siciliaans oor Engels

siciliaans

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sicilian

eienaam

Het gerucht gaat dat uw Siciliaanse chauffeur het wil overnemen.
Rumor has it your Sicilian driver wants to take over.

Siciliaans

adjektief, naamwoord onsydig

een taal die op Sicilië gesproken wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sicilian

adjektief, eienaam

relating to Sicily or its inhabitants

Het gerucht gaat dat uw Siciliaanse chauffeur het wil overnemen.
Rumor has it your Sicilian driver wants to take over.

Sicilian Defence

naamwoord

chess opening

Wit opent met e4 en zwart slaat terug met de Siciliaanse Verdediging.
It's White opens with E4 and Black counters with the Sicilian Defence.

Sicilian language

Bescherming van de Siciliaanse taal.
Protecting the Sicilian language.

Soortgelyke frases

Siciliaanse muurhagedis
Sicilian Wall Lizard

Siciliaanse dwergolifant
Sicilian Dwarf Elephant

Siciliaanse expeditie
Sicilian Expedition

Siciliaanse
Sicilian · Sicilian woman · Sicilianwoman

Siciliaanse Vespers
Sicilian Vespers

Siciliaanse draak
Sicilian Defence

Siciliaanse hagedis
Sicilian Wall Lizard

voorbeelde

‘Er doet een oud verhaal de ronde (...) over een groot kunstenaar die werkte aan een wandschildering in de kathedraal van een Siciliaanse stad.
“There is an old story ... which told of the experience of a great artist who was engaged to paint a mural for the cathedral in a Sicilian town.

Naar die dynamische omgeving – die tegelijk erg Siciliaans en erg Amerikaans was – verplantte de maffia zich.
It was into this dynamic environment—at once very Sicilian and very American—that the mafia transplanted itself.

In het dagblad Il Giornale di Sicilia is een bericht verschenen volgens welk een Siciliaans gezin, bestaande uit man, vrouw en vier kinderen in de leeftijd van 9 maanden tot en met 14 jaar, door de Duitse autoriteiten het land is uitgezet nadat het gezinshoofd zijn baan had verloren ten gevolge van een ongeval.
It is reported in the Sicilian newspaper Il Giornale di Sicilia that a family of Sicilians comprising husband, wife and four children aged between 9 months and 14 years has been expelled by the German authorities after the head of the family lost his job following an accident.

Het besje had de agaat verpakt, compleet met blauw lint, zoals de Siciliaanse banketbakker dat met gebak deed.
The old woman had packed up his agate, complete with a blue ribbon, like the Sicilian bakers did a tart.

Antonio ‘Nino’ Calderone (1935-2013), de belangrijkste Siciliaanse maffioso die in 1987 kroongetuige werd.
Antonio “Nino” Calderone (1935–2013), the prominent Sicilian Mafioso who turned state witness in 1987.

Als de door de Siciliaanse autoriteiten voorgestelde afschrijvingscoëfficiënten worden verlaagd, zal daardoor de stimulans voor de betrokkenen om hun vaartuigen stil te leggen, wat toch het doel van de Gemeenschap is, ongunstig worden beïnvloed; de Siciliaanse autoriteiten zouden echter bereid zijn deze coëfficiënten vanaf 1987 voor vaartuigen van minder dan 18 m te wijzigen, zodat voor de oudste schepen de restwaarde 45 % bedraagt in plaats van 60 %.
The depreciation coefficients proposed by the Sicilian authorities cannot be reduced without affecting the incentive for the parties concerned to accept laying-up, the objective sought by the Community; however, the Sicilian authorities were willing to alter those coefficients from 1987 for vessels less than 18 metres long in order to arrive at a residual value of 45 % instead of 60 % for the oldest vessels.

Maar dat aloude Siciliaanse gezegde dat Coletti altijd bezigde, zegt: Wees bang voor de glimlachende vijand.
Still, there’s an old Sicilian proverb that Coletti used to quote: The smiling enemy is the one to fear.

Bij wetsontwerp Nr. 395/97 heeft de Siciliaanse regionale vergadering wijziging voorgesteld van de regionale wetten Nr. 15 van 11.5.1993, Nr. 25 van 1.9.1993, Nr. 66 van 20.9.1995 en Nr. 68 van 27.9.1995 inzake maatregelen ten behoeve van kleine en middelgrote ondernemingen in de sectoren industrie en dienstverlening. Krachtens deze wijziging wordt uitsluitend voor uitgevers van boeken de periode verlengd van 31.12.1994 tot 31.12.1996, en wordt de steunregeling omgezet van een subsidie over de door de banken vastgestelde hypotheekrente in een eenmalige bijdrage, gekoppeld aan het aantal titels dat de uitgevers in de periode 1994-1996 hebben gepubliceerd.
In Decree law 395/97 the Sicilian Regional Assembly has amended Regional Laws 15 of 11 May 1993, 25 of 1 September 1993, 66 of 20 September 1995 and 68 of 27 September 1995 governing loans for small businesses in the industrial and service sectors, extending their validity from 31 December 1994 to 31 December 1996 for book publishing companies only and changing the type of aid from interest-rate subsidies on bank loans to a one-off grant linked to titles produced by the publishers over the three-year period 1994-1996.

