serialisme oor Engels

serialisme

serialisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

serialism

naamwoord

serialisme

Serialisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

serialism

naamwoord

musical method or technique of composition

voorbeelde

Deze brieven geven een beeld van beide componisten, maar ook inzicht in de Nederlandse geschiedenis, esthetiek en theorie van de twintigste-eeuwse muziek, van de vorming en receptie van het serialisme.
The letters give insight to Dutch history, aesthetics, and theory of the 20th-century music, from the inception to the reception of serialism.

Diep beïnvloed door de latere werken van Alexander Skrjabin en zijn mystieke akkoord begon Roslavets zijn zoektocht naar een persoonlijke stijl en geluid in 1907; het leidde tot zijn "nieuw systeem van tonale organisatie" gebaseerd op het zogenaamde synthetische akkoord (een concept dicht bij het van dodecafonische serialisme van Schönberg).
Deeply influenced by the later works of Alexander Scriabin and his mystic chord, Roslavets' quest for a personal language began not later than in 1907; it led to his propounding a "new system of sound organisation" based on "synthetic chords" that contain both the horizontal and vertical sound-material for a work (a concept close to that of Schoenberg's twelve-tone serialism).

Na een periode van experimenteren met serialisme verliet Rochberg na de dood van zijn zoon in 1963 deze muziekstroming.
A longtime exponent of serialism, Rochberg abandoned this compositional technique upon the death of his teenage son in 1964.

De muziek is gevarieerd en vertoont kenmerken van het serialisme, met name in de muziek van Rubin de Cervin en zijn leerling Sinopoli; elementen van de jazz zijn ook vaak duidelijk waarneembaar (in het bijzonder in de muziek van Baratello); verder ligt de nadruk veelal op moderne polyfonie.
There is no specific musical style that characterizes the music of the New Venice movement: their musics are varied and include influences from serialism (e.g., the music of Rubin de Cervin and his disciple, Sinopoli); and musical elements from jazz are evident (e.g. the music of Baratello) with a strong emphasis on modern polyphony.

Het serialisme werd geboren.
Serialism was born.

Terwijl zijn tijdgenoten zich veelal overgeven aan het serialisme is Keuris meer geïnteresseerd in de muziekgeschiedenis, de werking en de kleur van de klank.
While most of his contemporaries were devoted to serialism, Keuris was more interested in music history and the workings of sound and tone colour.

Eisma's muziek wordt daardoor spontaner: het strenge serialisme van de eerdere werken maakt plaats voor improvisatorische en aleatorische elementen.
Through this, his music becomes more spontaneous; the strict serialism of earlier works makes way for improvisational and aleatory elements.

Muziek moest universeel worden: het serialisme werd geboren.
Music had to become universal: serialism was born.

Uit zijn groeiende onvrede met het serialisme ontwikkelt hij rond 1980 een eigen harmonische systeem, de Toonklok, waarin toonintervallen centraal staan.
In the early 1980 his growing discontent with serialism led him to develop a harmonic system – the Tone Clock – that focused on intervals.

Daar werd hij gegrepen door het serialisme, een naoorlogse compositietechniek waarbij de elementaire deeltjes van de klank (toonhoogte, toonduur, toonsterkte en toonkleur) volgens reeksstructuren worden geordend.
There he became obsessed with serialism, a post-war method of composition in which elemental parts of the sound (pitch, duration, volume and timbre) are ordered according to row structures.

Muzikaal doet hij mee met avant-gardistische ontwikkelingen als dodecafonie, ruimtelijke opstellingen, elektronische muziek en serialisme.
Musically, he engaged in the avant-garde developments of dodecaphony, spatial positioning of musicians, electronic music and serialism.

Boulez’ synthese van al deze aspecten is volstrekt uniek en overtuigend en maakte dat zijn persoonlijkheid veel sterker bleek dan de stroming waarmee hij vaak wordt geassocieerd, het serialisme.
Boulez’ synthesis of all these aspects in his music is convincing and is completely original. His music made it also clear that his personality was much stronger than the movement with which he is often associated, serialism.

