slagzin oor Engels

slagzin

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

slogan

naamwoord

phrase associated with a product, used in advertising

Maar hun grote slagzin tijdens de campagne was "stem 'nee' tegen een sterker Europa”.
But their big slogan during the campaign was 'vote "no” for a stronger Europe'.

shibboleth

naamwoord

A common or longstanding belief, custom, or catchphrase associated with a particular group, especially one with little current meaning or truth

catchphrase

naamwoord

Het komt gewoon neer op vier of vijf slagzinnen.
Pretty much just boils down to four or five catchphrases.

voorbeelde

Sommige critici beschouwden deze slagzin als tautologisch, terwijl anderen een succesvolle klacht indienden bij de Nationale Electorale Commissie, die de slagzin op de vooravond van de verkiezingen verbood omdat hij 'onconstitutioneel' was.
While some critics dismissed the slogan as a tautology, others considered it a call to bigotry and complained to the National Electoral Commission, which ruled it "unconstitutional" on the eve of the election.

De oorspronkelijke Tipsy, weet je, was een heel lieve poes en zag er grappig uit, dus onze slagzin is: Zoeter en Liever.
The original Tipsy, you know, was a very sweet cat as well as comic-looking, so our slogan is 'Sweeter and Funnier.'

Ik geloof in een krachtig, solidair Europa en ik steun de visie van het Hongaarse voorzitterschap, uitgedrukt in de slagzin 'Sterk Europa'.
I believe in a powerful Europe that shows solidarity and I am one of the supporters of the vision promoted by the EU Hungarian Presidency, expressed by the slogan 'Strong Europe'.

Die slagzin had hij gejat van Earl, de monteur die bij de marine was gegaan.
He had stolen that line from Earl, the one who had gone off to the Marines.

Het zogenaamde " slagzin " - couplet.
The " catchphrase " verse, as it's now known.

Een betere slagzin zou zijn: „Spaar nu — vlieg later.”
But a better slogan is, “Save now —fly later.”

" Een onwetende slagzin laat alles zien voor mijn vrienden en mij "
" Ajingle witty proves everything for my friends and I. "

‘Ken je die slagzin: “Vuurwapens doden geen mensen.
“You know that slogan says, ‘Guns don’t kill people.

Geen enkel lid mag aanplakbiljetten ten toon spreiden of ’enige slagzin roepen of uitspreken of enig teken maken’ dat verband houdt met het genootschap.
No member may display signs or ‘shout or utter any slogan or make any sign’ associated with the society.

Mevrouw de Commissaris, ik zou willen besluiten met een zeer fraai motto, dat u onlangs tijdens een bijeenkomst uitte. U zei dat wij als slagzin “Getting on Board” zouden moeten nemen.
I would like to close with a very fine slogan that you, Commissioner, mentioned at a recent event, when you said that we should use ‘Getting on Board’ as a slogan.

Dat klinkt als een nieuwe slagzin.
That sounds like a new catchphrase.

Als slagzin kiezen we: “Central Park heeft frisse lucht nodig”.’
Our slogan will be: Central Park Needs Fresh Air.”

'En onze slagzin zou kunnen zijn: Alles wat een vrouw nodig heeft voor een comfortabel huishouden.'
“Our slogan could be ‘Everything a woman needs for a comfortable home.’

a) ontwerpen van een logo en een slagzin voor het Europees Jaar (1);
(a) the designing of a logo and a slogan for the European Year (1);

Ze verdween en werd vervangen door de slagzin ALS IK M'N HEUPEN WIEG.
She vanished, replaced by the slogan IF I WIGGLE.

Ik geloof niet dat dat de slagzin is.
Well, in the end, that's not the ad line we've gone for.

Pakkende slagzin, hè?
Catchy, huh?

„Kalmpjes aan, zo blijf je werk houden”, schijnt de slagzin te zijn van veel werkbazen en filiaalhouders.
“Slow down; the job you save may be your own,” is said to be the slogan of many shop stewards.

Hun slagzin luidde: 'Wanneer hebt u voor het laatst een Moose - eland - gezien?'
Their slogan: `When was the last time you saw a Moose?'

Nou, eindelijk hebben we een nieuwe slagzin.
Well, finally there's our new slogan.

20 Later voerde een Amerikaanse organisatie* die de Volkenbond verdedigde de slagzin in: „Waarom in een donkere wereld als de onze, het enige licht uitgeblazen dat er is?”
20 Later, an American organization* that advocated the League of Nations came out with the slogan: “In a world so dark as this, why blow out the only light there is?”

Voor het schrijven van Conners beroemde " slagzin " - couplet.
Uh... It's what I got for writing Conner's famous catchphrase verse.

"Hun slagzin was: ""Hij stierf voor onze zonden.""'"
Their big line was ‘He died for our sins.’”

Zeg je slagzin.
Say your catchphrase.

Denk je niet dat iedereen al heeft geprobeerd een slagzin te bedenken?
Don't you think everyone has tried coming up with a catchphrase?