secularisering oor Engels

secularisering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

secularization

naamwoord

transformation of a society from close identification with religious values and institutions toward nonreligious values

voorbeelde

Ondanks de pogingen tot secularisering is de kloof tussen de islamitische en de westerse levensopvattingen de afgelopen jaren hoe dan ook gegroeid, nu de religie in de meeste moslimlanden weer in opkomst is.
Despite efforts at secularization, the gap between Muslim and Western outlooks has, if anything, grown in recent years, as religion has regained ascendancy in most Muslim countries.

Iraanse conservatieve kringen dachten deze lijn als een doelbewuste poging tot secularisering van de eigen staat. Niet ten onrechte.
Iranian conservative circles saw this trend as a deliberate attempt to secularise their own state - and with good reason.

Met het oog op het activisme en de dreigende secularisering van veel christenen die zich bezighouden met charitatief werk, is het tijd het belang van het gebed opnieuw te benadrukken.
It is time to reaffirm the importance of prayer in the face of the activism and the growing secularism of many Christians engaged in charitable work.

De zittende liberale regering-Frère-Orban II wilde het onderwijs seculariseren, wat op hevig katholiek verzet stootte.
The incumbent Liberal government under Walthère Frère-Orban aimed to secularize education, which sparked heavy protests from Catholics.

overwegende dat de beweging ter verdediging van de Arabische eigenheid, zoals door haar oprichters geconcipieerd, een project is dat onder andere de secularisering van de samenleving tot doel heeft; dat de huidige werkwijzen van de politieke islam niet altijd doeltreffende antwoorden voor de problemen van de politieke hervorming lijken aan te dragen; ongerust over het feit dat het stagneren van de politieke hervorming de radicale islambeweging en haar uitingen van haat tegen de joden schraagt, en overwegende dat matiging van de islambeweging afhankelijk is van de stevigheid van het institutioneel kader waarin ze optreedt en de kansen die het biedt om invloed op de beleidsvorming uit te oefenen,
whereas the Arab movement, as conceived by its founding fathers, is a project which has included the secularisation of societies among its objectives; whereas the current paths of political Islam do not always appear to be providing appropriate answers to the problems of political reform; concerned that the deadlocks in political reform are fuelling radical Islamism and its rhetoric of hatred towards Jews; and whereas the moderation of Islamism depends on both the stability of the institutional framework in which they evolve and the opportunities which the latter offers to influence policy-making;

Ideologisch worden de post-klassieke culturen beschreven als met een tendens naar een secularisering van de samenleving.
Ideologically, Post-Classic cultures are described as showing a tendency towards the secularization of society.

De gedwongen hellenisering hield tevens een gedwongen secularisering in.
Compulsory hellenization entailed compulsory secularization.

Kemal Atatürk, die het fundament heeft gelegd voor het moderne Turkije en die vanaf 1923 president was, is de drijvende kracht geweest achter de hervormingen die de secularisering van het land en de invoering van de democratie tot resultaat hebben gehad.
Kemal Atatürk, the founder of modern Turkey and its President from 1923, was the driving force behind the reforms which led to the secularisation of Turkey and the introduction of democracy there.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, Hamas kan dan wel een schapenvacht hebben aangetrokken, maar daaronder bespeur je toch zo nu en dan de pels van de wolf. Precies in deze dagen heeft minister van Binnenlandse Zaken Said Siam voor de eerste keer afgeweken van een gewoonte die Arafat destijds had afgedwongen voor de secularisering van zijn volk.
Mr President, ladies and gentlemen, Hamas may well have put on sheep’s clothing, but beneath that sheep’s clothing the wolf can still sometimes be seen, if it is really true that, in the last few days, the Interior Minister, Said Siam, in moving away for the first time from a practice introduced by President Arafat to help secularise the country, has encouraged a visible sign of the Talibanisation of Palestine along Hamas lines, by allowing Palestinian policemen to grow their beards.

Samen met de priester-politicus Jules Auguste Lemire probeerde hij het onderwijs in het Nederlands aan de katholieke school van onder andere Belle te behouden, maar door de bij wet afgedwongen secularisering verloor de kerkelijke overheid haar invloed.
With the priest Jules Auguste Lemire, he tried to maintain Dutch education in Catholic schools, especially in Belle, but due to the secularisation of education made compulsory by law, the Catholic hierarchy lost its influence.

'Ja' tegen Europees laïcisme, maar 'nee' tegen secularisering.
'Yes' to European laicism, but 'no' to secularisation.

Het meest ingrijpend was misschien wel de secularisering van de Turkse natie.
Yet the most drastic measure, perhaps, was the secularisation of the Turkish nation.

