotingsdoelstellingen onderhevig zijn, zou de schuldquote zich minder gunstig kunnen ontwikkelen dan in het programma wordt voorspeld, vooral vanaf
In view of the negative risks to the budgetary targets, the evolution of the debt ratio could be less favourable than projected in the programme, especially as from

De gegevens betreffende de bruto overheidsschuld zijn in 2001 en 2002 dermate fors in opwaartse zin bijgesteld dat de schuldquote in 2002 66,7% van het BBP bedroeg.
Figures for gross government debt were significantly revised upwards in 2001 and 2002 and ratcheted up to 66.7% of GDP in 2002.

Volgens de voorjaarsprognose 2007 zal de schuldquote in de loop van 2008 verder teruglopen tot ongeveer 971⁄2%, wat nog wel ruim boven de referentiewaarde van 60% van het bbp ligt.
According to the spring 2007 forecast, the debt ratio is projected to fall further to around 971⁄2% by end-2008, still well above the 60% of GDP reference value.

De schuldquote is in 2002 weliswaar hoger uitgekomen dan verwacht, maar zal toch in een bescheiden tempo blijven dalen van 45,1 % van het BBP in 2003 tot 44,6 % van het BBP in 2007.
In spite of the higher than expected outcome in 2002, the general government debt to GDP ratio is projected to continue to decline modestly, from 45,1 % of GDP in 2003 to 44,6 % of GDP in 2007.

De Griekse autoriteiten verbinden zich ertoe de houdbaarheid van de overheidsfinanciën te waarborgen en op middellange termijn aanzienlijke en houdbare primaire overschotten te behalen, die de schuldquote gestaag zullen doen dalen.
The Greek authorities commit to ensuring sustainable public finances and achieving sizeable and sustainable primary surpluses over the medium-term that will reduce the debt-to-GDP ratio steadily.

Tot slot kan de schuldquote, gezien de risico's voor de schuldprojecties, in de gehele programmaperiode een stijgende lijn vertonen.
Finally, taking into account the risks to the debt projections mentioned above, the debt-to-GDP ratio may be increasing over the whole programme period.

De schuldquote wordt voor # op # % van het BBP geraamd en is daarmee hoger dan de in het Verdrag vastgestelde referentiewaarde van # % van het BBP
The debt ratio is estimated to have reached #,# % of GDP in #, above the # % of GDP reference value of the Treaty

Zoals evenwel blijkt uit hun hoge schuldquote moeten sommige lidstaten hun budgettaire inspanningen opvoeren om voor de houdbaarheid van hun publieke financiën te zorgen en te vermijden dat de rente-uitgaven productievere uitgaven verdringen.
However, as can be seen from their high debt ratios, some Member States need to step up their fiscal efforts in order to ensure the sustainability of their public finances and avoid that interest rate expenditure crowds out more productive expenditure.

Volgens de voorjaarsprognoses van de Commissie zal het overheidstekort in Griekenland #,# % van het BBP bedragen, terwijl de schuldquote tegen eind # wordt geraamd op # % van het BBP
According to the Commission Spring forecasts, the Greek general government deficit is projected to be equal to #,# % of GDP whereas the general government debt ratio is projected to stand at # % of GDP at the end of

Volgens de tussentijdse prognoses van de Commissiediensten zou de schuldquote in 2009 72,4 % BBP en in 2010 76 % BBP bereiken. Het verschil met het geactualiseerde stabiliteitsprogramma ligt in de uiteenlopende cijfers voor de groei en het overheidstekort.
According to the Commission services' interim forecast, the debt ratio would reach 72,4 % of GDP in 2009 and 76 % of GDP in 2010, the difference with the updated stability programme being explained by the divergent growth and general government deficit figures.

[15] Allereerst kan de analyse van de relevante factoren ertoe leiden dat er geen BTP wordt ingeleid tegen een lidstaat, ook wanneer deze niet voldoet aan het tekortcriterium, wanneer zijn schuldquote onder de referentiewaarde ligt.
[15] First, consideration of relevant factors may lead to not placing a Member State in EDP despite a breach of the deficit criterion when the debt ratio is below the reference value.

