simpelweg oor Engels

simpelweg

Niet verstandig of zinvol, dwaas.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

simply

bywoord

Niet verstandig of zinvol, dwaas.

Not wisely or sensibly, foolishly.

Tussen jou en mij, Lisa, we weten dat ik Nick simpelweg niet mag.
Between you and me, Lisa, we know that I simply don't like Nick.

just

bywoord

Niet verstandig of zinvol, dwaas.

Not wisely or sensibly, foolishly.

Ik mis hem simpelweg.
I just miss him.

voorbeelde

“Je kent me,” zei Robert simpelweg.
“You know me,” Robert said simply.

Als een man op een bepaalde leeftijd nog niet is getrouwd, heeft hij daar simpelweg nog geen tijd voor gehad.
And a man at a certain age who is unmarried, we just think he hasn't come around to making his pick.

Misschien vindt u dit lachwekkend, maar in Bulgarije hebben de mensen zulke lage inkomens dat het simpelweg onethisch en immoreel is hun te vragen een nieuw legitimatiebewijs te kopen, aangezien dit nog maar eens een hap uit hun budget betekent.
You might find this amusing, but in Bulgaria people are on such low incomes that the additional burden on their resources which they have to spend on buying new personal identity documents is simply unethical and immoral for these people.

“Je bent alles voor me”, zei hij simpelweg.
“You’re everything,” he said simply.

Vandaar dat ik ten zeerste hoop dat diegenen - en er zijn er heel wat in dit Huis - die invloed hebben op de ontwikkelingslanden, hen zullen aanmoedigen om een positief standpunt in te nemen over onderhandelingen in de WHO en over onderhandelingen in de OESO, juist om te bewerkstelligen dat de overeenkomst die uiteindelijk van kracht zal worden en waaraan zij kunnen deelnemen, er een zal zijn die hun belangen volledig weerspiegelt, zodat ze niet simpelweg geconfronteerd worden met het alternatief de MOI-onderhandeling te ondertekenen of zelfs helemaal niets te ondertekenen.
I hope very much therefore that those - and there are many in this House - who have an influence on the developing countries will encourage them to move to a position in which they will welcome a negotiation in the WTO as well as a negotiation in the OECD, precisely in order that the agreement which will eventually come into effect in which they can participate will be one that fully reflects their interests and that they will not simply be faced with the alternative of signing up to the MAI negotiation or not signing up to anything at all.

Aan de Europese Unie moet exclusieve bevoegdheid toekomen – zelfs indien die delen van het Unierecht via „knippen-en-plakken” in het verdrag zullen terechtkomen, oftewel het verdrag simpelweg het Unierecht zal overnemen.
The European Union must have exclusive competence — even if the Convention will simply copy-paste those parts of EU law, that is, will simply take over EU law.

Na alles wat hij je heeft aangedaan, kan ik simpelweg niet geloven dat je zo gemakkelijk bereid bent hem te vergeven.’
And after all he has done to you through your lifetime, I simply cannot believe that you will forgive him this readily.”

Hij kon het simpelweg niet laten.
He simply couldn’t help himself.

Dus als ik dingen niet teruggeef, moet ik toegeven, dat ik simpelweg steel.
When I don't give things back, I've got to admit, I'm usually stealing.

Een orgaan kan met andere woorden niet op grond van de voorrang van het Unierecht simpelweg bevoegdheidsregels negeren die zijn materiële bevoegdheid op een bepaald door het nationale recht omschreven rechtsgebied begrenzen.
In other words, an organ cannot, by dint of the primacy of EU law, simply ignore rules of jurisdiction that circumscribe its substantive competence in a particular field of law, as defined by national law.

Het was alsof ze, simpelweg door zoiets wonderbaarlijks te zien, een grootse overwinning hadden behaald.
It was as if they had won a great victory merely in seeing a wonderful thing.

Ik vraag je simpelweg om hier te blijven, terwijl ik mijn zaakjes regel.
I’m just asking you to stay here while I sort things out.

Ignoto Militi betekende simpelweg ‘Voor de onbekende soldaat’.
Ignoto militi simply meant “To the Unknown Soldier.”

Als Fischer zijn titel niet verdedigt, zijn er simpelweg geen kandidaten voor de titel.
If Fischer fails to defend, there are simply no contenders for the title outside Russia.""

Mijn oude geest was simpelweg niet in staat geweest om zo veel liefde te bevatten.
My old mind hadn’t been capable of holding this much love.

Nadat ik de schildwacht had doodgeschoten, zwenkte ik simpelweg naar rechts en bleef op die troepenmassa schieten.
After killing the sentry, I simply pivoted to my right and kept firing right into that solid mass of troops.

‘Wat u nu beschrijft, is een nachtmerriescenario dat simpelweg niet zal plaatsvinden.
“What you describe is a nightmare scenario that simply will not take place.

Maar vooralsnog is dit niet simpelweg een politieonderzoek, inspecteur, maar het terrein van de Mossad.
But from now on, this is not just a police investigation, Inspector, it’s also Mossad’s domain.

‘De mensen van Haven Point hebben goede boten gebouwd,’ zei ze simpelweg.
“The people of Haven Point made good boats,” she said simply.

Green zal simpelweg niet meer terug keren naar Downton.
Green simply won't be back at Downton again.

Ze waren simpelweg verdwenen, samen met duizenden anderen.’
They simply disappeared among the thousands of others.”

Toen ze Sofia ermee confronteerde, zei ze simpelweg dat ze school ontgroeid was en danseres wilde worden.
When she confronted Sofia she had simply stated that she had grown out of school and wanted to be a dancer.

‘Nadia zei dat Vladimir het haar op een goede dag simpelweg aanbood,’ zei Vera.
“Nadia mentioned that Vladimir simply presented it to her one day,” Vera said.

Ik kon simpelweg niet meer ergens leven waar iedere gedachte en handeling van me werd beheerst.
I just couldn’t continue to live in a place that had to control my every thought and move.

En dan kan het simpelweg om een spoel geregen worden.
And then it can be simply laced onto a spool.