P. overwegende dat de beweging ter verdediging van de Arabische eigenheid, zoals door haar oprichters geconcipieerd, een project is dat onder andere de secularisering van de samenleving tot doel heeft; dat de huidige werkwijzen van de politieke islam niet altijd doeltreffende antwoorden voor de problemen van de politieke hervorming lijken aan te dragen; ongerust over het feit dat het stagneren van de politieke hervorming de radicale islambeweging en haar uitingen van haat tegen de joden schraagt, en overwegende dat matiging van de islambeweging afhankelijk is van de stevigheid van het institutioneel kader waarin ze optreedt en de kansen die het biedt om invloed op de beleidsvorming uit te oefenen,
P. whereas the Arab movement, as conceived by its founding fathers, is a project which has included the secularisation of societies among its objectives; whereas the current paths of political Islam do not always appear to be providing appropriate answers to the problems of political reform; concerned that the deadlocks in political reform are fuelling radical Islamism and its rhetoric of hatred towards Jews; and whereas the moderation of Islamism depends on both the stability of the institutional framework in which they evolve and the opportunities which the latter offers to influence policy-making;

overwegende dat de beweging ter verdediging van de Arabische eigenheid, zoals door haar oprichters geconcipieerd, een project is dat onder andere de secularisering van de samenleving tot doel heeft ; dat de huidige werkwijzen van de politieke islam geen doeltreffende antwoorden voor de problemen van de politieke hervorming lijken aan te dragen ; ongerust over het feit dat het stagneren van de politieke hervorming de radicale islambeweging en haar uitingen van haat tegen de joden schraagt, en overwegende dat matiging van de islambeweging afhankelijk is van de stevigheid van het institutioneel kader waarin ze optreedt en de kansen die het biedt om invloed op de beleidsvorming uit te oefenen,
whereas the Arab movement, as conceived by its founding fathers, is a project which has included the secularisation of societies among its objectives; whereas the current paths of political Islam do not always appear to be providing appropriate answers to the problems of political reform; concerned that the deadlocks in political reform are fuelling radical Islamism and its rhetoric of hatred towards Jews; and whereas the moderation of Islamism depends on both the stability of the institutional framework in which they evolve and the opportunities which the latter offers to influence policy making,

Het proces van secularisering verdringt de religie uit de ethiek en de moraal, de politiek en de wetenschap.
Secularization supports the separation of religion from politics, ethics, and psychology.

Alle betreurenswaardige incidenten en kwesties die in de resolutie worden beschreven, vormen met elkaar een intimiderend teken dat de Pakistaanse samenleving aarzelt bij het streven naar secularisering en dat het religieus extremisme toeneemt.
All the deplorable incidents and cases that have been outlined in the resolution altogether constitute an intimidating sign of Pakistani society's reluctance to move towards secularisation, and of the rise of religious extremism.

Tijdens het evenement "Secularism is our right: Freedom is our culture" ("Secularisme is ons recht, Vrijheid is onze cultuur") dat gesponsord werd door de Humanist Society Scotland, kwam Maryam Namazie spreken, een campagnevoerder voor secularisme en de secularisering van de maatschappij.
An event entitled "Secularism is our right: Freedom is our culture" by Maryam Namazie, a campaigner for secularism and the de-religionisation of society, was sponsored by the Humanist Society Scotland.

Hoewel Eliot de meest cruciale figuur was in de secularisatie van het Amerikaans hoger onderwijs, werd hij niet gemotiveerd door een verlangen het onderwijs te seculariseren, maar door Transcendentialistisch Unitaire overtuigingen.
While Eliot was the most crucial figure in the secularization of American higher education, he was motivated not by a desire to secularize education, but by transcendentalist Unitarian convictions.

De bestemming die sommige van deze religieuze gebouwen na hun secularisering hebben gekregen, is werkelijk verrassend.
Surprising indeed are the uses that some of these religious buildings are being put to after their deconsecration.

Een van de sleutels is de secularisering of de scheiding tussen openbare zaken, die tot de politieke sfeer behoren, en geloof en godsdienstige overtuigingen, die vrij moeten kunnen worden beleefd en moeten worden gerespecteerd, en die tot het privé-leven van de individuele persoon behoren.
One key aspect is secularisation or separation between public affairs belonging to the political sphere and religious convictions and belief which must be free and respected and which fall within the private domain of individuals.

Maar de Kerk was de eerste om privaat eigendom te seculariseren
But if Church was the first one in secularize the private property

Gewoonten, godsdefinitie, rituelen en zelfs aanpassing en secularisering – niets betekende meer iets.
Customs, the definition of God, rituals, or even assimilation and secularization—it all meant nothing.

Wat waarden aangaat, velen beschouwen hun land - Ierland - nog steeds als een christelijke natie, ondanks recente decennia van secularisering.
Concerning values, many still consider that their country - Ireland - is a Christian nation, despite recent decades of secularisation.

Gezien de secularisering van de Nederlandse bevolking in de afgelopen eeuwen wordt dit argument ook door steeds minder mensen serieus genomen.
Also, considering the secularisation of the Dutch population in recent centuries, fewer and fewer people take this argument seriously.

Mijnheer de Voorzitter, ook secularisering en scheiding van enerzijds openbare aangelegenheden, die tot de politieke sfeer behoren, en anderzijds geloof en godsdienstige overtuigingen, die vrijelijk en in alle eerbied moeten kunnen worden beleefd en tot het privé-leven van de individuele persoon behoren, zijn een belangrijk instrument om de samenleving voor fundamentalisme te vrijwaren.
Mr President, another of the key elements for preserving society from fundamentalism is secularisation or the separation of public affairs, which belong in the political sphere, from religious beliefs and convictions, which must be free and respected and which belong in the private individual sphere.