Het programma verwijst naar begrotingsdoelstellingen in het kader van binnenlandse regels, die een traject op middellange termijn voor het conjunctuurgezuiverde tekort inhouden waarbij de schuldquote op een laag niveau wordt gestabiliseerd en ervoor wordt gezorgd dat de lopende begroting gemiddeld beschouwd over de gehele economische cyclus in evenwicht is of een overschot vertoont.
The programme refers to fiscal objectives under the domestic rules, which imply a medium-term path for the cyclically-adjusted deficit, consistent with stabilising the debt-to-GDP ratio at a low level and with keeping the current budget in balance or surplus on average over the economic cycle.

[7] Rekening houdend met het herziene schuldcijfer voor 2010, als herzien in april 2011, en de meest recente prognoses voor het nominale bbp levert dit de volgende maxima voor de schuldquote op: achtereenvolgens 143, 154, 158, 159 en 157 percent van het bbp voor de jaren 2010 tot en met 2014.
[7] Taking into account the revised debt figure for 2010 as revised in April 2011 and the latest nominal GDP projections, this corresponds to the following ceilings for the debt ratio: 143, 154, 158, 159 and 157 percent of GDP for 2010 to 2014, respectively.

Volgens de projecties gaat de schuld vanaf dit jaar geleidelijk dalen, waarbij voor 2014 wordt gerekend op een schuldquote van 126,7 %.
Debt is forecast to gradually decline from this year on, with a projected debt ratio of 126,7% of GDP in 2014.

Hoewel de budgettaire uitgangspositie bijdraagt tot een stabilisatie van de schuldquote op middellange termijn, zal de beperkte structurele verbetering in de loop van de programmaperiode niet volstaan om de verwachte budgettaire gevolgen van de vergrijzing op de lange termijn binnen de perken te houden.
Although the initial budgetary position contributes to stabilising the debt ratio over the medium term, the low structural improvement over the programme period will not be sufficient to contain the expected budgetary impact of ageing in the long term.

Volgens de eerste kennisgeving # in het kader van de buitensporigtekortprocedure werd de schuldquote in # onder de referentiewaarde van # % van het BBP gehouden, wat in overeenstemming is met de aanbeveling van de Raad uit hoofde van artikel #, lid #, van het EG-Verdrag, hoewel de schuldquote sinds # gestaag is gestegen en volgens de voorjaarsprognoses van de diensten van de Commissie in # deze referentiewaarde waarschijnlijk zal overschrijden
According to the values reported in the first # EDP notification, the government debt ratio was kept below the # % of GDP reference value in #, thereby in accordance with the Council Recommendation issued under Article #, although it has steadily increased since #, and according to the Commission Spring # forecast, is projected to exceed that value in

Uit schuldprojecties op middellange termijn waarin wordt aangenomen dat de bbp-groei slechts geleidelijk weer zal aantrekken tot het niveau van voor de crisis, blijkt dat de in het programma geplande begrotingsstrategie op zich in 2020 bijna tot een gestabiliseerde schuldquote zal leiden.
Medium-term debt projections that assume GDP growth rates to only gradually recover to the values projected before the crisis and tax ratios to return to pre-crisis levels show that the budgetary strategy envisaged in the programme, taken at face value, would almost stabilise the debt-to-GDP ratio by 2020.

Bovendien wijst de Raad op het grote belang van arbeidsmarkthervormingen en van een bespoediging van de verlaging van de schuldquote met het oog op de noodzaak de participatiegraad te verhogen en voorbereid te zijn op van diverse zijden komende aanspraken op de openbare middelen.
Moreover it notes the key importance of labour market reforms and of accelerating the reduction in the debt ratio, in view of the necessity to increase participation ratios and provide in advance for competing claims on public resources.

In de prognoses blijft de schuldquote echter toenemen, mede door het voldoen van handelsschulden, hetgeen zorgt voor een toename met rond 2,5 procentpunt in de periode 2013-2014, terwijl geen privatiseringsopbrengsten zijn opgenomen, omdat de details daarvan nog niet nader zijn uitgewerkt.
In the forecast however, the debt to GDP ratio continues increasing, also due to the settlement of commercial debt, which adds around 2.5 percentage points over 2013-14, while no privatisation proceeds are included as the details have not yet been specified.