sekwestratie oor Engels

sekwestratie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sequestration

naamwoord

Verklaring van de Commissie over de minerale sekwestratie van CO
Statement by the Commission on mineral sequestration of CO

voorbeelde

194 Prolafer, die gedurende de referentieperiode niet heeft geproduceerd, verklaart dat de Commissie, indien zij de omstandigheden die door de betrokken onderneming waren aangevoerd, relevant achtte, zeker rekening had moeten houden met de invloed van hetgeen haar is overkomen, namelijk de sekwestratie van de installaties.
194 Prolafer, which was not engaged in production during the reference period, argues in that regard that, if the Commission considered the facts cited by the undertaking in question to be relevant, it should a fortiori have taken account of the impact of the event affecting it, that is to say, the imposition of a sequestration order on its plant and equipment as a precaution.

178 Het Gerecht stelt vast, dat uit de stukken in bijlage bij het verzoekschrift blijkt dat de rechter op 9 januari 1991 de sekwestratie van verzoeksters productie-installaties heeft gelast wegens milieuvervuiling.
178 The Court finds that the documents supporting the application do indeed show that the court sequestrated the applicant's production plant and equipment on 9 January 1991 on grounds of environmental pollution.

De eigendommen en activa van de ITER-Organisatie, ongeacht waar deze zich bevinden, zijn vrij van vordering, verbeurdverklaring, onteigening en sekwestratie, behoudens:
The ITER Organization’s property and assets, wherever situated, shall be immune from any form of requisition, confiscation, expropriation and sequestration except:

In het licht van deze overwegingen zal de Commissie de technische vooruitgang inzake minerale sekwestratie van nabij volgen met het oog op de totstandbrenging van een wettelijk kader voor milieuveilige minerale sekwestratie en de erkenning ervan in het kader van de regeling voor de handel in emissierechten, wanneer de technologie een geschikt stadium van ontwikkeling heeft bereikt.
In the light of these considerations, the Commission will follow closely the technical progress with mineral sequestration, with a view to developing an enabling legal framework to allow for environmentally-safe mineral sequestration and its recognition under the Emissions Trading System, when the technology has reached an appropriate state of development.

In een eerste fase dient de schuldenaar bij de rechter een verzoek om sekwestratie in en vervolgens wordt hij door de rechter failliet verklaard.
At the first stage the debtor applies to the court for a receiving order and is subsequently declared bankrupt by the court.

Verklaring van de Commissie over de minerale sekwestratie van CO2
Statement by the Commission on mineral sequestration of CO2

Tegen die tijd, beloven voorstanders van de technologie, zal biologische sekwestratie worden vergezeld van systemen die de uitstoot opvangen op het moment dat deze vrijkomt of die uit de atmosfeer trekken om in diepe onderaardse schachten te pompen – uit het gezicht en uit de gedachten.
By then, the technology’s advocates promise, biological sequestration will be joined by programs that capture emissions as they are released or pull them out of the air to be pumped into deep subterranean shafts – out of sight and out of mind.

De kosten voor het terugsturen van de zending, het afzonderen of de sekwestratie dan wel, in voorkomend geval, de slachting of destructie van de dieren komen voor rekening van de verzender, diens gemachtigde of degene die belast is met de zorg voor de dieren of produkten.
The costs of returning the consignment, holding or isolating the animals or, if appropriate, slaughtering or destroying them shall be borne by the consignor, his representative or the person responsible for the animals or products.

De actie zal in eerste instantie gericht zijn op de observatie van de luchtverontreiniging en bosbranden, terwijl met de resterende middelen proefprojecten en studies voor het testen van methoden met het oog op het ontwikkelen van een nieuwe bewakingsactiviteit op het gebied van de biodiversiteit, de bodembescherming en de sekwestratie van koolstof en klimaatverandering zullen worden gefinancierd.
The scheme will implement in the first instance the atmospheric pollution monitoring activity and the forest fire monitoring, while remaining resources will finance pilot projects and studies that will test methods in order to develop future monitoring activity in the fields of biodiversity, soils, carbon sequestration and climate change.

De eigendommen en activa van de ITER-Organisatie, ongeacht waar deze zich bevinden, zijn vrij van vordering, verbeurdverklaring, onteigening en sekwestratie, behoudens
The ITER Organization's property and assets, wherever situated, shall be immune from any form of requisition, confiscation, expropriation and sequestration except

De kosten voor het terugsturen van de zending, het afzonderen of de sekwestratie dan wel, in voorkomend geval, de slachting of destructie van de dieren komen voor rekening van de verzender, diens gemachtigde of degene die belast is met de zorg voor de dieren of producten
The costs of returning the consignment, holding or isolating the animals or, if appropriate, slaughtering or destroying them shall be borne by the consignor, his representative or the person responsible for the animals or products

