sjofar oor Engels

sjofar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shofar

naamwoord

ram’s-horn trumpet

Het spijt me wat er gebeurd is met die sjofar.
I've been thinking about it, and I'm really sorry about what happened back there with the shofar.

voorbeelde

De sjofar klonk om de komst van de Heer aan te kondigen.
The shofar sounded to announce the coming of the Lord.

Hizkia had nog maar net kans gezien een paar vernederende happen door te slikken toen uit de tempel de sjofar klonk.
Hezekiah had only managed to choke down a few humiliating bites when the shofar sounded from the Temple.

Een sjofar.
A shofar.

Het woord weerkaatste in mijn hoofd als de roep van de sjofar.
The word reverberated in my head like a shofar call.

Het Hebreeuwse woord sjofar betekent ‘ramshoorn’, wat erop duidt dat de kist in elk geval deels de vorm van een hoorn, trompet of bazuin gehad kan hebben.
The Hebrew word shoh·pharʹ means “ram’s horn,” indicating that at least part of the chest might have been shaped like a horn, or trumpet.

Het geschal van de sjofar kondigde ook het begin van de sabbat aan.
The special fanfare also announced the beginning of the Sabbath.

Hoe graag zou ik willen dat Uw stem zo luid was als die oude sjofar zodat ik kon horen en weten wat U wilt dat ik doe.
How I wish Your voice was as loud as that ancient shofar so that I could hear and know what You want me to do.

De sjofar was een ramshoorn die als trompet werd gebruikt.
A ram’s horn used as a trumpet.

Moshe knikte naar de man naast hem, en vlakbij klonk het geluid van een sjofar.
Mosheh nodded to the man next to him, and a shofar sounded nearby.

Of: „op de sjofar.”
Or, “on the shofar.”

Ooit, op de berg Sinaï, had God Zelf op de sjofar geblazen toen Hij Mozes de wet gaf.
Once, on Mount Sinai, the Lord Himself had blasted the shofar as He was giving the law to Moses.

Dit is de sjofar van mijn synagoge, dus...
This is the shofar from my temple, so...

‘Eh, ze blazen op de sjofar en – eh – in de andere tunnel – ze seinen tien keer en wij moeten luisteren.’
“Uh ... the shofar will sound, and ... uh ... they’ll signal ten times in the other tunnel, and ... we’ll listen.”

De Israëlieten gebruikten de sjofar om legertroepen te verzamelen en om het volk tot actie aan te zetten (Rechters 3:27; 7:22).
The Israelites used the shofar to assemble troops in battle and to direct the nation to action. —Judges 3:27; 7:22.

Op dat moment blies een sjofar; het lage geluid leek van alle kanten te komen.
A shofar blew at that moment, a low sound that seemed to come from all around.

Te midden van die vredige omgeving stelde hij zich het geluid van de sjofar voor.
In the midst of such peaceful surroundings, he imagined the sound of the shofar.

Toen de eerste sjofar opriep tot het morgenoffer, stond Hizkia met tegenzin op om zich aan te kleden.
When the first shofar sounded the call for the morning sacrifice, Hezekiah reluctantly rose and began to dress.

En de sjofar in de ingelegde mahoniehouten doos?
And the shofar in the inlaid mahogany box?

Of: „het geschal van de sjofar.”
Or, “the shofar.”

Blaas op de grote sjofar om onze vrijheid te verkondigen...!
Sound the great shofar to proclaim our freedom . . . !

Hebr.: chatso·tserahʹ; niet de sjofar, een gebogen ramshoorn.
Heb., chatso·tserahʹ; not the shofar, which was a ram’s curved horn.

En toen begon zijn gesnurk, als een sjofar.
Then his snores began like a shofar.

De sjofar staat symbool voor veel dingen.
The shofar symbolizes many different things.

Een sjofar.
Oh, a shofar.

‘Hogla, weet je waarom er op de sjofar geblazen wordt?’
"""Hoglah, do you know why the shofars are blowing?"""