sisser oor Engels

sisser

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flop

naamwoord

failure, especially in the entertainment industry

damp squib

naamwoord

firework that fails to go off, due to wetting

voorbeelde

Dit loopt met een sisser af, Violet, geloof me maar.
It will all come out in the wash, Violet, believe me.

'Wat ga je doen als deze zaak met een sisser afloopt?'
‘What will you do if this business just fizzles out?’

Niet met een sisser.
Not with a whimper.

Hoe dan ook, die geschiedenis liep met een sisser af.
Anyhow, the story fizzled out.

Veel media en hier en daar wat paniek onder de managers en investeerders, maar het loopt met een sisser af.’
A lot of press and a little bit of panic from some quarters, but it’s dying down now.’

Iedereen heeft hoge verwachtingen, en dan plotseling is het met zo’n knaap, tja, met een sisser afgelopen.
Everyone has high expectations, then for some reason, sometimes the kid sorta fizzles.

Toen had hij de politie gebeld, maar toen die kwam, was de man gekalmeerd en liep alles met een sisser af.
He had called the police then, but by the time the police came the guy had calmed down and nothing happened.

verzoekt de Commissie een politieke dialoog op gang te brengen, overeenkomstig artikel 8 van de Overeenkomst van Cotonou, met als doel de grondwettelijkheid te herstellen, en wenst door de Commissie op de hoogte te worden gehouden van de resultaten van deze dialoog; verlangt dat, indien deze dialoog met een sisser afloopt, artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou opnieuw wordt geactiveerd, hetgeen kan leiden tot het bevriezen van de steun, met uitzondering van de humanitaire en de voedselhulp;
Calls on the Commission to engage in a political dialogue, pursuant to Article 8 of the Cotonou Agreement, with a view to restoring constitutional legality, and to inform Parliament of the outcome of that dialogue; should it not succeed, calls for the reactivation of Article 96 of the Cotonou Agreement, under which all aid other than food and humanitarian aid can be frozen;

'En zo kwam u uiteindelijk toch van Helmut af,' zei George, 'terwijl ook voor Jim de zaak met een sisser afliep.
“And so you got rid of Helmut,” said George, “without much cost to Jim, as it turned out.

'En zo kwam u uiteindelijk toch van Helmut af,' zei George, 'terwijl ook voor Jim de zaak met een sisser afliep.
‘And so you got rid of Helmut,’ said George, ‘without much cost to Jim, as it turned out.

De werknemers bij de ondernemingen Sisser Palco, Yvonni, Gioula, Krikas, Ippokambos, Petalouda, Triumph, Adelfi Andonopouli, Adelfi Avgerinopouli, Agno, Alaco, enz. protesteren tegen het gebrek aan verantwoordelijkheid van de werkgevers en krijgen daarbij de steun van werknemers uit het hele land.
Workers at numerous companies, including 'Sisser-Palko', 'Yvonni', 'Yioula', 'Krikas', 'Ippokampos', 'Petalouda', 'Triumph', 'Afoi Antonopouloi', 'Afoi Avgerinopouloi', 'AGNO', 'Alako' etc., are demonstrating, with the support of all the country's workers, against the employers' unaccountability,.

Ik hoop dat het onderzoek met een sisser afloopt.
I hope the investigation turns out to be nothing.

Dat had allemaal met een sisser kunnen aflopen als Nina de repetitie goed had begeleid.
All of this could have been defused, or controlled, anyway, if Nina had run the rehearsal properly.

Niet met een sisser, maar met een knal.
Not with a whimper, but with a bang.

Je kan dit verlies omplooien in een zege voor Andre en een sisser voor Hakeem.
So you can flip this lose-lose into a win for Andre and a meltdown for Hakeem.

Heel even fantaseer ik dat hij niet komt opdagen en dat de hele zaak met een sisser afloopt.
I have a brief fantasy of him never bothering to show up and the whole thing blowing over.

‘En het was ook allemaal met een sisser afgelopen als mijn man niet zo nodig alles tot op de bodem had willen uitzoeken.
‘And things would have stayed all right if my husband hadn’t been determined to get to the bottom of it.

Een paar van die verhalen waren zelfs grappig – stomme beslissingen van pubers die met een sisser waren afgelopen.
A few of the stories were funny—foolish adolescent decisions with happy endings.

Hoe belangrijk kon een sisser zijn?
How important could a hisser be?

De sisser was net beëindigd toen de eerste straling de politieman bereikte.
The fizzle had just ended when the first radiation reached the police officer.

Vervolgens moeten wij onze directe steun aan deze regering hervatten, want we hoeven niet te denken dat de Israëli's de achtergehouden belastinginkomsten die de Palestijnse regering rechtmatig toekomen, zullen vrijgeven, en het tijdelijk mechanisme is uiteindelijk op een sisser afgelopen.
Next, by reinstating our direct aid to this government, because it is unrealistic to count on the Israelis to release the tax revenues that were collected by right and which remain confiscated and because the temporary mechanism has fizzled out.

De advocaat denkt dat het, omdat er niemand gewond is geraakt, wel met een sisser zal aflopen.
The lawyer thinks because she didn't actually hurt anybody, it's gonna be all right.

De secondanten waren tevreden, en het leek erop dat de kwestie met een sisser zou aflopen.
The seconds seemed to be completely satisfied with this reply and everyone assumed that the matter would end there.

Het loopt allemaal met een sisser af, gelooft u me.
It all goes up in smoke, believe me.

Ik kon die nacht niet slapen omdat ik zo vurig hoopte dat het allemaal met een sisser zou aflopen.
I couldn’t sleep that night for hoping it would all come to nothing.