simplificeren oor Engels

simplificeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

simplify

werkwoord

Mag ik u erop wijzen dat ik de tekst hier en daar gesimplificeerd heb?
May I draw your attention to a couple of places where I've simplified the text?

to simplify

werkwoord

Ik moet gewoon mijn leven simplificeren.
I just need to simplify my life.

voorbeelde

Ik simplificeer de situatie aanzienlijk door niet in te gaan op de federale structuur van de Duitse staat.
I am simplifying the situation considerably by not discussing the federal structure of the German state.

Dit is ook het simplificeren van complexiteit.
So again, that's simplifying complexity.

Ik zou willen dat ik de tegenstanders van deze actie kon simplificeren, zoals Stuart dat kan.
I wish I could simplify the enemies of the success of this campaign like Stuart does.

Economen hopen dat hun manier van de wereld simplificeren meer inzicht zal opleveren dan vernietigen.
Economists hope that their way of simplifying the world will provide more insight than it destroys.

Dus we gaan het over simplificeren hier, omdat we wel moeten, maar dekolonisatie van geheel Afro- Eurazië had een aantal vergelijkbare kenmerken.
So we're gonna oversimplify here, [ got that, commenters? ] because we have to, [ not because we hate and/ or forgot you ] but decolonization throughout Afro- Eurasia had some similar characteristics.

Ik moet gewoon mijn leven simplificeren.
I just need to simplify my life.

Dit probleem wordt zo groot bevonden dat er enkele hulpprogramma's geschreven zijn die STL-gerelateerde foutmeldingen simplificeren en indenteren.
This problem has been considered so severe that a number of tools have been written that simplify and prettyprint STL-related error messages to make them more comprehensible.

‘Maar jij kunt het toch voor me simplificeren?’
“But you could simplify it for me.”

Simplificeren van deze procedure zou niet alleen voordelig zijn voor mogelijke aanvragers, maar ook garanderen dat er een robuuste beoordeling van deze complexe producten plaatsvindt, alsmede een duidelijke verdeling van de verantwoordelijkheid binnen het Bureau voor deze taak.
Simplification of this procedure should not only bring benefits for prospective applicants but should also ensure that there is a robust assessment of these complex products and clear allocation of responsibility within the Agency for this task.

Ze keek welwillend, maar moest toegeven: 'Je kunt dit probleem gewoon niet simplificeren.
She appeared sympathetic, but admitted, “There’s just no streamlining this issue.

Op gevaar af de zaken te simplificeren, wordt in dit advies geprobeerd om op basis van een aantal gemeenschappelijke kenmerken een algemeen beeld van de aard en omvang van het cohesieprobleem in deze regio te geven- een probleem waarmee álle landen in de regio op de een of andere manier te maken hebben- en aan te geven hoe het best te werk kan worden gegaan om de economische en sociale cohesie in het gebied te versterken
However, while we are aware of the risk of simplification, this opinion will lay down a number of common guidelines for analysing economic and social cohesion levels in the region as a whole and drawing conclusions on how to address this cohesion deficit, which to a greater or lesser extent affects all these countries

(Behalve dat niet expliciet rekening wordt gehouden met Lenzing, is een andere simplificerende aanname in deze afweging dat ervan wordt uitgegaan dat de kosten van sluiting nihil zijn.)
(Other than not explicitly considering Lenzing, a second simplifying assumption in this consideration is that closing costs are assumed to be zero.)

Het tegenovergestelde standpunt zou in wezen tot de simplificerende opvatting leiden dat iedere vorm van toepassing van tarieven voor producten of diensten die een verhoging van de buitengewone uitgaven meebrengt, zoals de kosten die samenhangen met geneeskundige verzorging en ziekenhuisverpleging bij bevalling, moet worden geacht van invloed te zijn op de contractueel of wettelijk vastgestelde beloning van de werknemers.
This factor, inter alia, reveals that such different treatment is contrary to Community law.

