schulp oor Engels

schulp

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shell

naamwoord

psychological barrier to social interaction

Ik heb Stewie nog nooit zo uit zijn schulp zien komen.
You know, I've never seen stewie come out of his shell so much.

scallop

naamwoord

De rand van beginnende melanomen is vaak ongelijkmatig en kan geschulpt of gekarteld zijn.
The borders of early melanomas are often uneven and may have scalloped or notched edges.

scollop

naamwoord

Soortgelyke frases

geschulpt
invecked · invected · scalloped

Schulpen
rip cut

Dennis Schulp
Dennis Schulp

voorbeelde

Op het laatste van in totaal 31 kantjes volgeschreven papier deelt hij mij mede, met verwijzing naar mijn koppig zwijgen, dat hoewel ik mijzelf een wiskundige Goliath acht en door anderen ook wordt geacht, ik mij gedecideerd heb de wiskundige slak te spelen en mij in mijn schulp te houden.
In his last of 31 closely written sides of note paper, he informs me, with reference to my obstinate silence, that though I think myself and am thought by others to be a mathematical Goliath, I have resolved to play the mathematical snail, and keep within my shell.

Het was fijn dat jij uit je schulp kwam en terugvocht.
Good to see you come out get out of the box and just fight there.

‘Besef je wel dat je de natste, ellendigste dag van het jaar hebt uitgekozen om uit je schulp te komen?’
"""Do you realize you've picked the wettest, most miserable day of the year to come out of your shell?"""

Ze hebben alleen een beetje aanmoediging nodig om uit hun schulp te kruipen.’
They only need a bit of encouragement to come out of their shells.”

Nooit heeft hij de deur van communicatie toegesloten en is hij in zijn schulp gekropen, zoals het gezegde luidt.
Never did he shut the door of communication and retire into his shell, as the saying goes.

Europa moet meer moed tonen, het moet vechten als een leeuw en niet angstig in zijn schulp kruipen.
Europe must show greater courage, it must have the heart of a lion and not be a chicken.

Mijnheer Lamy, Europa moet uit zijn schulp komen.
Commissioner Lamy, Europe needs to stick its head above the parapet.

Arias ging naar Schotland, de Blonde kroop in zijn schulp en Valverde zette geen stap meer in de haven.
Arias left for Scotland, El Rubio withdrew into his shell and Valverde never set foot in the harbour again.

En zo was Leena, van de ene dag op de andere, nadat ze maanden niets had gezegd, uit haar schulp gekropen.
And just like that, from one day to the next, after months of not speaking, Leena had broken through her stone casing.

Kruip eens uit je schulp, een beetje.
Get out of your element just a little.

Andrews werkte en hij het Grootboek niet onmiddellijk nodig had, kroop hij weer terug in zijn schulp.'
Andrews and he had no immediate need for the Ledger, he crawled back into his hole.""

Als we niet waakzaam zijn, kruipt onze gekwetste, kinderlijke geest terug in de schulp van ons vroegere opgeblazen ego, weg van het warme, genezende licht van de Heiland.
If we are not watchful, our injured, childlike spirit will retreat back into the cold, dark crust of our former bloated ego, leaving behind the warm, healing light of the Savior.

Ik loop naar mijn bureau, kijk op mijn lijst van Schulpen.
I go over to my desk and glance through the list of Schulps.

Rose was zoals altijd vrolijk en zelfs Nella leek een beetje uit haar schulp te zijn gekropen.
Rose was her usual cheerful self, and even Nella seemed to have come out of her shell a little.

Het vooruitzicht van een avond op een boot vol dronken, vechtlustige mannen, deed me in mijn schulp kruipen.
The prospect of an evening on a boat full of drunken, combative men made me shrink into myself.

Schulpen van de firma Ritmeester betrekt zijn hout van de ‘reguliere importeur’.
Schulpen, of the Ritmeester Company, obtains his wood from his 'regular importer'.

Scovell had zich nog meer in zijn hooghartige schulp teruggetrokken dan gewoonlijk.
Scovell had withdrawn into his haughty shell even more than usual.

Jij bent de pin geweest waarmee ik mijn broeders uit hun kapotte schulp heb kunnen peuteren.
You were the pin to winkle out my brothers from their broken shell.

Maar door jullie komst, zoals je waarschijnlijk wel hebt gemerkt, is hij uit zijn schulp gekropen.
What’s happened, you coming, as you’ve probably noticed, is that he’s come out of his shell.

Noah heeft ervoor gezorgd dat ik langzaam uit mijn schulp begin te kruipen.
Noah has me slowly coming out of my shell.

Je kruipt weer in je schulp, John.
You're retreating inward again, John.

Het had haar na het incident in Galway een paar dagen gekost om weer uit haar schulp te kruipen.
It had taken her a few days after the incident in Galway at the shooting range to come out of her shell again.

Als marinier moet je uit je schulp komen.
Colonel, I expect a Marine to have a tougher shell.

Het zou erg zijn als ze weer in haar schulp zou kruipen en opnieuw zou moeten beginnen — door ons.
It would suck if she retreated and had to start over—because of us.

Het was voldoende dat hij hem zover uit zijn schulp gekregen had dat hij niet één maar twee vragen had gesteld.
It was enough that he had been drawn out of himself far enough to ask not one but two questions.