slechtvalk oor Engels

slechtvalk

''Falco pereginus'', een roofvogel en de snelst vliegende vogel ter wereld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

peregrine falcon

naamwoord

Falco peregrinus

En toch kijkt deze wilde slechtvalk uit op een ideale leefomgeving.
And yet this wild peregrine falcon looks out onto an ideal habitat.

peregrine

naamwoord

a cosmopolitan bird of prey in the family Falconidae.

En toch kijkt deze wilde slechtvalk uit op een ideale leefomgeving.
And yet this wild peregrine falcon looks out onto an ideal habitat.

Peregrine Falcon

''Falco pereginus'', een roofvogel en de snelst vliegende vogel ter wereld

En toch kijkt deze wilde slechtvalk uit op een ideale leefomgeving.
And yet this wild peregrine falcon looks out onto an ideal habitat.

peregrinefalcon

Slechtvalk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Peregrine Falcon

Slechtvalk

Slechtvalk (band)

voorbeelde

Een slechtvalk voor een koning...’ ‘...een smelleken voor een dame,’ vulde Barak vrolijk aan.
A Greyfalcon for a King...’ ‘A Merlin for a Lady,’ Barak continued cheerfully.

Er komen ook beschermde vogels voor, zoals de woestijnvink (Bucanetes githagineus) — reden waarom dit gebied tot speciale beschermingszone (SBZ) is verklaard — de slechtvalk (Falco peregrinus), de havikarend (Hieraaetus fasciatus) en de oehoe (Bubo bubo).
There are also protected birds such as the trumpeter finch (Bucanetes githagineus), for which the area has been designated a SPA, the peregrine falcon (Falco peregrinus), Bonelli's eagle (Hieraaetus fasciatus) and the eagle owl (Bubo bubo).

De Wart hoorde de sperwer naast zich hierop zenuwachtig kuchen, maar de slechtvalk schonk er geen aandacht aan.
The Wart heard the spar—hawk on his left giving nervous coughs at this, but the peregrine paid no attention.

'Spreek voor uzelf, mijnheer,' gelastte de slechtvalk, die recht voor zich uit keek, alsof ze in haar slaap sprak.
“Speak for yourself, sir,” commanded the peregrine, looking straight before her as if she were talking in her sleep.

Slechtvalk
Peregrine falcon

De Engelsen, zo zei hij met een vies gezicht, waren slechtvalken gaan trainen op het vangen van vijandelijke postduiven.
The English, he told them with a grimace, had trained peregrine falcons to snare enemy homing pigeons.

Het was er een van'n slechtvalk.
It was a feather left by a peregrine.

Hij heeft een das, een hert, nog een paar konijnen en een slechtvalk met één vleugel voor ons gevonden.
It found us a badger, a deer, several more rabbits and a peregrine falcon missing one wing.

Het vederpak van de slechtvalk is niet goed waterdicht, dus kan hij het zich niet veroorloven dat zijn veren nat worden.
A peregrine's plumage is not properly waterproof, so he can't afford to get his feathers wet.

Er zijn immers giervalken en slechtvalken, vossen en hermelijnen en mensen met hun netten?
There are the jerfalcons and the peregrines, are there not: the foxes and the ermines and the humans with their nets?

‘Tja, het zijn allebei slechtvalken... dus temperamentvol.
‘Ah well, they’re both peregrines...temperamental.

Aangezien het bestaan van de niet-nakoming enkel moet worden beoordeeld op basis van de situatie waarin een lidstaat zich bevond aan het einde van de in het met redenen omklede advies gestelde termijn, moet, gelet op de in het voorgaande punt vermelde gegevens, worden vastgesteld dat Ierland zijn verplichtingen niet is nagekomen ter zake van de aanwijzing van de SBZ’s om de instandhouding van de roodkeelduiker, de blauwe kiekendief, het smelleken, de slechtvalk, de zuidelijke goudplevier en de velduil, welke in bijlage I vermelde soorten zijn, en de bescherming van de bonte strandloper, een niet in bijlage I genoemde geregeld voorkomende trekvogel, veilig te stellen.
Since the question whether there has been a failure to fulfil obligations must be examined solely on the basis of the position in which the Member State found itself at the end of the period laid down in the reasoned opinion, the Court finds that, in the light of the information referred to in the preceding paragraph of this judgment, Ireland has failed to fulfil its obligations in respect of the designation of SPAs to ensure the conservation of the red-throated diver, the hen harrier, the merlin, the peregrine falcon, the golden plover and the short-eared owl, species referred to in Annex I, and the protection of the dunlin, a regularly occurring migratory species not listed in Annex I.

Slechtvalken en lannervalken zijn de volgende grote uitdaging.
Peregrine and lagger falcons are the next big challenge.

Het tracé van deze hoogspanningsleiding heeft waarschijnlijk schadelijke effecten op de vogelstand in het gebied, waar diverse soorten voorkomen die worden genoemd in Bijlage I bij Richtlijn 79/409/EEG(1) van de Raad inzake het behoud van de vogelstand, zoals de steenarend (Aquila chrysaetos), de havikarend (Hieraaetus fasciatus), de slangenarend (Circaetus gallicus), de slechtvalk (Falco peregrinus), de oehoe (Bubo bubo), de alpenkraai (Pyrrhocorax pyrrhocorax) en andere soorten.
The route of the power line would be damaging to the area’s birdlife, which includes several species listed in Annex I of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds(1), such as the golden eagle (Aquila chrysaetos), Bonelli’s eagle (Hieraaetus fasciatus), the short-toed snake-eagle (Circaetus gallicus), the peregrine falcon (Falco peregrinus), the Eurasian eagle-owl (Bubo bubo), and the red-billed chough (Pyrrhocorax pyrrhocorax).

