schutterstuk oor Engels

schutterstuk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

schutterstuk

geschilderd groepsportret van een schuttersgilde, meestal uit de 16e of 17e eeuw

Dutch civic guard group portrait

voorbeelde

Hij is als kapitein geschilderd (met Volkert Overlander als luitenant) door Cornelis van der Voort op een schutterstuk.
He was also painted as a captain (with Volkert Overlander as his lieutenant) by Cornelis van der Voort.

In de collectie bevinden zich twee andere schilderijen die een directe relatie met het werk hebben, te weten een groepsportret van de overlieden van de Voetboogdoelen door Bartholomeus van der Helst uit 1656, onderdeel van de collectie schutterstukken van de gemeente Amsterdam (het werk is een kopie naar het portret van Huydecoper geheel rechts op het groepsportret) en een aan Wybrand Hendriks toegeschreven portret uit ca. 1790 van een nazaat van Joan Huydecoper (het werk is op de wand achter de geportretteerde afgebeeld).
There are two other works in the collection that have a direct relationship with the work, namely a group portrait of the governors of the Crossbowmen’s Civic Guard painted by Bartholomeus van der Helst in 1656, part of Amsterdam City Council’s collection of militia paintings (the work is a copy of the portrait of Huydecoper on the far right of the group portrait), and a portrait attributed to Wybrand Hendriks painted in around 1790 of a descendant of Joan Huydecoper (the work is depicted on the wall behind the subject of the portrait).

Het museum is genoemd naar Frans Hals, wiens schutterstukken en groepsportretten van bestuurders van sociale instituten zoals hofjes in grote aantallen bewaard worden.
The museum is named after Frans Hals, whose militia pieces and group portraits of board members of old men and women’s institutions are also present in great numbers.

Menno Balm leverde een bijdrage aan deze catalogus met een reconstructietekening van de grote zaal van de Voetboogdoelen, waar enkele grote schutterstukken hingen.
In this catalogue Menno Balm has published a reconstruction of the great room of the ‘Voetboogdoelen’, where some of the paintings in the exhibition were made for.

Te zien zijn onder andere oude straf- en martelwerktuigen, schilderijen uit de Gouden Eeuw (onder meer schutterstukken), stijlkamers, schilderijen uit de School van Barbizon, schilderijen uit de Haagse School, een collectie antiek speelgoed en hedendaagse kunst.
Displays include historical instruments of punishment and torture, Golden Age paintings (including civic guard portraits), period rooms, Barbizon School and Hague School paintings, antique toys and contemporary art. The presentation offers a survey of the city’s history.

In formaat evenaren de schilderijen de schutterstukken uit het Frans Halsmuseum, in de voorstelling vertonen ze een verrassende overeenkomst met de genrestukken uit die tijd. Beide geven een uitvergroot beeld van wat de eigen tijd bezielt.
In terms of size, the paintings rival the seventeenth-century group portraits of prominent citizens shown at the Frans Halsmuseum; as far as the depiction is concerned, they bear a surprising resemblance to genre paintings from that time.

Hierdoor wordt de hoogte van de galerij benadrukt en komt de grootsheid van de schutterstukken optimaal tot zijn recht.
By doing so, the height of the gallery has been emphasised and the grandeur of the paintings is enhanced.

In de tentoonstellingscatalogus ‘Hollanders van de Gouden Eeuw’ (Hermitage Amsterdam, 2014-2016) wordt een beeld geschetst van de bijzondere schutterstukken die in de 17de eeuw in Amsterdam gemaakt zijn.
In the exhibition catalogue ‘Portrait Gallery of the Golden Age’ (Hermitage Amsterdam, 2014-2016) you can read all about the extraordinary collection of portraits made espacially for the Dutch militia of the Golden Age.

Je ziet het als je gaat vergelijken met andere schutterstukken die er vlak bij hangen in het Rijksmuseum.
You can see it comparing when you compare his Night Watch with similar paintings nearby it, in the Rijksmuseum, Amsterdam.

Neem de tijd om dewereldberoemde schutterstukken van Frans Hals te bewonderen.
Take your time admiring the world-famous town guard paintings by Frans Hals.

Je ziet op de beroemde schutterstukken in ons Stedelijk Museum, dat het om goed geklede en bewapende sterke gezonde mannen ging.
One can tell from the famous civic guard paintings in our Stedelijk Museum that it was all about well-dressed, armed, strong healthy men.

Op een ervan prijkte het schutterstuk dat in 1653 door Ferdinand Bol was opgeleverd aan de schutterij van Gouda.
The painting was delivered to the "schutterij" (citizen soldiery) of Gouda in 1653.

Na zijn studietijd in Antwerpen te hebben doorgebracht keerde hij in 1581 terug naar zijn geboortestad, waar hij in 1583 een schutterstuk maakte.
After studying in Antwerp, he returned to his city of birth in 1581, where he produced a shooting association piece in 1583.

Zijn portretten en schutterstukken zijn wereldberoemd.
His portraits and ‘schutterstukken’ (militia group portraits) are world famous.

De Brandwacht In 1642 voltooide Rembrandt van Rijn zijn wereldberoemde schutterstuk De Nachtwacht.
In 1642 Rembrandt van Rijn completed his world famous painting The Night Watch (De Nachtwacht).