slapeloosheid oor Engels

slapeloosheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

insomnia

naamwoord

sleeping disorder

Lijd je aan slapeloosheid?
Do you suffer from insomnia?

sleeplessness

naamwoord

Mensen die regelmatig in de open lucht werken, lijden niet aan slapeloosheid.
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.

wakefulness

naamwoord

Ze brengt het lichaam in een staat van nachtmerrieachtige slapeloosheid en verbiedt het om het toevluchtsoord van de slaap te betreden.
This condition, known as Fatal Familial Insomnia, places the body in a nightmarish state of wakefulness, forbidding it from entering the sanctuary of sleep.

voorbeelde

Depressies, aanvallen van hypomanie en primaire slapeloosheid.
Along with bouts of hypomania and primary insomnia.

Uiteindelijk – nog altijd slapeloos – ging hij naar beneden.
Eventually—still sleepless—he meandered downstairs.

14 M & B, die deel uitmaakt van een groep in het farmaceutisch onderzoek werkzame vennootschappen, kreeg in 1989 en 1993 van MCA VHB voor verschillende vormen van tabletten en capsules van het product "Zimovane", dat wordt gebruikt voor de behandeling van slapeloosheid en de generieke naam zopiclone draagt.
14 In 1989 and 1993, M & B, a member of a group of companies which operate in the research-based pharmaceutical industry, obtained marketing authorisations issued by the MCA covering various forms of tablets and capsules of the product called `Zimovane', which is used for the treatment of insomnia and whose generic name is zopiclone.

Daarenboven was ik stijf van slapeloosheid.
Besides, I was stiff with sleeplessness.

Het is het beste om niet elke dag hoge doseringen van kruidenpreparaten tegen angst en slapeloosheid te nemen.
It’s best not to take high dosages of herbal preparations for anxiety and insomnia every day.

Tot de ontwenningsverschijnselen kunnen gespannenheid, prikkelbaarheid, duizeligheid, hoofdpijn, slapeloosheid, maagklachten, honger, snakken naar tabak, concentratieproblemen en beven behoren.
The withdrawal symptoms may include anxiety, irritability, dizziness, headaches, sleeplessness, stomach upsets, hunger, cravings, poor concentration, and tremors.

Het was begonnen met slapeloosheid, het onvermogen om ’s nachts tot rust te komen.
It had begun as a sleeplessness, an inability to get any rest.

Geen arts heeft me nog van mijn slapeloosheid af kunnen helpen.’
I owe you—no doctor has ever been able to cure my insomnia.”

Hij lag daar met tegenzin en slapeloos, de stad zelf, donker en glinsterend, leek leeg.
He lay there unwillingly and sleepless, the city itself, dark and glittering, seemed empty.

Ik had het overdag te druk om over mezelf na te denken, en slapeloosheid was iets uit het verleden.
I was too busy to think about myself during the hours I was awake and insomnia was a thing of the past.

Slapeloosheid, irritatie, tachycardie en hoofdpijn kunnen optreden.
Insomnia, irritability, tachycardia and headaches may occur.

‘Mijn moeder kampte ook een tijdje met slapeloosheid, maar is ervan hersteld.
“My mother had insomnia for a while too, but she recovered.

Laat ze maar slapeloos op hun dekens liggen en naar de vuren kijken waarmee ze zich hebben omringd.
Let them lie sleepless on their blankets and stare at the bonfires ringed around them.

Heb je problemen met slapeloosheid?
Are you having problems with insomnia?

Slapeloosheid kan ook ontstekingen veroorzaken, hallucinaties, hoge bloeddruk, en het wordt zelfs met diabetes en zwaarlijvigheid in verband gebracht.
Sleeplessness may also cause inflammation, halluciations, high blood pressure, and it's even been linked to diabetes and obesity.

Mao's neurasthenie uitte zich in een scala aan symptomen: slapeloosheid, duizeligheid, jeuk, impotentie.
Mao’s neurasthenia manifested itself in a variety of symptoms—insomnia, dizziness, itchiness, impotence.

Slapeloosheid is vaste prik geworden sinds de dood van Carolina en Max.
Insomnia has been habitual since Carolina and Max’s deaths.

Niet de tent was de oorzaak van mijn slapeloosheid, maar de plaats waar hij stond: op een camping tussen andere tenten.
It wasn’t the tent that produced my insomnia, but the place where it was pitched: on a campground, amid other tents.

Hij zag eruit als iemand die leed aan slapeloosheid of mogelijk langdurige stress.
He had the appearance of someone suffering from insomnia or maybe long-term stress.

vraag ik de oranje getinte duisternis, wanneer ik slapeloos op mijn gevangenisbrits aan Dolphin Square lig.
I demand of the orange-tinted darkness as I lie sleepless on my prison cot in Dolphin Square.

Slapeloosheid, onaangenaam gepieker over het verleden, het heden en de toekomst.
He had full-blown insomnia, his head filled with unpleasant conjecture about the past, the present, and the future.

Eerst was het gewone slapeloosheid.
Well, first it was simple insomnia.

En slapeloosheid... is dat niet overduidelijk?
And insomnia—isn’t it obvious?

Even later maakten we een eind aan het gesprek, en slapeloosheid bleek die nacht mijn enige vijand te zijn.
We hung up soon after, and insomnia proved the only enemy of the night.

Haar medische dossier maakt melding van een opeenvolging van lichte kwalen: jicht, verhoogde cholesterol, slapeloosheid.
Medical records showed a succession of minor health problems: arthritis, raised cholesterol, sleeping issues.