sjabbat oor Engels

sjabbat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Shabbat

eienaam

De drie sterren van sjabbat.
Like the three stars of Shabbat.

Sabbath

naamwoord

Hij nodigde me vaak uit om de sjabbat te vieren.
He often invited me round to celebrate the Sabbath.

Shabbos

eienaam

Volgens de thora mag je op sjabbat geen vuur maken, hé?
The Torah says you can't light a fire on Shabbos cos it's work, correct?

shabbos

naamwoord

Volgens de thora mag je op sjabbat geen vuur maken, hé?
The Torah says you can't light a fire on Shabbos cos it's work, correct?

voorbeelde

Sjabbat Sjalomo mensen.
Shabbat shalom, everyone!

Hij maakt bijvoorbeeld melding van „een welbekende rabbijnse passage (Talmoed Sjabbat 13.5)” waarin „het probleem van de vernietiging van ketterse teksten (zeer waarschijnlijk met inbegrip van boeken van joodse christenen) wordt besproken”.
For example, he mentions “a famous rabbinic passage (Talmud Shabbat 13.5)” that “discusses the problem of destroying heretical texts (very probably including books of Jewish-Christians).”

Het was niet mijn bedoeling dit op de sjabbat te laten beginnen.”
I had not meant to begin this on Sabbath.”

Ik hoorde dat u iedere vrijdag van de senaat naar huis gaat om de sjabbat met uw familie te vieren.
I've heard you go home every Friday from the Senate to spend the Jewish Sabbath with your family.

Ik hoorde dat ze last had van jicht en al sinds de vorige sjabbat het bed moet houden.’
I heard she was suffering from the gout and has been in bed since last Shabbat.”

Je houdt sjabbat noch kipoer.
You don't care about shabbat or kippur.

Het is een verzameling in twee banden, een combinatie van Halachische artikelen, preken, liturgische bemerkingen, homiletische gedachten en folkloristische-humoristische verhalen, die in verband staan tot de Joodse feestdagen and Sjabbat.
It is a two-volume anthology combining Halachic articles, sermons, liturgical remarks, homiletic thoughts and folkloric and humorous tales connected to the Jewish holidays and Shabbat.

Zodra ik aan de bel trok deed Shimen, haar man, de deur open en zei op nogal norse toon: 'Sjabbat!
As soon as I rang the bell, Shimen, her husband, opened the door and said rather gruffly, “Shabbat!

Het was na middernacht op vrijdagochtend; over ongeveer twintig uur begon de sjabbat.
It was after midnight Friday morning—the Sabbath about twenty hours away.

Sjabbat daalde neer, als de ondergaande zon, vergezeld van fluisterende winden.
The Sabbath came down like a setting sun, to the accompaniment of soft gusts of wind.

‘Ze komt vaak op zondag bij ons eten... soms blijft ze de hele sjabbat bij ons, hoewel Chaim dat liever niet heeft.
“She’d come over for dinner on Sundays . . . spend an occasionalShabbat , although Chaim wasn’t wild about that.

Dit was een van de geweldige aspecten van mijn jaar, de Sjabbat vieren, Omdat ik verslaafd ben aan mijn werk, is één dag niet hoeven te werken -- dat heeft echt mijn leven veranderd.
This was one of the great things about my year, doing the Sabbath, because I am a workaholic, so having this one day where you cannot work, it really, that changed my life.

Dus niet meer dan één zo’n vijg en alleen op sjabbat.”’
So just one such fig with arak, and only on the Sabbath.’”

Hij nodigde me vaak uit om de sjabbat te vieren.
He often invited me round to celebrate the Sabbath.

Ze zijn gekomen om op sjabbat in Amsalams huis even verlost te zijn van de raketten uit Gaza.
They came to Amsalem’s house as a Sabbath respite from the rocket fire from Gaza.

Zo vierden ze het begin van de Sjabbat.
That was how they celebrated the start of the Shabbat.

Op de zevende dag, de sjabbat, staat zijn meester hem toe te rusten.’
On the seventh day, the shabbat, his master allows him rest.”

We-sjabbat kodshecha be-ahava oe'we-ratzon hinchieltanoe.
Goân-khí-thâu Siōng-tè chhòng-chō thin kap tōe.

De synagoge kan doordeweeks worden bezocht en voor de Sjabbat-diensten op zaterdagochtend.
Visits to the synagogue can be made during weekday mornings and for Shabbat services on Saturday mornings.

‘Sjabbat sjalom,’ zei hij met een schorre stem.
‘Shabbat Shalom,’ he said in a hoarse voice.

Het was na middernacht op vrijdagochtend; over ongeveer twintig uur begon de sjabbat.
It was after midnight Friday morning — the Sabbath about twenty hours away.

Gabi mompelde ‘sjabbat sjalom’ en haastte zich naar de gillende meisjes binnen.
Gabi mumbled “Good Sabbath” and quickly headed to the screaming girls inside.

‘Sjabbat sjalom,’ zegt ze hartelijk, en knijpt zo stevig in mijn hand alsof ze me al een eeuwigheid kent.
“Shabbat shalom,” she says, clasping my hand tightly, as if she has known me forever.

We bellen niet aan... en laten de bloemen buiten; op Sjabbat draag je niets.'
We don’t ring the bell ... and leave the flowers outside; you don’t carry anything on Shabbat.”

Als ze ze dan op de door haar woorden ingeluide sjabbat opendeed, was het licht het eerste wat ze zag.
When she opened them, the Sabbath inaugurated by her words, the first thing she saw was the light.