sfeer oor Engels

sfeer

naamwoord manlike

De speciale sfeer of stemming gecreeërd door een bijzondere omgeving.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sphere

naamwoord

region in which something or someone is active

Jij spreekt de taal der engelen, de muziek der sferen.
You live with the angels, speak their language, the music of the spheres.

atmosphere

naamwoord

mood or feeling

De sfeer in dit restaurant bevalt mij.
I like the atmosphere of this restaurant.

realm

naamwoord

sphere or influence

Dus voorwaar, de tijd is gekomen voor jou om op te stijgen naar hogere sferen.
So verily, the time has come for you to ascend to the upper realms.

ethos · mood · ball · -sphere · region · territory · walk · vibe · purview · orbit · field · ambience · domain · area · ambiance · arena

Sfeer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

n-sphere

wiskunde

generalization of the ordinary sphere to spaces of arbitrary dimension

Soortgelyke frases

in hoger sferen zijn
dream about · drift away · moon

-sfeer
-sphere

goede sfeer
good atmosphere

voorbeelde

De vreemde sfeer in de ruimte gaf Gil een ongemakkelijk gevoel, hoe weinig hij ook begreep van de origine ervan.
The strange atmosphere in the room made Gil uneasy, however little he understood its origins.

Langzamerhand kreeg de omgeving een bijna Schotse sfeer.
Gradually the scenery assumed an almost Scottish air.

Verordening (EG) nr. 883/2004 en Verordening (EG) nr. 987/2009 zijn van toepassing op de onderdanen van derde landen die alleen door hun nationaliteit nog niet onder die verordeningen vallen, alsmede op hun gezinsleden en nabestaanden, mits zij legaal op het grondgebied van een lidstaat verblijven en zich in een situatie bevinden die niet in alle opzichten geheel in de interne sfeer van een enkele lidstaat ligt.
Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 shall apply to nationals of third countries who are not already covered by those Regulations solely on the ground of their nationality, as well as to members of their families and to their survivors, provided that they are legally resident in the territory of a Member State and are in a situation which is not confined in all respects within a single Member State.

Geslaagde public-affairsacties scheppen een sfeer waarin invloedrijke mensen de kerk kunnen helpen met het bereiken van haar doelen, terwijl wij hen helpen om hún doelen te bereiken.’
Successful public affairs efforts generate an atmosphere in which people of influence can help the Church achieve its purposes while we help them reach their goals too.”

Creslin geniet van de zon en de vredige sfeer om zich heen.
Creslin just enjoys the sun and the peacefulness.

Een beetje misdaad ontmoedigen, een beetje koffie drinken, dat leek de sfeer te zijn.
Discourage a little crime, drink a little coffee – that seemed to be the tone.

Gunvor had hun gevraagd concrete plannen te formuleren om de sfeer in de klas te verbeteren.
Gunvor had asked the teachers to come up with concrete goals for improving the atmosphere in their classes.

Ze zweeg even, verbaasd over haar Brooklynaccent, alsof ze dat had opgepikt door de sfeer in Berts huis.
She paused, astonished at the Brooklynese in her voice, as if she'd absorbed it from the air in Bert's house.

Wat het tekort komt in sfeer, maakt het goed in veiligheid.
What it lacks in ambience, it makes up for in security.

Ik heb altijd gevonden dat huizen een zekere sfeer hebben door de levens die zich daar hebben afgespeeld.
I’ve always thought houses have an atmosphere about them, are filled with the past lives that lived there.

14) Daarbij wordt geenszins uitgesloten dat de consumentenovereenkomst langs andere wegen dan de overeenkomst op afstand tot stand kan komen, hetgeen steun biedt voor een ruime lezing van de bepaling wat de sfeer van de contractuele betrekkingen aangaat.
(14) Under no circumstances does the joint declaration rule out the possibility of concluding different types of consumer contract other than distance contracts, thereby confirming the broad interpretation of the provision as far as the field of contractual relationships is concerned.

De sfeer is nogal gespannen, en ik ben blij als Don opduikt en ons wenkt.
The atmosphere is quite tense, and I’m relieved when Don appears and beckons us away from the chairs.

Instellen van een bepaalde sfeer (met behulp van verlichting).
An Uneasy Atmosphere ~ VS Arrange ver.

'In huizen hangt een bepaalde sfeer, net als op plaatsen, in tuinen, in het bos, in een cafe, in een landhuisje.'
Atmosphere in houses, atmosphere in places, in the garden, in the forest, in a public house, in a cottage.”

En toch heerst er onder de studenten de sfeer van een dreigende ramp.'
And yet the atmosphere among these students is of impending doom.’

En ondertussen zullen Mischa en ik de boodschap van Val in de Sfeer doorgeven.
And in the meantime Mischa and I will petition the Sphere with Vol's message.

Ongemerkt veranderde de sfeer.
The atmosphere subtly changed.

De 14e EU-China-top van 14 februari 2012 in Peking, die in een zeer positieve en constructieve sfeer is verlopen, heeft een nieuwe impuls gegeven aan de verdieping van het algemene strategische partnerschap tussen de EU en China met betrekking tot een breed scala aan politieke en economische onderwerpen.
The 14th EU‐China Summit, which took place in Beijing on 14 February 2012 in a very positive and constructive atmosphere, provided further momentum to the deepening of the comprehensive strategic partnership between EU and China across a wide range of political and economic topics.

71 Verzoekster verwijt de Commissie in de eerste plaats dat zij zich hoofdzakelijk heeft gebaseerd op de beweringen van de UK Steel Association, volgens welke verzoeksters niet onder het EGKS-Verdrag vallende activiteiten geïntegreerd zijn in de EGKS-sfeer van haar productie, om die voordelen te kunnen opnemen in de berekeningsgrondslag van de steun, maar de gegrondheid ervan niet heeft nagegaan.
71 The applicant criticises the Commission, first, for relying primarily on the allegations of the UK Steel Association, according to which the activities of the applicant that are not covered by the ECSC Treaty are included in the ECSC sector of its production, with a view to including those advantages in the basis of calculation of the aid without, however, checking if this is valid.

De sfeer tussen hen was meestal harmonieus.
The atmosphere was completely harmonious between them.

Dat was doordeweeks geweest en rond lunchtijd, en de sfeer was toen beduidend anders.
It had been a weekday during the noon hour, and the feeling had been markedly different.

Het valt niet te ontkennen dat door de eeuwen heen de theorie van Aristoteles volgens welke het leven in twee sferen is verdeeld, de particuliere en de openbare, van enorme invloed is geweest op het filosofische debat, de maatschappelijke structuren, het politiek denken en de analyses van traditionele vraagstukken en waarden, zoals vrijheid, gelijkheid en recht.
It is a fact that Aristotelian theory of the division of life into two spheres, that is the private and the public, has had a profound impact upon philosophical discourse, social structures, political thought and analyses for traditional issues and values, such as freedom, equality and justice, throughout the centuries.

Er hing een bedremmelde sfeer onder de vertrekkende mensen.
There was a subdued aura about the departing crowd.

En dat zal de sfeer misschien wat ontspannen.
And it might improve the atmosphere.

Hij bedacht dat hij met een complimentje de gespannen sfeer wat zou kunnen verlichten.
He figured that a compliment might lighten the heavy atmosphere.