slavink oor Engels

slavink

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

paupiette

naamwoord

roulade

naamwoord

Slavink

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Slavink

voorbeelde

‘Die boomwicht – ik neem aan dat dat een soort dier is dat in de bomen huist, zoals een sylvester of een slavink?’
“These ‘tree-waifs,’ I take it are some sort of arboreal animal, like a sylvester, or a slayvink?”

Ze had slavinken gemaakt, ze wist dat dat zijn lievelingskostje was.
had made roulades; she knew that was his favorite dish.

Robert woelt, draait zich op zijn zij, wikkelt zich in het dekbed, zodat hij op een slavink lijkt.
Robert changes position, turns onto his side, wraps himself in his blanket so that he looks like a stuffed cabbage roll.

‘Slavinken zijn toch geen plek,’ zeg ik lachend.
Sausages is not a place, I laugh.

Hij krijgt het zoals altijd, met slavinken, gekookte aardappels en...’ ‘Dat is mijn Stig!’
Exactly as usual, with faggots and boiled potatoes and ...’ ‘That’s my Stig!’

Zeg, neem ook wat slavinken en wat kroketten voor me mee, goed?
Oh, bring me home a couple pigs in a blanket... some sliders, and a handful of crab puffs, won't you?

Wat is een slavink?
What exactly is a slavink?

Door een wirwar van machines volgen we koeien en varkens in hun weg naar worstjes, slavink of tartaar.
Through a maze of machinery, we follow cows and pigs as they are turned into sausages, roulades or tartar.

Daarnaast levert Vion Retail Groenlo ruim 200 verschillende vleesproducten, waaronder slavinken, shoarma, sjaslieks, gehakt en hamburgers.
Vion Retail Groenlo also supplies more than 200 different meat products, including pork paupiettes, shawarma, shashlik, mince and hamburgers.

En dat je meer spek gebruikt dan de prefabslavink is alleen maar fijn, want je hebt vrijwel geen boter nodig om de slavink te braden.
Because of the fat in the bacon, you’ll need to add very little (if any) butter to fry the slavink.

Het gangbare slavinkgewicht is 100 gram en 40 gram voor een mini slavink.
The usual weight of a bacon wrapped sausage is 100 gram and 40 gram of the mini version of it.

En dat je meer spek gebruikt dan de prefabslavink is alleen maar fijn, want je hebt vrijwel geen boter nodig om de slavink te braden.
Because of the fat in the bacon, you'll need to add very little (if any) butter to fry the slavink.

Als je die vis pocheert of grillt, heb je al genoeg 'boete gedaan' voor je heerlijke, vette slavink.
If you poach or grill the fish, you have compensated enough for the 'fat finch'.

De slavink is gemaakt van varkens- of half-om-halfgehakt en in ontbijtspek verpakt.
The slavink is made with ground pork and wrapped in bacon.

Voor 16 tot 20 slavinken; voorbereiding 40 minuten (voor alle vinken); bereiding 15 minuten.
For 16 to 20 slavinken; preparation in advance 40 minutes (to make all vinken); preparation 15 minutes.

Als je lekker veel slavinken hebt gemaakt en ze wilt invriezen, dan raad ik aan de slavinken stuk voor stuk in plasticfolie te wikkelen en ze dan per twee, drie of vier in diepvrieszakjes te verpakken.
Freezing If you have prepared a LOT of slavinken and want to freeze them, it is best to wrap the slavinken individually in plastic foil before putting them in freezer bags or boxes.

De slavinken kun je zo klein of groot maken als je wilt.
You can make your slavink as large or small as you like.

In de Nieuwe vaderlandsche kookkunst uit 1797 staat een voorloper van de blinde vink: 'Rollen van varkensvleesch, met vogelen' (pp.51/52): platgeslagen magere varkenslapjes worden belegd met spek, zout en specerijen en vervolgens om een 'leister' gewikkeld. Het Engelse equivalent van slavink is volgens de woordenboeken kromeski.
In the Nieuwe vaderlandsche kookkunst (New patriotic culinary art) from 1797 a predecessor of the modern slavink can be found: 'Rollen van varkensvleesch, met vogelen' or 'Rolls of pork with birds' (pp.51/52): flattened fillet of pork is covered with bacon, salt and spices and rolled around a thrush.

De slavink – Leg één plakje spek neer.
The slavink – Place one slice of bacon on the worktop.

De slavink - Leg één plakje spek neer.
The slavink - Place one slice of bacon on the worktop.

Het recept voor Slavinken
The recipe for Slavinken

Als je die vis pocheert of grillt, heb je al genoeg ‘boete gedaan’ voor je heerlijke, vette slavink.
If you poach or grill the fish, you have compensated enough for the ‘fat finch’.

Klik op de foto hieronder voor een stap-voor-stap beeldverslag van het maken van een slavink.
If you click on the picture, you can see a step-by-step guide on how to ‘build’ a slavink.

Serveren Met gehaktbal of slavink, of sudderlapjes.
With meatballs or slavink, or braised or stewed meat.

Klik op de foto hieronder voor een stap-voor-stap beeldverslag van het maken van een slavink.
If you click on the picture below, a page will be loaded with a step-by-step guide on how to 'build' a slavink.