sistrum oor Engels

sistrum

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sistrum

naamwoord

instrument

We hebben nu een idee hoe een tamboerijn eruitzag, maar wat was een sistrum?
Although we have an idea of what tambourines looked like, what were sistrums?

Sistrum

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sistrum

naamwoord

muziekinstrument

musical instrument

We hebben nu een idee hoe een tamboerijn eruitzag, maar wat was een sistrum?
Although we have an idea of what tambourines looked like, what were sistrums?

voorbeelde

Slaginstrumenten waren onder andere de tamboerijn en het sistrum (een soort ratel of rinkelinstrument) en ook „allerlei instrumenten van jeneverhout”.
Percussion instruments included tambourines and sistrums, a kind of musical rattle, as well as “all sorts of instruments of juniper wood.”

Ik mag niet zingen: alleen het sistrum mag klinken vannacht.’
I may not sing: only the sistrum may sound to-night.”

SISTRUM
SISTRUM

Aangezien het muziekinstrument op deze karakteristieke manier werd bespeeld, en het dus een ratel of een rinkelinstrument was, geven veel lexicografen en muziekhistorici er de voorkeur aan de Hebreeuwse uitdrukking met „sistrum” weer te geven.
(2Sa 6:5) Since the sistrum is characteristically played in this manner, being, as it were, a musical rattle, many lexicographers and music historians favor this rendering, one that has also been adopted by a number of Bible translators. —Da; NW; Ro; Vg.

Ik tel de nachten, het sistrum weerklinkt...
I count the nights, the sistrum sounds ...

Het sistrum viel uit haar handen, toen zakte ze langzaam door de knieën.
The sistrum dropped from her hand with a rattle, then she fell slowly to her knees.

Toen David als koning de ark van het verbond naar Jeruzalem bracht, ’bedreven David en heel het huis van Israël vreugde voor het aangezicht van Jehovah, met allerlei instrumenten van jeneverhout en met harpen en met snaarinstrumenten en met tamboerijnen en met sistrums en met cimbalen’ (2 Samuël 6:5).
When David, as king, brought the ark of the covenant to Jerusalem, the people “were celebrating before Jehovah with all sorts of instruments of juniper wood and with harps and with stringed instruments and with tambourines and with sistrums and with cymbals.”

Met het hoofd achterover en gesloten ogen schudde ze nog een laatste keer met het sistrum en legde het toen neer.
Her head back, her eyes closed she gave the sistrum a final rattle and laid it down.

De sleutel voor 2 horizontaal was 'oude oplossing': SISTRUM, want ik wist dat de laatste vier letters TRUM waren.
The clue for 2 across was ‘old solution’: SISTRUM, because I knew the last four letters were TRUM.

'Is het sistrum het hoogste niveau, of zijn de drie zwaarden dat?'
“Is the sistrum the upper level, or is it the three swords?”

Het sistrum bestond gewoonlijk uit een klein ovaal metalen raam aan een handvat.
The sistrum generally consisted of a small oval metal frame attached to a handle.

Tamboerijnen, sistrums en cimbalen
Tambourines, Sistrums, and Cymbals

Ik schreef NOSTRUM ter vervanging van SISTRUM.
I wrote NOSTRUM to replace SISTRUM.

5 En Da̱vid en heel het huis van I̱sraël bedreven vreugde voor het aangezicht van Jehovah, met allerlei instrumenten van jeneverhout en met harpen+ en met snaarinstrumenten+ en met tamboerijnen+ en met sistrums* en met cimbalen.
5 And David and all the house of Israel were celebrating before Jehovah with all sorts of instruments of juniper wood and with harps+ and with stringed instruments+ and with tambourines+ and with sistrums* and with cymbals.

Metalen met een klank, zoals een cimbaal of sistrum, bellen, gongen en klankschalen symboliseren het element water.
Resonant metal such as the cymbal, sistrum, bell, and gong are symbolic of the element of water.

In de Bijbel wordt maar één keer melding gemaakt van sistrums, namelijk toen de ark van het verbond naar Jeruzalem gebracht werd.
The Bible mentions sistrums only once. That was on the occasion when the ark of the covenant was brought to Jerusalem.

In de kerkmuziek van de Ethiopisch-orthodoxe Kerk wordt gebruikgemaakt van de senasel, een soort sistrum.
In the Ethiopian Orthodox Church, liturgical music employs the senasel, a sistrum.

Ze dansten en lieten sistrums en ivoren kleppers klinken.
They danced and plied sistrums and ivory clappers.

De schorpioen, de getallen twee en drie en weer het sistrum.'
The scorpion and the number two and three and the sistrum again.”

Het sistrum van Isis herinnert ons eraan dat klankmetalen de Godin aanroepen.
The sistrum of Isis reminds us that resonant metal invokes the Goddess.

We hebben nu een idee hoe een tamboerijn eruitzag, maar wat was een sistrum?
Although we have an idea of what tambourines looked like, what were sistrums?

We spelen het spel eerst met het sistrum als het hoogste niveau en als dat mislukt, nemen we de andere mogelijkheid.'
We will play the sistrum first as the upper level, and if that doesn’t work we can play it the other way round.’

Slaginstrumenten: cimbalen, sistrum, tamboerijn.
Percussion: cymbals, sistrum, tambourine.

Alsof Ra zelf het bevel daartoe had gegeven, beroerden de muzikanten hun sistrums, ratels, cimbalen en bellen.
As if Ra himself had sent the signal, the musicians struck up the sistra and the clappers, cymbals and bells.