sensibilisatie oor Engels

sensibilisatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sensitization

naamwoord

gevoelig maken

Veel additieven en hulpstoffen in textiel kunnen in zeldzame gevallen sensibilisatie veroorzaken, maar reactieve kleurstoffen niet.
Many textile additives and auxiliaries are rare sensitizers, but reactive dyes do not have sensitising potential.

voorbeelde

Aangezien er, wat betreft sensibilisatie van de huid en de ademhalingswegen, geen eensgezindheid bestaat over de mogelijkheid dat er een dosis/concentratie kan worden vastgesteld waaronder waarschijnlijk geen schadelijke effecten zullen optreden, in het bijzonder bij reeds voor een bepaalde stof gesensibiliseerde personen, volstaat het te beoordelen of de werkzame stof of tot bezorgdheid aanleiding gevende stof intrinsiek in staat is dergelijke effecten als gevolg van het gebruik van het biocide te veroorzaken.
With respect to skin sensitisation and respiratory sensitisation, in so far as there is no consensus on the possibility of identifying a dose/concentration below which adverse effects are unlikely to occur, particularly in a subject already sensitised to a given substance, it shall be sufficient to evaluate whether the active substance or substance of concern has an inherent capacity to cause such effects as a result of the use of the biocidal product.

H334 || Taal || 3.4 — Sensibilisatie van de luchtwegen, gevarencategorie 1
H334 || Language || 3.4 – Sensitisation – Respirat., Hazard Category 1

De informatie omvat in voorkomend geval tevens effecten op korte en lange termijn en chronische effecten van kortstondige en langdurige blootstelling: bijvoorbeeld sensibilisatie, versuffing, kankerverwekkendheid, mutageniteit en vergiftigheid voor de voortplanting (ontwikkelingstoxiciteit en fertiliteit).
The information shall also include, where appropriate, delayed, immediate and chronic effects from short- and long-term exposure: for example sensitisation, narcosis, carcinogenicity, mutagenicity and reproductive toxicity (developmental toxicity and fertility).

Dit deel moet alleen indelingen bevatten die conform REACH en artikel 38 van het voorstel voor een verordening geharmoniseerd zullen blijven op Gemeenschapsniveau, te weten eigenschappen die kankerverwekkend, mutageen of giftig voor de voortplanting zijn (CMR) of met sensibilisatie van de luchtwegen, alsmede naar behoren gemotiveerde bijzondere gevallen (artikel 38, lid 2).
The only thing that this part should contain is the classifications which, by virtue of REACH and Article 38 of the draft regulation, will remain harmonised at Community level, that is to say, carcinogenicity, mutagenicity, reproductive toxicity (c/m/r), and respiratory sensitisation, along with justified specific cases (Article 38(2)).

d) sensibilisatie;
(d) sensitisation;

Het gehalte aan complementbindende antilichamen in een serum moet worden uitgedrukt in EEG-sensibilisatie-eenheden (ESE) (bijv.: serum x = 60 ESE/ml).
A serum's level of antibodies which fix the complement must be expressed in EEC sensitizing units (for example: serum X = 60 EEC sensitizing units per ml).

Ten minste vier weken na de sensibilisatie van de cavia's wordt op de beide flanken van de dieren voldoende haar weggeschoren om aan elke kant ten hoogste vier injecties te geven.
Not less than four weeks after the sensitisation of the guinea-pigs, shave their flanks to provide space for not more than four injection sites on each side.