De eigendommen en activa van de ITER-Organisatie, ongeacht waar deze zich bevinden, zijn vrij van vordering, verbeurdverklaring, onteigening en sekwestratie, behoudens:
The ITER Organization's property and assets, wherever situated, shall be immune from any form of requisition, confiscation, expropriation and sequestration except:

- wat Prolafer betreft, door een sekwestratie van haar installaties door de rechter, waarvan het effect gedurende de gehele referentieperiode merkbaar was; in punt 178 supra heeft het Gerecht evenwel vastgesteld, dat de desbetreffende installaties weliswaar op 9 januari 1991 zijn gesekwestreerd, doch dat deze maatregel op 15 februari 1991, dus één maand later en vóór het begin van de referentieperiode, is opgeheven;
- in the case of Prolafer, by a sequestration order imposed on its plant and equipment by a court, which was in force throughout the reference period; however the Court found at paragraph 178 above that, whilst the plant and equipment in question were placed under a sequestration order on 9 January 1991, that measure was lifted as early as 15 February 1991, in other words, a month later and thus well before the start of the reference period;

De Uniforme Aardse Wet tegen Impliciete Sekwestratie door Nalatigheid verbood dergelijke praktijken uitdrukkelijk.
The Uniform Earth Code Against Implicit Sequestration in Acts of Omission expressly forbade such a practice.

In het licht van deze overwegingen zal de Commissie de technische vooruitgang inzake minerale sekwestratie van nabij volgen met het oog op de totstandbrenging van een wettelijk kader voor milieuveilige minerale sekwestratie en de erkenning ervan in het kader van de regeling voor de handel in emissierechten, wanneer de technologie een geschikt stadium van ontwikkeling heeft bereikt
In the light of these considerations, the Commission will follow closely the technical progress with mineral sequestration, with a view to developing an enabling legal framework to allow for environmentally-safe mineral sequestration and its recognition under the Emissions Trading System, when the technology has reached an appropriate state of development

4 Van mening dat DEP en de burgemeester van Thessaloniki zich met hun activiteiten op haar exclusieve terrein hadden begeven, vorderde ERT voor de rechtbank van eerste aanleg van Thessaloniki in kort geding op grond van artikel 16 van wet nr. 1730/1987 een verbod op iedere verdere uitzending alsmede inbeslagname en sekwestratie van de technische uitrusting.
4 Since it took the view that the activities of DEP and the Mayor of Thessaloniki fell within its exclusive rights, ERT brought summary proceedings before the Thessaloniki Regional Court in order to obtain, on the basis of Article 16 of Law No 1730/1987, an injunction prohibiting any kind of broadcasting and an order for the seizure and sequestration of the technical equipment.

Wanneer er gegronde verdenking bestaat dat niet aan de communautaire voorschriften wordt voldaan, verricht de bevoegde autoriteit de nodige controles en treft zij, indien de verdenking wordt bevestigd, passende maatregelen; in het uiterste geval kan zij overgaan tot sekwestratie van het desbetreffende bedrijf, centrum of instelling.
Where there are grounds for suspecting that Community requirements are not being met, the competent authority shall carry out the necessary checks and, if the suspicion is confirmed, take the appropriate measures, which may include isolation of the holding, centre or organization concerned.

Wanneer er gegronde verdenking bestaat dat niet aan de communautaire voorschriften wordt voldaan, verricht de bevoegde autoriteit de nodige controles en treft zij, indien de verdenking wordt bevestigd, passende maatregelen; in het uiterste geval kan zij overgaan tot sekwestratie van het desbetreffende bedrijf, centrum of instelling
Where there are grounds for suspecting that Community requirements are not being met, the competent authority shall carry out the necessary checks and, if the suspicion is confirmed, take the appropriate measures, which may include isolation of the holding, centre or organization concerned

Naar aanleiding van de oprichting van een televisiestation in december 1988 door verweerders in het hoofdgeding (een privaatrechtelijke rechtspersoon en de burgemeester van Thessaloniki) en de uitzending van televisieprogramma' s is aan de rechter die ons zijn prejudiciële vragen heeft voorgelegd, verzocht om bij wijze van voorlopige voorziening het uitzenden van televisieprogramma' s te verbieden en verlof te geven tot het leggen van beslag op de technische installatie en tot sekwestratie daarvan.
In view of the fact that in December 1988 the defendants in the main proceedings (a legal person governed by private law and the Mayor of Thessaloniki) set up a television station and began to transmit television broadcasts, proceedings were brought before a judge sitting alone (who has referred the matter to the Court) for protective measures with a view to obtaining, on the basis of the prohibition in Article 16 of Law No 1730/1987, an injunction restraining the transmission of broadcasts and an order for the seizure of the technical equipment and its sequestration.

Verklaring van de Commissie over de minerale sekwestratie van CO
Statement by the Commission on mineral sequestration of CO