sfeervol oor Engels

sfeervol

adjektief

Genot of comfortabele warmte en bescherming biedend, vooral in een kleine ruimte.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

atmospheric

adjektief

Erg donker, erg sfeervol.
Very dark, very atmospheric.

pleasant

adjektief

Genot of comfortabele warmte en bescherming biedend, vooral in een kleine ruimte.

Enjoying or affording comforting warmth and shelter especially in a small space.

cosy

adjektief

Genot of comfortabele warmte en bescherming biedend, vooral in een kleine ruimte.

Enjoying or affording comforting warmth and shelter especially in a small space.

Het is wel sfeervol, denk ik.
It's cosy here, I think.

cozy

adjektief

Genot of comfortabele warmte en bescherming biedend, vooral in een kleine ruimte.

Enjoying or affording comforting warmth and shelter especially in a small space.

voorbeelde

Heel sfeervol, dacht ze bij zichzelf, maar praktisch onbewoonbaar.
Very quaint, she thought, but almost uninhabitable.

Net zo sfeervol als echte kaarsjes.
Just as atmospheric as wax candles.

De vuurtorens knipperden over het water en de lichtjes uit Hedestad schenen sfeervol in het donker.
The lighted buoys flickered out on the water, and the lights from Hedestad gleamed prettily in the dark.

Ik zag een aantal van je foto's in een oude galerij brochure... en het werk was ongelooflijk sfeervol en ik zou zeer geïnteresseerd zijn in het tonen van je werk.
I saw a number of your stills in an old gallery brochure... and thought the work was incredibly atmospheric, and I'd be very interested in showing your work.

Maar toen ze thuiskwam, zaten haar ouders in een sfeervol verlichte kamer naar een film met Sandra Bullock te kijken.
But when she got home, she found her parents watching a Sandra Bullock movie, the lights low.

‘Sfeervol,’ riep ik door mijn helm en over het geluid van de motor heen.
“Atmosphere,” I yelled through my helmet and over the engine.

Ze trof hem in een sfeervol restaurant dat eigenlijk te duur was voor hen.
She met him in the dimlit recesses of a restaurant too expensive for everyday.

‘Sfeervol,’ zei Friedlander snel.
"""Ambiance,"" Friedlander said quickly."

‘Box of Delights is bijzonder sfeervol.
‘Box of Delights has a lot of ambience.

Ze leefden in hun eigen fantasiewereldje, waarin vervallen huizen ‘apart’ waren en schimmel ‘sfeervol’ was.
They lived in a little fantasy world of their own, where derelict houses were ‘quaint’ and mould ‘atmospheric’.

Maar de lezer wordt niet teleurgesteld, omdat het verhaal zo ontzettend sfeervol is.
But the reader is not disappointed because the tale is so satisfyingly atmospheric.

Overal brandden kaarsen; heel sfeervol, maar niet erg handig om bij te lezen.
The shop was lit by flickering candlelight – very atmospheric but not very helpful for reading.

Ik ken de Imp-stad uit het boek, en ook uit de film – ‘sfeervol en verontrustend’, zoals een criticus het omschreef.
I know the Imp city from the book, and then again from the film—“atmospheric and disturbing,” as one critic said.

Hoe dan ook, het was allemaal erg sfeervol en sympathiek, maar het was heel snel weer voorbij.
Anyway, it was all very atmospheric and congenial and all too soon it was over.

Hoofdstuk 11 ‘Het is zo ontzettend sfeervol.’
Chapter Eleven “It’s so wonderfully atmospheric.”

Teddy’s was sfeervol, al deed het allemaal erg surrealistisch aan.
Teddy’s really was fun, if not completely surreal.

Het leek me sfeervol, weet je wel, een soort van stilte voor de storm.’
I thought it would be all atmospheric, you know, and kind of calm-before-the-storm—” “Yes, yes.”

Minder sfeervol dan de rest, maar met perfecte service.
Not as atmospheric as the other places, but perfectly serviceable.

Sfeervol.
Ambience.

Heel sfeervol.
Dripping with atmosphere.

Het was een buitengewoon sfeervol ingerichte ruimte.
It was an extraordinarily stylish space.

'Het landschap hier is prachtig en dit huis is duidelijk heel sfeervol.
'The countryside is beautiful, this house clearly atmospheric.

De grote ouderwetse keuken in het Amsterdamse huis was zeer knus en sfeervol.
The big traditional kitchen in the Amsterdam house was a wonderfully warm and inviting place.

'Het is schitterend, maar het doet me eerlijk gezegd denken aan een hotel, en het is ook even sfeervol.
“It’s beautiful, but frankly it reminds me of a hotel, and it’s about as warm.

De zitkamer van Harding Manor was uitzonderlijk sfeervol.
The Harding Manor sitting room was exceptionally comfortable.