shoarma oor Engels

shoarma

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shawarma

naamwoord

Levantine meat dish inspired by döner

Het was het eerste shoarma - en falafel-restaurant.
It was the first shawarma and falafel restaurant.

voorbeelde

En daarna shoarma.
And then shawarma after.

Het was het eerste shoarma - en falafel-restaurant.
It was the first shawarma and falafel restaurant.

Ik zag er waarschijnlijk uit als iemand die met een broodje shoarma naar huis wandelt na een nachtje stevig stappen.
I must have looked like someone walking home with a kebab after a good night out.

Shoarma?
You practise.

Dat iemand op dit uur van de dag al kebab en shoarma kon eten vond ze onbegrijpelijk.
She couldn’t fathom how anyone could eat a kebab and chips at this time of the morning.

De shoarma daar, is het goed?
The shwarma over there... is it good?

Laat in de nacht, ik woonde in De Pijp, kwamen we dan in de shoarma aan het Ferdinand Bolplein terecht.
Late at night — I lived in De Pijp — we would end up at the shawarma joint on the Ferdinand Bolplein.

‘Ik dacht ... Ik ruik de shoarma vanuit het restaurant van Aboe Nayif’, hij struikelde over zijn woorden.
“I just ... I can smell shawerma from Abu Nayif ‘s restaurant,” he said, his words tripping over themselves.

Oh, hé, wil je ook shoarma?
Oh, hey, you want a shawarma?

Vorige maand nam Global Voices een interessant artikel over van partner Public Radio International over de relatie tussen tacos al pastor en shoarma, waarvan de oorsprong teruggaat naar het Ottomaanse Rijk.
Last month, Global Voices republished an interesting article from partner Public Radio International about the relationship between tacos al pastor and shawarma, and its origins dating back to the times of the Ottoman Empire.

(3) - Coffeeshops staan in het Nederlands ook bekend onder de namen "reggaebar", "koffiehuis", "theehuis", "shoarma-huis", en "sappenbar".
(3) - Coffee shops are also known in Dutch by the following names: `reggaebar'; `koffiehuis'; `theehuis'; `shoarma-huis'; `sappenbar'.

Twee shoarma.
Two shawarma combo.

Had de kok een avondje vrij, dan gingen ze de stad in om een achterbak vol te laden met pizza’s en shoarma.
When the chef had a night off, they’d make runs into the city for trunkloads of pizza and shawarma.

De meeste Syriërs, vooral die uit Hauran die hier wonen eten bijna elke dag shoarma.
Most Syrians, particularly those from Hauran living here have shawarma almost every day.

Shoarma, kebab
Shoarmas, kebabs

Maar shoarma?
But shawarma?

Nadir zegt dat hij terug wil naar Barcelona, naar Julie; Zakaria gaat zijn familie in Tunesië bezoeken, die hij lang niet gezien heeft, en Abdel gaat terug naar Amsterdam om het shoarma-restaurant op te starten.
At the end they all go their own way; Nadir goes back to Barcelona, to Julie, Zakaria goes to visit and find his family in Tunisia, and Abdel goes back to Amsterdam to start up their shoarma restaurant.

‘Ik mis jou + broodje shoarma.’
‘I miss you + shawarma sandwich’.

‘Dan houden we een Marvel-dvd-marathon en dan eten we shoarma zoals de Avengers deden aan het eind van de film.
‘When we’d do a Marvel DVD marathon and then eat shawarma like the Avengers at the end of the movie.

Als je de kip shoarma niet lust, kan je de pot op...
If you don't like shawarma, you can fuck off!

In het Comité had ze gehoord wat er nog meer verkocht werd in Shoarma Jeruzalem.
She had heard from other members of the committee that Jerusalem Kebab sold more than just skewered lamb.

Al die pizzeria's en shoarma restaurants die vermoorden me.
All those pizzerias and shawarma bars...

‘Als hun afspraak eenmaal is afgelopen, blijft hij niet rondhangen voor een broodje shoarma.
“Once their meet is over, he’s not going to hang around for shawarma.

Ze reden langs winkels waar shoarma en kebab verkocht werd, en langs een Burger King Muslim.
They passed shops selling shawarma and kebabs, and a Beuger King Muslim.

Ik hou van shoarma.
I really like shawarma a lot.