Sensibilisatie van de luchtwegen (afdeling 3.4)
Respiratory sensitisation (section 3.4)

Sensibilisatie van de luchtwegen of van de huid
Respiratory and skin sensitisation

Wanneer de stof in mondproducten wordt gebruikt, is er echter geen sprake van sensibilisatie.
However, sensitisation would not exist when the substance is used in oral products.

sensibilisatie van de luchtwegen/de huid;
respiratory or skin sensitisation;

- een officiële serumagglutinatietest op brucellose ( negatief bij minder dan 30 internationale agglutinatie-eenheden per milliliter ) en een complementbindingsreactie ( negatief bij een brucellatiter van minder dan 20 EEG-sensibilisatie-eenheden per milliliter, dat is 20 ICBR-eenheden );
- an official serum agglutination test for brucellosis which is negative at less than 30 IU of agglutination per millilitre and a complement fixation test showing a brucella count lower than 20 EEC units per millilitre (20 ICFT units),

Voorts moet de etikettering van de middelen die deze werkzame stoffen bevatten, in overeenstemming zijn met de bepalingen inzake het testen van de sensibilisatie van de huid of de ademhalingsorganen die zijn vastgesteld in bijlage II, deel B, en bijlage III, deel B, bij Richtlijn 91/414/EEG.
The labelling of products containing these active substances shall also reflect the provisions concerning dermal and respiratory sensitisation testing, which are laid down in Annex IIb and Annex IIIb to Directive 91/414/EEC.

sensibilisatie van de huid en, waar noodzakelijk, van de ademhalingsorganen en
skin sensitisation and, where necessary, respiratory sensitisation and

Stoffen waarvoor sensibilisatie bij mensen in hoge frequentie optreedt of waarvoor de kans op sensibilisatie op grond van dierproeven of andere tests groot wordt geacht (1).
Substances showing a high frequency of occurrence in humans; or a probability of occurrence of a high sensitisation rate in humans based on animal or other tests (1).

„3.4 — Sensibilisatie van de luchtwegen, gevarencategorieën 1, 1A en 1B”;
‘3.4 — Sensitisation — Respiratory, hazard category 1, 1A, 1B’;

d) sensibilisatie van de luchtwegen/de huid;
(d) respiratory or skin sensitisation;

Die informatie bevestigt ook de noodzaak om “huid”-notaties te behouden of vast te stellen voor acrylonitril en benzeen, en een notatie voor sensibilisatie van de huid 17 en de luchtwegen 18 voor nikkelverbindingen.
It also confirms the need to maintain or add skin notations for acrylonitrile and benzene as well as a notation for dermal 17 and respiratory 18 sensitisation for nickel compounds.

— sensibilisatie van de luchtwegen — categorie I,
— Respiratory Sensitisation — Category I,

(14) De stof kan sensibilisatie van de huid veroorzaken.
(14) The substance can cause sensitisation of the skin.

Deze effecten omvatten acute toxiciteit, irritatie, bijtende werking, sensibilisatie, toxiciteit bij herhaalde blootstelling, mutageniteit, carcinogeniteit, neurotoxiciteit, immunotoxiciteit, giftigheid voor de voortplanting, hormoonontregeling in verband met de fysisch-chemische eigenschappen alsmede andere effecten van de werkzame stof of de tot bezorgdheid aanleiding gevende stof of van de relevante metabolieten of afbraakproducten ervan.
These effects include acute toxicity, irritancy, corrosivity, sensitisation, repeated dose toxicity, mutagenicity, carcinogenicity, neurotoxicity, immunotoxicity, reproductive toxicity, disruption of the endocrine system together with physico-chemical properties, and any other adverse properties of the active substance or substance of concern, or of their relevant metabolites or degradation products.

hoe sensibilisatie zich kan ontwikkelen;
how sensitisation can develop;

- een officiële serumagglutinatietest op brucellose (negatief bij minder dan 30 internationale agglutinatie-eenheden per milliliter) en een complementbindingsreactie (negatief bij een brucella-titer van minder dan 20 EEG-sensibilisatie-eenheden per milliliter, d.i. 20 ICBR-eenheden),
- an official serum agglutination test for brucellosis which is negative at less than 30 IU of agglutination per millilitre and a complement fixation test showing a brucella count lower than 20 EEC units per millilitre (20 ICFT units),