semantische verschuiving oor Engels

semantische verschuiving

Een geleidelijke verandering in de betekenissen van een woord.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

semantic drift

Een geleidelijke verandering in de betekenissen van een woord.

A gradual change in one of the meanings of a word.

voorbeelde

Dit is niet slechts een semantische verschuiving.....
The shift in meaning is not just semantic...

Dat wordt treffend geïllustreerd door een semantische verschuiving.
A semantic shift illustrates this very well.

Als een tekortkoming bestaat, kan de terminologie worden ficeerd en uitgebreid door middel van leenwoorden of vertalingen van leenwoorden, met behulp van neologismen of semantische verschuivingen en tenslotte door middel van omschrijvingen».
Whenever there is a deficiency, terminology can be qualified and amplified by loanwords or loan translations, by neologisms or semantic shifts, and, finally, by circumlocutions»5

De voorlopige standaard bevat nieuwe gebeurtenissen voor semantische input, zoals handelingen voor het verschuiven van aangepaste schuifknoppen, handelingen om aangepaste dialoogvensters te sluiten, en paginahandelingen voor aangepaste scrolweergaven.
The draft standard includes new semantic input events, such as increment and decrement actions for custom sliders, dismiss actions for custom dialogs, and paging actions for custom scroll views.

Doel van het comparatieve model is de beschrijving van de microstructurele verschuivingen (shifts) op semantisch, syntactisch of pragmatisch vlak die voortvloeien uit een bewuste of onbewuste keuze van de vertaler, en het met behulp hiervan classificeren van de wezenlijke veranderingen zoals beschreven door Lefevere3.
Aim of the model is to describe microstructural shifts deriving from a conscious or unconscious choice by the translator, on a semantic, syntactic or pragmatic level, and classify important shifts as Lefevere had described them3.

Abstract Een recente ontwikkeling in het gegevensbank onderzoek, namelijk het verschuiven van de aandacht voor 'general~purpose' modellen naar 'special-purpose' of meer semantische modellen, heeft het bestaan aan het licht gebracht van een aantal concepten die gemeenschappelijk zijn aan deze nieuwe modellen.
Abstract A recent development in database research, the shift of focus from general-purpose database models to special-purpose models which capture more of the semantics of the data, has revealed the existence of a number of concepts common to these new models The aim of this project is to identify a general and theoretical framework for further research in modern database applications, by integrating recent findings in three of these new applications; spatial databases, text-based databases and OLAP-systems.