shang yang oor Engels

shang yang

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shang yang

Shang Yang

Shang Yang (fabeldier)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Shang Yang

Shang Yang (fabeldier)

voorbeelde

Shang Yang werd met zijn gehele familie ter dood gebracht.
Wang Yun and his whole family were executed.

Nadat Shang Yang (overleden 338 v.Chr.) van het Land van Qin het gemeenschappelijke en aristocratische bronveldsysteem had afgeschaft in een poging om de macht van de adel te beteugelen, kon land in China voortaan worden gekocht en verkocht.
338 BC) of the State of Qin abolished the communal and aristocratic well-field system in an effort to curb the power of nobles, land in China could be bought and sold.

Luo Ruiqing, Yang Shang-kun en premier Zhou hebben u alledrie geschikt bevonden voor deze aanstelling.
Luo Ruiqing, Yang Shangkun, and Premier Zhou have all cleared you for this assignment.

Lekker eten kunt u bij The Shang Palace, waar Huai Yang, Kantonese en heerlijke regionale gerechten worden geserveerd.
Fine dining is available at The Shang Palace, which serves Huai Yang, Cantonese and scrumptious regional dishes.

In China gaat het op z’n minst terug tot aan de heerschappij van Shang Yang in de vierde eeuw voor Christus, of zelfs vroeger, hoewel een tijd voorafgaand aan het grondeigendom zelfs toen nog als herinnering in het historisch besef lag. De bewering van Confucius dat het “in vroeger tijden” als onrechtmatig gold om het land te verkopen duidt daarop.(6) In India kende men waarschijnlijk ook reeds vanaf de zesde eeuw voor Christus of zelfs eerder het particulier grondeigendom. Het bewijs hiervoor is echter nogal tegenstrijdig.(7) In ieder geval was de overgrote meerderheid van de grond in India tot aan het het niet “in eigendom” hadden in de volle moderne zin van het woord: als vervreemdbare handelswaar die vrijelijk gekocht en verkocht kon worden.
In China it dates back at least to the reign of Shang Yang in the fourth century BCE and perhaps before, though even then a time prior to land ownership was still a matter of historical memory, as evidenced by Confucian statements that it was improper to sell land in “ancient times.”(6) India as well probably knew private ownership of land by the sixth century BCE, though the evidence is somewhat contradictory.(7) In any event, the vast majority of land in India was communally owned up until the time of British rule. (8) In Medieval Europe, the bulk of the land was owned either in common or by feudal lords who did not “own” the land in the full modern sense, as an alienable commodity to freely buy and sell.