slakkenpost oor Engels

slakkenpost

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

snail mail

naamwoord

postal mail

Ik rij met de slakkenpost, en hou mijn duiten op zak" .
I ride with the snail mail, there's no cost.'

snailmail

voorbeelde

Ik heb naar allebei de adressen die je me gegeven hebt slakkenpost gestuurd.
I sent snail mail to both addresses you gave me.

Ik rij met de slakkenpost, en hou mijn duiten op zak" .
I ride with the snail mail, there's no cost.'

Daar klopt toch iets niet en dat heeft met de slakkenpost niet veel te maken, al is het een leuke vergelijking.
That is not quite right somewhere, and that has very little to do with the 'snail mail' - a nice image.

Deze zijn voor slakkenpost!
Those are for snail mail!

Gebruiken ze slakkenpost?
[ scoffs ] They sending it via the Pony Express?

Gast, slakkenpost?
Dude, snail mail?

Ik heb ook een betovering voor je bedacht die ik niet on line durf door te geven maar je met de slakkenpost stuur.
I have also made you up a spell which I am not risking on-line but sending by snail mail.

We kregen zelden of nooit slakkenpost, zodat een brief met handgeschreven naam en adres meteen opviel.
We rarely ever got snail mail, so a letter with a handwritten name and address was something I would notice.

" hey, mack, kreeg je slakkenpost.
" hey, mack, got ur snail mail.

Over de telefoon komen we er niet uit en ze vertikken het om dossiers te mailen of per slakkenpost te versturen.’
We won’t get anywhere on the phone, and they refuse to send their files here, electronically or by mail.”

Als ik bedenk hoe langzaam in Europa de wetsteksten over de posterijen behandeld worden herinnert me dat aan de slakkenpost, het is werkelijk een slakkengangetje.
As for the speed at which legislation for the postal services has proceeded, I am very much reminded of the 'snail mail' . Things have really only progressed at a snail's pace.

Een week later kwam het antwoord: Hallo, Kyle, waar is die slakkenpost goed voor?
A week later, the reply arrived: Hey, Kyle: What’s with the snail mail?

Via slakkenpost is geen doenbare optie tenzij je gratis producten naar iemand verstuurt.
By snail mail isn't a feasible option unless you are sending free product to someone.

Verschillende media hebben aan de hand van de speculaties al bedacht wat Microsoft volgende week werkelijk gaat doen. 'It's time to share' Engadget heeft via de ouderwetse slakkenpost een uitnodiging ontvangen waarop te lezen viel dat het ‘mystery event’ in San Francisco gehouden wordt.
According to Engadget, which said it received an invitation via "snail mail," the mystery event will be held in San Francisco and has been been described cryptically with the words, "It's time to share. "

Ofwel met behulp van het hieronder staande mailformulier of met de slakkenpost aan:
Use the mail form below or send a snail mail letter to:

167 - De ondernemer behoort te adverteren in etalages en in de media, maar niet per telefoon, per slakkenpost of email.
167 - The enterpriser should advertise in windows and the media, but not by telephone or snail and e-mail.

Je stuurt ze met de normale post, waardoor het langzamer is dan het sturen van een e-mail en dat is de redenen waarom het 'snail mail' (letterlijk vertaald: slakkenpost) genoemd wordt.
You send them with the regular postal service, so it's slower then sending an e-mail, that's why people call it 'snail mail'.

Een voordeel van de Blockbuster Total Access-dienst is dat je je dvd's ook op kan halen bij de lokale Blockbuster-vestiging als je niet wilt wachten op de slakkenpost.
One advantage of the Blockbuster Total Access service is that you can also pick up DVDs at a local Blockbuster store if you can’t wait for snail mail delivery.

U kunt zelfs een slakkenpost sturen!
You can even send a snail mail!

Ooit opgevallen hoe de ontvangst van een stuk van slakkenpost betekent meer deze dagen?
Ever notice how receiving a piece of snail mail means more these days?

Voorlopig mijn laatste slakkenpost.
For the time being this is my last snailmail.

(We sturen geen slakkenpost)
(We will send no snail-mail)

In plaats daarvan hebben we als verrassing wel onze kaarten naar Christy gestuurd (met de slakkenpost en die van mij moet ook nog kunnen zwemmen om in Amerika te komen).
Instead we decided to send our cards to Christy's homeadres (by snailpost and mine must be able to swim as well to get my card to America).

Mijn normale postadres staat op deze site, dus je kunt me ook via de slakkenpost schrijven.
My regular mailing address is on this site, so you can write via snail mail as well.

Ironisch genoeg is het sneller voor jullie om te schrijven via slakkenpost en antwoord te krijgen, dan via mijn e-mail adres op de site.
Ironically it is faster for you to write via snail mail and get a reply, than it is to send a e-mail to this site.