Het was Horus, zijn slechtvalk en trouwe metgezel.
It was Horus, his peregrine falcon and loyal companion.

Slechtvalken zijn ook overlevers
Peregrine falcons are also survivors

Kan de Commissie zeggen of de plannen van de Griekse regering om de plaats van de slag bij Marathon te gebruiken voor de roei- en kanowedstrijden tijdens de volgende Olympische Spelen niet strijdig zijn met de Europese wetgeving wegens de schade die dat zal veroorzaken niet alleen voor het slagveld, maar ook voor het nabijgelegen Schinias-moeras, de habitat van 176 vogelsoorten (zoals arenden, reigers, slechtvalken, de rode wouw, pelikanen en de zwarte ibis), alsook 4 000 insectensoorten en de baskia, een vis die nergens anders in de wereld voorkomt?
Can the Commission indicate whether the Greek government's plans to use the site of the battle of Marathon as the venue for the rowing and canoeing events for the forthcoming Olympic Games and the destruction which this will cause not only to the battle site but also to the adjoining Schinias marsh, which is home to a hundred and seventy six species of birds (including eagles, herons, peregrine falcons, red kites, pelicans and the glossy ibis) as well as four thousand species of insect and the baskia fish, found nowhere else in the world, is legal under European law?

Als gevolg van deze mislukking en op aandrang van Devereaux zelf werd Slechtvalk in het leven geroepen.
It was out of this failure and the advocacy of Devereaux himself that Peregrine was created.

Daartoe behoren ook de volgende bijzondere soorten: de ijsvogel (Alcedo athis) en vier soorten roofvogels die vermeld staan in bijlage I van Richtlijn 79/409/EEG(1) van de Raad inzake het behoud van de vogelstand: de steenarend (Aquila chrysaetos), de slechtvalk (Falco peregrinus), de oehoe (Bubo bubo) en het smelleken (Falco columbarius).
Notable amongst these are the kingfisher (Alcedo athis) and four species of birds of prey included in Annex I to Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds: the golden eagle (Aquila chrysaetos), peregrine (Falco peregrinus), eagle owl (Bubo bubo) and the merlin (Falco columbarius).

Ooit, jaren geleden, bouwden twee slechtvalken hun nest recht voor ons woonkamerraam in het Harris.
Once, years ago, two peregrine falcons made their nest right outside our living room window at the Harris.

Slechtvalken zijn de snelste luchtjagers ter wereld, maar dit is een zeer uitdagende omgeving voor een jonge slechtvalk.
Peregrines are the world's fastest aerial hunters, but this is a very challenging environment for a young falcon.

16 Volgens een gegevensformulier dat de Italiaanse Republiek in 1998 heeft opgesteld overeenkomstig beschikking 97/266/EG van de Commissie van 18 december 1996 betreffende het informatieformulier voor als Natura 2000-gebied voorgestelde gebieden (PB L 107, blz. 1), komen in het park talrijke krachtens bijlage I bij richtlijn 79/409 beschermde vogelsoorten voor – de steenarend (Aquila chrysaetos), de slechtvalk (Falco peregrinus), de wespendief (Pernis apivorus), het hazelhoen (Bonasa bonasia), het alpensneeuwhoen (Lagopus mutus helveticus), het korhoen (Tetrao tetrix), het auerhoen (Tetrao urogallus) en de zwarte specht (Dryocopus martius) – alsmede drie trekvogelsoorten – de sperwer (Accipiter nisus), de buizerd (Buteo buteo) en de rotskruiper (Tichodroma muraria).
16 According to a data form completed by the Italian Republic in 1998 in accordance with Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites (OJ 1996 L 107, p. 1), the park hosts a large number of species of birds protected pursuant to Annex I to Directive 79/409 – the golden eagle (Aquila chrysaetos), the peregrine (Falco peregrinus), the honey buzzard (Pernis apivorus), the hazel hen (Bonasa bonasia), the ptarmigan (Lagopus mutus helveticus), the black grouse (Tetrao tetrix), the capercaillie (Tetrao urogallus) and the black woodpecker (Dryocopus martius) – and three species of migratory birds – the sparrowhawk (Accipiter nisus), the common buzzard (Buteo buteo) and the wallcreeper (Tichodroma muraria).

overwegende dat voorjaarsjacht en -vangst door Maltese jagers worden verdedigd als onderdeel van hun culturele tradities; echter overwegende dat de rustplaatsen voor trekvogels de afgelopen jaren aanzienlijk zijn verminderd vanwege stadsontwikkeling en overwegende dat nieuwe methodes en wapens het jagen efficiënter hebben gemaakt en daarmee schadelijker voor populaties van trekvogels, hetgeen vogels als de slechtvalk en de kerkuil plaatselijk heeft doen uitsterven,
whereas spring hunting and trapping are defended by Maltese hunters as part of their cultural tradition; whereas, however, the resting space available for migratory birds has diminished considerably in recent years, due to urban development, and whereas new methods and weaponry have also made hunting more efficient and thus more damaging to populations of migratory birds, causing the local eradication of birds such as the Peregrine Falcon and Barn Owl,

De slechtvalk hield zijn vleugels gespreid als een waarschuwing die schreeuwde: Blijf op afstand.
The peregrine continued to ruffle its wings, like a warning that screamed, Stay away.

We zaten daar aan de keukentafel en we bladerden tot we de slechtvalk hadden.
We sat there at the kitchen table and leafed through it till we got to the peregrine falcon.