simplistisch oor Engels

simplistisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

simplistic

adjektief

Vanuit het simplistische oogpunt van de Europese integratie zijn de voorgestelde doelstellingen begrijpelijk.
From the simplistic point of view of European integration, the proposed aims are understandable.

voorbeelde

Het was een ziel die voor een simplistische leer zoals die van de nazi’s was geschapen.
It was a soul made for a simplistic philosophy like that of the Nazis.

Het zou echter simplistisch en verkeerd zijn de continuïteit van de energievoorziening te zien als uitsluitend een kwestie van vermindering van de afhankelijkheid van ingevoerde energie en verhoging van de interne productie.
However, it would be simplistic and wrong to conceive security of supply as merely a question of reducing import dependency and boosting domestic production.

De onafhankelijkheid van degene die het geschil beslecht gelijkstellen met de hoedanigheid van derde ten opzichte van de partijen, is een te simplistische oplossing.
To compare the independence of the person who gives judgment between the parties to third party status is to speak in simplistic terms.

Stel de motieven achter de daad niet te simplistisch voor.
Don’t oversimplify the motivations behind the act.

Ik wist best dat het een simplistische, onrealistische visie was, maar ik putte er toch troost uit.
A simplistic and unrealistic view I knew, but it soothed me.

Iemand stond op om te zeggen dat een van de frustrerende dingen is dat het een simplistisch debat was.
And someone stood up to say that one of the frustrating things is that it's been a simplistic debate.

dringt er bij de internationale gemeenschap op aan de diplomatieke inspanningen voor vrede en stabiliteit in Somalië te vergroten en zich te onthouden van simplistische percepties van de terroristische dreigingen in de Hoorn van Afrika, die soms worden aangevoerd om de aandacht af te leiden van interne problemen en buitenlandse militaire interventie te rechtvaardigen;
Calls on the international community to strengthen diplomatic efforts towards peace and stability in Somalia and to avoid simplistic perceptions of the terrorist threats in the Horn of Africa, at times used to divert attention from internal problems and pave the way for foreign military intervention;

(436) De partijen hebben in hun memorie van antwoord tegen dit argument aangevoerd dat er zowel transformators als voedingen een grote verscheidenheid aan functies vervullen, en dat het daarom "te simplistisch" is transformators in te delen bij industrieproducten met "vaste logica" en voedingen bij de categorie van "geprogrammeerde logica".
(436) In response to this argument, the parties stated in their reply to the statement of objections that there was a wide range of specific functions served either by transformers or by power supplies and that associating transformers with certain "hardwired logic" industrial products and power supplies with other "programmable logic" products was "simplistic".

Het is een simplistisch cryptografisch grapje.
It's a simplistic cryptographic joke.

We mogen niet stilstaan bij het simplistische beeld van een competitie tussen de Verenigde Staten en Frankrijk of bij het idee dat een dubbel optreden de ontknoping eerder nog complexer zou maken dan zou vergemakkelijken.
We must not pay heed to a simplistic view of competition between the United States and France, or the idea that the intervention of two states will complicate rather than facilitate the settlement of the problem.

Het is klaar en duidelijk dat visserij zeer sterk verschilt van alle andere economische activiteiten in de interne markt. Toch verraadt het verslag een simplistische kijk op de vraag hoe het visserijbeleid kan worden ingepast in de interne markt.
It is quite clear that fisheries is unlike any other economic practice which takes place under the single market and yet the report takes a simplistic line on how fisheries policy can fit in with single market arrangements.

Maar als we ze grondig bekijken, dan zien we dat al deze ideeën te simplistisch zijn.
But if we look more closely, we can see that all of these notions are too simplistic.

Dus toen de USDA eindelijk erkende dat het planten zijn, in plaats van dieren, die mensen gezond maken, moedigden ze ons aan, via hun simplistische voedselpiramide, om vijf porties fruit en groenten per dag te eten, samen met meer koolhydraten.
So, when the USDA finally acknowledged that it was plants, rather than animals, that made people healthy, they encouraged us, via their overly simplistic food pyramid, to eat five servings of fruits and vegetables a day, along with more carbs.

