seraf oor Engels

seraf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

seraph

naamwoord

highest order of angels

Het was afkomstig van serafs, geestelijke schepselen van een zeer hoge rang.
The song was coming from seraphs, spirit creatures of very high rank.

voorbeelde

2:14). De woorden van lof die de serafs in Jehovah’s tempel uitspraken, waren profetisch.
2:14) The chant that the seraphs gave voice to in Jehovah’s temple was prophetic.

De aarde is zijn voetbank en ze zal heerlijk worden gemaakt, want het had een profetische betekenis dat de serafs tot elkaar bleven roepen: „De ganse aarde is van Zijn heerlijkheid vol!”
The earth is his footstool, and it will be made glorious, for it was with prophetic import that the seraphim kept calling to one another, “The whole earth is full of his glory.”

14 De seraf haalde de gloeiende kool met een tang van het koperen altaar waarop dierlijke slachtoffers werden gebracht en dat in het voor de priesters bestemde voorhof van de tempel stond.
14 The seraph tonged the glowing coal from the copper altar of animal sacrifice in the priests’ court of the temple.

De zonde van het overblijfsel werd bedekt door het verzoenende slachtoffer van Jezus, voorgesteld door het altaar vanwaar de seraf de roodgloeiende kool nam.
The sin of the remnant was covered by the propitiatory sacrifice of Jesus, represented by the altar from which the seraph took the red-hot coal.

En denk nog eens aan de serafs die Jesaja in zijn visioen zag.
And remember the seraphs that Isaiah saw in his vision.

Vervolgens hebben wij een hemelse engelenschaar gezien, onder wie serafs en cherubs.
Then we have seen a heavenly host of angels, including seraphs and cherubs.

‘Is ze in de knop van het zwaard van de Seraf?’
“She’s up in the pommel of the Seraph’s sword?”

6 Toen vloog een van de serafs naar me toe. In zijn hand had hij een gloeiend kooltje+ dat hij met een tang van het altaar had genomen.
6 At that, one of the seraphs flew to me, and in his hand was a glowing coal+ that he had taken with tongs from the altar.

De ene seraf riep de ander toe en zei: „Heilig, heilig, heilig is Jehovah der legerscharen.
One seraph would call to another, saying: “Holy, holy, holy is Jehovah of armies.

Jesaja 6:6, 7 vertelt ons: „Daarop vloog een der serafs naar mij toe, en in zijn hand was een gloeiende kool die hij met een tang van het altaar genomen had.
Isaiah 6:6, 7 tells us: “At that, one of the seraphs flew to me, and in his hand there was a glowing coal that he had taken with tongs off the altar.

36 De van God uitgaande heilige geest komt overal in de hemel tot uiting daar zijn eniggeboren Zoon, zijn cherubs, zijn serafs en al zijn engelen hem, de ene levende en ware God, liefdevol dienen.
36 Holy spirit from god expresses itself in all the heavens as his only-begotten Son, his cherubs, his seraphs and all his angels lovingly serve him, the one living and true God.

Helper van de seraf of aartsengel Gabriël
" Lieutenant to the seraph or archangeI Gabriel. "

Toen vloog een van de serafs naar me toe met een gloeiende kool, die hij met een tang van het altaar gehaald had.
But then one of the seraphim flew to me with a live coal, which he had taken from the altar with tongs.

Om Hem heen zweefden machtige serafs, elk met zes vleugels.
Hovering about Him were mighty seraphim, each with six wings.

Alle cherubs, serafs en engelen te zamen vormen zijn verenigde, gecoördineerde, harmonieuze, gehoorzame hemelse organisatie.
All cherubs, seraphs and angels, together, make up his united, coordinated, harmonious, obedient heavenly organization.

Zij stemmen in met de uitroep van de serafs in Jesaja hoofdstuk 6, want zij zeggen: „Heilig, heilig, heilig is Jehovah God, de Almachtige, die was en die is en die komt” (Openbaring 4:6-8).
They echo the seraphs’ proclamation of Isaiah chapter 6, saying: “Holy, holy, holy is Jehovah God, the Almighty, who was and who is and who is coming.”

10 Nog een classificatie van de hemelse „zonen Gods” is die van de serafs.
10 Still another classification of the heavenly “sons of God” is that of the seraphs.

Waar is de Seraf?
Where's the seraph?

Zij worden herhaaldelijk in de nabijheid van God afgebeeld: „Serafs stonden boven Hem.”
Repeatedly they are pictured as being in his presence: “Seraphs were standing above him.”

De serafs beginnen te zingen, als een hemels koor.
Forming a heavenly choir, the seraphs lift up their voices in song.

Wat is de uitwerking van de uitroepen van de serafs?
What results from the seraphs’ declarations?

Serafs: Engelen die in de tegenwoordigheid van God verblijven.
Seraphim: Angels who reside in the presence of God.

Dan ’zal de ganse aarde van Jehova’s heerlijkheid vol zijn’, precies zoals de serafs in de tempel hebben voorzegd.
Then ‘the whole earth will be full of Jehovah’s glory’, just as the seraphs at the temple foretold.

Een van de serafs vliegt naar Jesaja, die klaagt dat hij ‘een mens met onreine lippen’ is.
One of the seraphim flies to Isaiah, who is complaining that he’s “a man of unclean lips.”

5. (a) Wie zijn de serafs, en wat betekent de term?
5. (a) Who are the seraphs, and what does the term mean?