siccatief oor Engels

siccatief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

oil drying agent

naamwoord

painting implement

voorbeelde

Behalve het drogingsproces, wordt door toevoeging van siccatief ook het verouderingsproces van het schilderij bespoedigd.
Apart from the drying process, the addition of a siccative also speeds up a painting's ageing process.

Home Merken Talens Hulpmiddelen Overige hulpmiddelen voor olieverf Talens Siccatief Harlem (donker) 085
Home Brands Talens Auxiliaries Auxiliaries for oil colour - miscellaneous Talens Siccative Harlem (dark) 085

Omdat bij gelaagd schilderen altijd volgens de regel "vet over mager" moet worden gewerkt in verband met een goede onderlinge hechting van de verflagen, is het niet raadzaam om het vettere Siccatief Harlem in de onderlagen te gebruiken.
As layered painting always requires the "fat-over-lean" technique to be followed in connection with a good adherence between the paint layers, it is not advisable to use the fatter Siccative Harlem in the lower layers.

Verder kan de droging worden bespoedigd door een siccatief of een snel drogend medium aan de verf toe te voegen.
The drying can also be accelerated by adding a siccative or a quick-drying medium to the paint.

Afhankelijk van uit welke metaalverbindingen een siccatief is samengesteld, zal óf de dieptedroging, óf de oppervlaktedroging worden gestimuleerd.
Depending on the type of metal compounds used in the siccative, either the surface drying or drying within the oil will be promoted.

Verkeerd gebruik van siccatief kan voor problemen zorgen.
The incorrect use of siccatives can lead to problems.

Wat is het verschil tussen het lichte Siccatief Courtrai en het donkere Siccatief Harlem?
What is the difference between the light Siccative Courtrai and the dark Siccative Harlem?

Het lichte siccatief, Siccatief Courtrai genaamd, versnelt vooral de dieptedroging. Het donkere Siccatief Harlem daarentegen versnelt de oppervlaktedroging.
The light siccative, Siccative Courtrai, increases the drying in depth in particular, whereas the darker Siccative Harlem increases the surface drying.

Home Merken Talens Hulpmiddelen Overige hulpmiddelen voor olieverf Talens Siccatief Courtrai (helder) 030
Home Brands Talens Auxiliaries Auxiliaries for oil colour - miscellaneous Talens Siccative Courtrai (pale) 030

Siccatief Harlem is dus vetter en zou een zeer snel drogend medium genoemd kunnen worden.
Siccative Harlem is therefore fatter and can be regarded as a quick-drying medium.

Het lichte siccatief, Siccatief Courtrai genaamd, versnelt vooral de dieptedroging.
The light siccative, Siccative Courtrai, speeds primarily the drying within the oil.

Op basis van het siccatief in de verf kon hij zeggen dat het bord gemaakt is tussen 1875-1900.
Based on the siccative in the paint he told us that the sign was made between 1875 – 1900.

Een siccatief is een verdunning van metaalverbindingen en dient voor versnelling van de chemische droging van de olieverf.
A siccative is a solution of metal compounds that is used to speed up the chemical drying process of oil paints.

Het donkere Siccatief Harlem daarentegen versnelt de oppervlaktedroging. Inspiratie
The darker Siccative Harlem on the other hand accelerates the surface drying. Inspiration

Om problemen te voorkomen mag aan de verf nooit meer dan 2% Siccatief Courtrai worden toegevoegd en nooit meer dan 10% Siccatief Harlem.
To avoid problems, the paints must never have more than 2% Siccative Courtrai added to it and never more than 10% of Siccative Harlem.

De hangende flesjes bevatten wellicht een siccatief, dat is vloeistof dat olieverf doet drogen.
The hanging bottles may contain a siccative, that is a drying agent.

Siccatief Courtrai bestaat uitsluitend uit een verdunning van metaalverbindingen, terwijl daarnaast aan Siccatief Harlem ook nog een bepaald percentage olie is toegevoegd.
Siccative Courtrai consists exclusively of a solution of metal compounds, whilst Siccative Harlem also includes a certain percentage of oil.

De keuze van het type siccatief is afhankelijk van de opbouw van een schilderij.
The choice of siccative depends on the composition of a painting.

Afhankelijk van uit welke metaalverbindingen een siccatief is samengesteld, zal óf de dieptedroging, óf de oppervlaktedroging worden gestimuleerd.
Depending on the metal compounds that make up a siccative, either the depth drying or the surface drying will be stimulated.