Hij publiceert vele muziekwetenschappelijke artikelen en essays over uiteenlopende onderwerpen (waaronder het serialisme, het componeren van elektronische muziek, cultuurpolitiek, het muziekleven in Europa en muzieksociologie).
He is the author of numerous musicological articles and essays on a variety of topics (including serialism, composing electronic music, cultural politics, European musical life, and sociology of music).

Hij keerde zich af van het opkomende serialisme en werd vooral bekend als componist van neoromantisch werk met grote lyrische kwaliteit.
He turned his back on emerging serialism and became known mainly as a composer of Neo-Romantic work of great lyrical quality.

Pas in 1950 nam hij zijn eerste compositielessen bij de Zwitserse componist Frank Martin en in de zomer van 1951 volgde hij cursussen nieuwe muziek in Darmstadt. Daar werd hij gegrepen door het serialisme.
It was not until 1950 that he began taking lessons in composition with the Swiss composer Frank Martin, and subsequently a summer course in new music at Darmstadt in 1951, where he became fascinated with serialism.

"Van Baaren wordt op grond van deze en latere composities als 'vader van het Nederlandse serialisme' gezien".
“On the basis of this and later compositions, Van Baaren is seen as the 'father of serialism' in the Netherlands.”

Het serialisme noemt hij onder meer "een gewelddadige, revolutionaire beweging."
He calls serialism, among other things, “a forcible, revolutionary movement”.

Sjtsjedrin's vroege composities zijn nog tonaal, kleurrijk georkestreerd en vaak zijn er stukken volksmuziek in te horen, terwijl hij in zijn latere werken gebruikmaakt van twaalftoontechniek en serialisme.
Shchedrin's early music is tonal, colourfully orchestrated and often includes snatches of folk music, while some later pieces use aleatoric and serial techniques.

Het serialisme noemt hij onder meer "een gewelddadige, revolutionaire beweging."
Escher called serialism “a violent, revolutionary movement.”

En tegenstanders had hij: zijn elektronische muziek, zijn aleatorische composities waarbij bewust gebruik wordt gemaakt van toeval en onberekenbare factoren, zijn serialisme en zijn spatiale technieken.
And he did have a fair few opponents: his electronic music, his aleatoric compositions in which coincidental as well as unpredictable factors are used intentionally, his serialism and his spatial techniques.

Zelf zegt hij hierover: "Serialisme in de ruimste betekenis van het woord biedt een geweldige hoeveelheid expressiemogelijkheden.
Van Vlijmen explained: “Serialism in the broadest sense of the word presents a tremendous amount of expressive possibilities.

De totale determinatie, eigen aan het serialisme, en de totale indeterminatie van de toevalsmuziek blijken uiteindelijk tot dezelfde resultaten te leiden: verdwijning van het subject, indifferentie en spel.
The total determination which characterises serialism and the total indetermination of aleatoric music ultimately proved to lead to the same results: disappearance of the subject, indifference and play.

Schat heeft steeds een geheel eigen interpretatie aan het serialisme gegeven en ontwikkelde in de loop der jaren zijn eigen harmonische systeem, de 'Toonklok'.
Schat has always given his own kind of interpretation to serialism and developed in the course of time his own harmonic system, the 'Tone Clock'.

Ze zien elkaar regelmatig en onderhouden een briefwisseling. Persoonlijke bespiegelingen op zowel hedendaagse revolutionaire ontwikkelingen in de muziek (serialisme en elektronische muziek) als op maatschappelijke ontwikkelingen komen hierin aan de orde.
They see each other regularly and maintain correspondence in which they reflect on the revolutionary musical developments of the day (serialism and electronic music) as well as social developments.

Zelf zegt hij hierover: "Serialisme in de ruimste betekenis van het woord biedt een geweldige hoeveelheid expressiemogelijkheden.
He explains: “Serialism in the broadest sense of the word presents a tremendous amount of expressive possibilities.