sjorrend oor Engels

sjorrend

deeltjie

Soortgelyke frases

sjorren
lash · tie · yank

Bergachtige Sjor
Mountain Shoria

voorbeelde

Wat een raar huisje, dacht ik, en toen hij weer naar buiten kwam, sjorrend aan zijn broek, besefte ik dat het de wc was.
What a funny shed, I thought, and then realised, as he came out, adjusting his trousers, that it was the loo.

Hij gaat elke avond rukkend en sjorrend naar bed... en wordt wippend op z'n matras wakker.
All he does know is that he goes to sleep everynight jerkin'his gherkin and he wakes up every morning humping his mattress.

‘Jullie vader,’ merkt een van de zeven op, sjorrend aan een onderjurk, ‘is vannacht overleden.’
‘Your father,’ remarks one of the seven, pulling on an underslip, ‘died in the night.’

riep hij nog eens, terwijl hij naar de achterkant van het huis tolde, sjorrend en frutselend aan het kapsel.
he called out again, reeling off toward the back of the house, scratching and groping at the codpiece.

Ik ging aan de oever van het meer staan terwijl Andreas al scheppend en sjorrend dingen uit het gat haalde.
I stood at the edge of the lake while Andreas heaved and shoveled things out of the hole.

vroeg Luke, sjorrend aan Mavericks arm.
Luke asked, tugging at Maverick’s arm.

‘Kom mee,’ fluisterde de onbekende ruw, sjorrend aan mijn arm.
“Come,” the stranger whispered harshly, tugging at my arm.

Hij greep Gaius’ arm en sleepte hem mee omhoog, terwijl Magnus en Sabinus sjorrend zijn toga probeerden uit te trekken.
Grabbing Gaius’ arm he began to haul him up, while Magnus and Sabinus struggled to undrape his toga.

Half zwemmend, trekkend en sjorrend kregen ze hem op het droge, maar hij werkte op geen enkele manier mee.
They half-dragged, half-swam, half-carried him towards the shore and he wasn’t helping them in any way.

riep Connie, sjorrend aan de zoom van haar jurk.
shouted Connie, tugging at her dress’s hem.

Binnen hurkten de kinderen in de verduisterde hoek bij de haard, nog altijd zonder resultaat aan Doorn sjorrend.
Inside, the children were crouched in the darkened hearth-corner, still tugging without success at Thorn.

'Ik wist niet dat jij kon spelen,' zei ik, mijn tas hoger op mijn schouder sjorrend.
"""I didn't know you could play,"" I said, hitching my bag up higher on my shoulder."

Haman kwam weer naar Rhand terug, aan zijn jas sjorrend alsof die half uitgetrokken was, gevolgd door de vrouwen.
"""• Haman came back to Rand tugging at his coat as though it had been ripped half off, followed by the women."

‘Ik ben niet invalide, hoor,’ zei Chiara Bianchi, sjorrend aan haar kleine rolkoffer.
‘I’m not an invalid,’ Chiara Bianchi declared, tugging at her small wheeled suitcase.

Eerst werd ik een sjorrend soort beweging gewaar schuin achter mij.
First I became aware of a jerking off kind of a movement diagonally behind me.

De wc beneden werd doorgetrokken en nog sjorrend aan zijn broek kwam Tommy de woonkamer binnen.
The toilet flushed in the powder room, and Tommy returned to the living room still hitching up his pants.

‘Dat kan jij makkelijk zeggen,’ snauwde ze, sjorrend aan de blinddoek.
"""That's easy for you to say,"" she snapped, tugging frantically at the blindfold."

'Ik wist niet dat jij kon spelen,' zei ik, mijn tas hoger op mijn schouder sjorrend.
“I didn’t know you could play,” I said, hitching my bag up higher on my shoulder.

Hij hield het vol zolang hij kon, slaand en sjorrend, maar toen begon zijn gezichtsvermogen het te begeven.
He held out as long as he could, thrashing and pulling, but then his vision started to go.

Het ging zwaarder naarmate het schip draaide, maar ze bleef doorgaan, hard sjorrend, tot het niet verder meer kon.
It fought her the more the ship turned, but she kept going, muscles straining, until she'd turned it as far as it could

Tk ga u eruit halen,' beloofde hij, zo hard als hij kon aan het deksel sjorrend.
"""I'm going to get you out,"" he promised, hauling on the lid as hard as he could."

De obersturmführer grijpt Anna bij haar arm en dirigeert haar half duwend, half sjorrend in de richting van de trap.
The Obersturmführer seizes Anna by the arm and half propels, half drags her toward the staircase.

‘We zijn met een paar,’ zei de man, sjorrend aan het net, dat aan een stuk hout was blijven haken.
‘There’s a few of us,’ said the skip man, pulling at the net, which had snagged on some wood.

De oude vrouw zegt weer iets als hij wankelend en sjorrend aan zijn kraag naar het gangetje loopt.
The old woman makes another remark as he makes his way unsteadily into the corridor, tugging at his collar.

Herman en ik hesen hem weer overeind, sjorrend aan zijn enorme lijf, waar vrijwel geen beweging in te krijgen was.
Herman and I heaved him back on to his feet, struggling with his huge and almost inert bulk.