schuw oor Engels

schuw

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

timorous

adjektief

fearful, timid

timid

adjektief

In tegenstelling tot de meeste huisdieren zijn schapen schuw en kunnen ze zichzelf niet verdedigen.
Unlike most domestic animals, sheep are timid and unable to defend themselves.

shy

adjektief

Zij beschouwen ze als uiterst schuwe dieren die mensen zo veel mogelijk proberen te mijden.
They regard them as extremely shy creatures who try to avoid humans as much as possible.

chary · afraid · pusillanimous · anxious · faint-hearted · bashful · diffident · abashed · fearful · modest · cowardly · fainthearted · wimpy · reserved

Soortgelyke frases

schuwen
eschew · shun · shy · to eschew

voorbeelde

Tussen duim en wijsvinger gaf ze de grootte aan van het schuwe diertje dat ze had genoemd.
She raised spread fingers,framing the size of the timid little animal she had named.

Zij beschouwen ze als uiterst schuwe dieren die mensen zo veel mogelijk proberen te mijden.
They regard them as extremely shy creatures who try to avoid humans as much as possible.

‘Het zijn heel schuwe dieren en we krijgen ze zelden te zien.
“They’re very shy creatures, and we rarely ever see them.

Hier keek de oude man schuw en angstig om zich heen, want dit waren juist de tonelen die hij wilde ontvluchten.
The old man looked about him with a startled and bewildered gaze, for these were places that he hoped to shun.

Marcello zei voorzichtig, op de schuw verlegen manier die hij tegenover Lila altijd aan de dag legde: ‘Waarom?’
Marcello said cautiously, with the dark timidity that he always showed toward Lila, “What for?”

Ze had Katsa en Po zwijgend hun drankjes gebracht, met een snelle, schuwe blik op Po.
She had brought Katsa and Po their drinks silently, with only a quick, shy glance at Po.

Nee, ik ben gewoon schuw, Mr.
No, I'm just skittish, Mr. Quick.

Nu zitten we hier, we bekijken elkaar schuw, hebben zoveel te bespreken dat we niet weten wat te zeggen.
We look at each other shyly; we have so much to talk about that we don’t know what to say.

Geachte afgevaardigden, 2002 zal een jaar van cruciaal belang zijn voor de uitbreiding. Zoals wij zojuist hebben gehoord zal het Spaans voorzitterschap geen moeite schuwen om het elan in het uitbreidingsproces te handhaven en ervoor te zorgen dat de onderhandelingen met de landen die aan de toetredingscriteria voldoen, nog dit jaar kunnen worden afgesloten.
Ladies and gentlemen, 2002 will be a crucial year for the enlargement process, and we know that - as we have heard - the Spanish Presidency will be making every effort to keep up the momentum, so that we can conclude negotiations this year with those countries that have shown that they meet the criteria for accession.

Ook in dit huis schuwen we het harde werk niet om tot een breed gedragen positieve meerderheid te komen.
In this House, we do not shirk the hard work either in order to reach a widely supported, positive majority.

Ze was schuw, had een wilde blik, was vuil, en ze huilde of lachte om niets.
She was skittish, had a wild look; she was dirty, and cried or laughed at nothing.

Zelfs dieren schuwen pijnlijke ervaringen en keren zich daarvan af.
Even animals turn themselves away from obvious painful experiences and are repulsed by such suffering.

Wij dienen datgene wat ons wordt voorgezet, te eten, te verteren en te verwerken, zonder gedeelten van het voedsel te schuwen omdat het misschien niet in onze geestelijke smaak valt.
We should eat and digest and assimilate what is set before us, without shying away from parts of the food because it may not suit the fancy of our mental taste.

Die moet de pure romanticus schuwen als hij niet wenst te beledigen of walging te wekken.
These the mere romanticist must eschew, if he do not wish to offend or to disgust.

Net als alle dwergen was Jorb temperamentvol en schuw.
Like all dwarves, Jorb was temperamental and sly.

Op zijn vijfde begint hij rond te zwerven, minder schuw dan zijn moeder.
When he is five he begins to wander, less skittish than his mother.

De herten en de konijnen waren dan schuw en vlug.
The deer and the rabbits would be shy and swift.

En zelden zichtbaar is de beste omschrijving voor dit buitengewoon schuwe dier.
And elusive is the best word to describe this extremely shy animal.

Ik merk dat ze blij is ons te zien en ook al is ze wat schuw, ik vind haar meteen sympathiek.
I can tell she’s really pleased to meet us too, and although she’s very shy, I immediately like her.

'Wat schuw, van tijd tot tijd, maar het is nu eenmaal haar aard om ongrijpbaar te zijn.
‘A little shy from time to time but it is her nature to be slippery.

Ze is een afvallige agent en een geoefende moordenaar en ze zal niets schuwen om veilig weg te komen.
She’s a rogue agent and a trained killer who will obviously stop at nothing to get away.

Natuurlijk, ze waren schuw, maar niet schuwer dan grizzlyberen of poema's, waarvan ze wel sporen had gevonden.
Sure, they were shy, but no more so than grizzlies or mountain lions, both of whose tracks she had found.

Ik begrijp dat de Haruchai wapens schuwen en liever vertrouwen op kracht en behendigheid.
I comprehend that the Haruchai eschew weapons, trusting solely to strength and skill.

Impi daarentegen was juist wat schuw, schrikachtig voor van alles en hij vond het vreselijk om alleen gelaten te worden.
Impi, on the other hand, was shy and lovable, easily frightened and hated being left alone.

Tenzij hij wordt geprovoceerd, is hij normaal gesproken schuw en goedaardig.
Unless provoked, it is normally shy and mild-tempered.