De media personifiëren en simplificeren de zaken graag, wat ook begrijpelijk is.
The media likes to personalize and simplify matters—and that’s understandable.

Dat is wat taal met je herinneringen doet – simplificeren, consolideren, classificeren, mummificeren.
Language does this to our memories—simplifies, solidifies, codifies, mummifies.

We hebben de 1/ 3 en dan hebben we deze drie en ik ben dit niet opzettelijk aan het simplificeren zodat we een patroon zien ontstaan en dan zien we nog een term hier plus dus deze 12 zal gelijk staan hier maar ik ga dat opschrijven als 3 x 4 en we gaan dit verliezen, the square root of three we're factoring out the four we're factoring out the S squared
And we're gonna lose, this that we're factoring out the square root of three we're factoring out the four we're factoring out the S squared And so we're gonna be left with three squared that's what this is down here, squared So this is one over one third squared and then that squared

Albrecht had echter geprotesteerd tegen die tweedeling: zo zwart-wit, zo generaliserend en simplificerend.
Albrecht had balked at this dichotomy, though—so black-and-white, so reductive and unforgiving.

De Italiaanse regering stelt namelijk inzonderheid dat de opmerking van de Commissie in de bestreden beschikking, dat de betrokken regeling voornamelijk de marktdeelnemers van een lidstaat en niet de Gemeenschap bevoordeelt, „geheel simplificerend en gratuit voorkomt”.
The Italian Government argues, in particular, that the Commission’s observation in the contested decision that the principal beneficiaries of the scheme in question will be the economic operators of one Member State, and not the Community, ‘appears completely simplistic and groundless’.

Dat moeten we niet overmatig simplificeren, want er zijn natuurlijk allerlei dingen aan de hand, die te maken hebben met veranderende werkpatronen, de verspreiding van anticonceptie, de veranderende rol van de vrouw in de samenleving en de stijgende levensverwachting.
One does not want to oversimplify, as there are obviously a lot of things going on, to do with changing working patterns, the spread of contraception, the different role of women in society, and longevity.

Het is onnodig simplificerend om het af te schilderen als een soort strijd tussen twee families.
It is needlessly reductive to pretend it was some kind of battle between two families.

Ze tekende een soort opgerold lint naast het touw, in een poging het proces voor Jonathan te simplificeren.
Sophia drew a kind of coiled ribbon beside the string, trying her best to simplify the process for Jonathan.

Hier volgen drie manieren om de uitkomst van deze som te simplificeren en de kansen te maximaliseren dat de partijen bij de Geneve II vredesconferentie in staat zullen zijn om het eens te worden over meer dan de wens ooit een Geneve III te houden.
Here are three ways to simplify the equation and maximize the chances that the parties to the Geneva II peace conference will be able to agree on more than the desirability of someday holding a Geneva III.

Het betreft dus een ingewikkelde materie waarover politici, economen en de sociale partners van gedachten wisselen. De doorsnee burger neigt er evenwel toe om de zaken te simplificeren en richt zich op het tastbare element dat van het grootste belang is voor zijn/haar dagelijkse leven: zijn/haar geld.
This is a complex issue, the subject of debate among politicians, economists and the social partners; the average person, however, tends to simplify matters, focusing on a tangible element of key relevance to their daily life, i.e. their money.

Ik besef dat ik de dingen simplificeer om ze voor hem begrijpelijk te maken.
I am aware that I am trying to keep things simple, so that he will understand.

Om de respondenten te ontlasten, die meewerken aan de onderzoeken die nodig zijn om de statistieken te genereren, heeft de Commissie, in het kader van het algemene streven naar betere regulering, met name gelet op het simplificeren van de dataverzameling.
Concerning the alleviation of the burden of respondents to the surveys needed to produce statistics, the Commission, in the context of the overall drive towards better regulation, has paid particular attention to the simplification of the collection of statistics.