Kledingstukken, schoeisel, halsdoeken en sjaals, met name van zijde, ceintuurs, hoofddeksels en met name Siciliaanse en Baskische petten
Clothing, footwear, neckerchiefs and scarves in particular of silk, belts, headgear and in particular Sicilian caps and berets

De Commissie heeft in 2002 en 2003 verscheidene brieven aan de Italiaanse autoriteiten gericht en hun om opheldering gevraagd over het belastbare feit en de wijze van toepassing van de milieuheffing die door artikel 6 van de Siciliaanse wet is ingevoerd.
By several letters sent to the Italian authorities during 2002 and 2003, the Commission asked those authorities for clarifications concerning the event giving rise to, and the detailed rules for the application of, the environmental tax established by Article 6 of the Sicilian Law.

En het zou mooi, nee, fantastisch, zijn om die Siciliaanse rotschoft in de verhoorkamer te hebben.
And it would be good, best, to have the Sicilian bastard in the interview room.

Als ik een Siciliaanse leverancier zou gebruiken, maar dat doe ik niet, zouden mijn kosten verdubbelen.
If I were to use a Sicilian supplier, which I wouldn't, my overheads would double.

De Commissie leidt daaruit af dat de Siciliaanse wetgever in werkelijkheid de bedoeling heeft het vervoerde product (methaan) te treffen en niet de infrastructuur (gaspijpleiding) als dusdanig
The Commission infers from this that the real objective of the Sicilian legislation is to tax the product transported (methane) and not the infrastructure (gas pipeline) as such

Overwegende dat de specifieke oorzaken van de crisis in de Siciliaanse visserij beter kunnen worden weggenomen via structuurmaatregelen, met name die welke zijn vastgesteld in de Wet inzake maatregelen tot rationalisatie van de visserij in Sicilië, die door de Commissie is goedgekeurd;
Whereas the specific factors involved in the crisis in the Sicilian fishery sector are such that it can be resolved more satisfactorily by structural measures, notably those provided for by the Law introducing measures for the rationalization of fishing in Sicily, approved by the Commission;

De eigenaar van het restaurant, een Siciliaan, herkende hen slechts als landgenoten.
The proprietor of the restaurant, a Sicilian, recognised them only as compatriots.

Onderzoek van de verenigbaarheid van de steun voor de Siciliaanse overheidsbanken met het Verdrag
Assessment of the compatibility with the Treaty of the aid to the Sicilian public-sector banks

‘En hoe dacht een man met uw achtergrond te kunnen doorgaan voor een Siciliaanse boer?’
‘And just how does a man with your background get by as a Sicilian peasant?’

Betreft: Oplosmiddelen uit Siciliaanse citrusvruchten
Subject: Solvents derived from Sicilian citrus fruit

Dit komt uit de stad Corleone en is echt Siciliaans
It comes from the town of Corleone and it' s authentic Sicilian

Je Siciliaanse wijnen verbleken hiernaast.
Your Sicilian vintages will pale to nothing.

'Vertrouw nooit een Siciliaan,' zei hij onaangedaan.
“Never trust a Sicilian,” he said quietly.

De Italiaanse autoriteiten en de belanghebbenden hebben doen opmerken dat de Commissie- in eerdere beschikkingen, Beschikking #/#/EG houdende voorwaardelijke goedkeuring van de door Italië aan de Siciliaanse overheidsbanken Banco di Sicilia en Sicilcassa verleende steun en Beschikking #/#/EG houdende voorwaardelijke goedkeuring van door Italië aan Banco di Napoli toegekende steun- de fiscaal gedeeltelijk neutrale regeling van wet nr. #/# heeft onderzocht en goedgekeurd, omdat zij tot de conclusie was gekomen dat die maatregel geen staatssteun vormde
The Italian authorities and the interested parties have observed that, in its prior Decisions #/#/EC on the conditional approval of the aid granted by Italy to the public banks Banco di Sicilia and Sicilcassa, and #/#/EC on the conditional approval of the aid granted by Italy to Banco di Napoli, the Commission would have examined and approved the partial tax-neutrality scheme of Law #/# because it concluded that the measure did not constitute State aid

Veel Siciliaanse recensenten verweten de auteur onwetendheid en vooroordelen.
Many Sicilian reviewers berated its author for ignorant prejudice.

Het Siciliaanse project was te vitaal voor het landsbelang om een lek te riskeren door hulp van buitenaf.
The Sicilian Project was far too vital to the country’s interests to risk a leak through outside help.

Betreft: Siciliaanse vissersschepen
Subject: Sicilian fishing boats