Maar zelfs boven de zeespiegel klopt er iets niet met onze simplistische leerboekmodellen.
But even above the surface something is not quite right with our simplistic textbook models.

De Commissie stelt in dit verband dat het standpunt van rekwirantes over de beoordeling van de kosteneffectiviteit al te simplistisch is en voorbijgaat aan het grote aantal mogelijke aandoeningen en individuele behandelingen.
The Commission maintains in this context that the appellants’ view of the assessment of cost-effectiveness is over-simplistic and does not take account of the multitude of conditions and individual treatments possible.

Ruth had een theorie opgebouwd die onjuist, ontoereikend en simplistisch was.
Ruth had assembled a case that was skewed, inadequate, simplistic.

Vanuit het simplistische oogpunt van de Europese integratie zijn de voorgestelde doelstellingen begrijpelijk.
From the simplistic point of view of European integration, the proposed aims are understandable.

Dit is bijvoorbeeld al het geval geweest doordat een te simplistische visie van gender werd gehanteerd.
This is what happened, for example, as a consequence of simplistic perceptions of the gender-based approach.

Het is simplistisch om gebeurtenissen in paren te presenteren en ze als speelkaarten tegen elkaar te zetten.
It is simplistic to produce events in pairs and lean them against each other like cards.

overwegende dat een van de argumenten van het SEAC voor de verlening van autorisatie is dat er een politieke en maatschappelijke stimulans is om recycling te promoten als duurzame manier om om te gaan met natuurlijke hulpbronnen; overwegende dat met dit simplistische argument de afvalhiërarchie wordt genegeerd die is vastgesteld in artikel 4 van Richtlijn 2008/98/EG, volgens welke preventie prioriteit krijgt boven recycling; overwegende dat met dit simplistische argument ook expliciete bepalingen terzijde worden geschoven van het 7e milieuactieprogramma waarin wordt verzocht om de ontwikkeling van niet-toxische materiaalcycli, om ervoor te zorgen dat gerecycled afval kan worden gebruikt als belangrijke, betrouwbare bron van grondstoffen in de Unie;
whereas one of the arguments given by the SEAC in favour of granting authorisation is that ‘there is a political and societal incentive to promote recycling as a sustainable way to handle natural resources’; whereas this simplistic argument disregards the waste management hierarchy laid down in Article 4 of Directive 2008/98/EC, according to which prevention takes priority over recycling; whereas this simplistic argument also fails to recognise explicit provisions in the Seventh Environment Action Programme which call for the development of non-toxic material cycles so that recycled waste can be used as a major, reliable source of raw material for the Union;

Zelfs Dotties geloof leek ... te simplistisch.
Even Dottie's faith seemed too ... too simplistic.

Het is simplistisch de werkzaamheden van de RAR's en het RCVA te verdelen in regionale en horizontale kwesties omdat kwesties als vereenvoudiging, TAC's en quota, technische maatregelen enz. een legitieme "regionale" dimensie kunnen hebben.
It may be simplistic to divide the RAC and ACFA work into regional and horizontal matters respectively, as there may be legitimate 'regional' dimensions to issues such as simplification, TACs and quotas, technical measures, etc.

Plannen voor snelle, simplistische maatregelen, bijv. producten van kleurcodes voorzien, moeten verworpen worden
Current plans to discuss rapid simplistic measures such as traffic light indicators on food should be discouraged

Er had dan immers moeten worden onderzocht, of de Commissie de instemming van de dealers had kunnen afleiden uit het enkele feit dat zij de litigieuze verzoeken (eventueel) niet hadden betwist, dan wel of zij tevens had moeten nagaan of er wellicht redenen waren om aan te nemen dat een dergelijke automatische – en eigenlijk enigszins simplistische – gevolgtrekking in de onderhavige zaak niet gerechtvaardigd was.
That problem would have arisen in so far as it would have been necessary to assess whether the Commission could infer the consent of the dealers solely on the basis of (any) failure on their part to challenge the calls at issue or if, in fact, it ought also to have assessed whether there were factors to suggest that an automatic and, indeed, rather simplistic inference of that nature was not justified in the case in point.

Ik heb nooit helemaal geloofd in het simplistische argument dat vet de puberteit op gang brengt.
I never totally bought the simplistic fat-triggers-puberty argument.