sleedoorn oor Engels

sleedoorn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blackthorn

naamwoord

Rood steengruis gemengd met sleedoorn en duizendblad.
Red brick dust mixed with blackthorn and yarrow.

sloe

naamwoord

Dit zijn vruchten van de sleedoorn van de soort Prunus spinosa.
Sloes are the fruit of the wild plum or blackthorn (Prunus spinosa).

sloe tree

Sleedoorn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Blackthorn

voorbeelde

Morthen maakte een geluidje als een wild dier, draaide zich om en rende weg door de sleedoorns.
Morthen made a sound like a wild animal, turned and ran down through the blackthorn.

Door deze elementen groeit er hoofdzakelijk een kreupelhoutvegetatie (garrigue), bestaande uit onder andere stekelbrem, meidoorn, sleedoorn, cistus, jeneverbes, lavendel, bonenkruid en tijm, maar er zijn ook tamme kastanjes aanwezig.
These factors have resulted in scrubland vegetation comprising heath with gorse, hawthorn, blackthorn, rock rose, juniper, lavender, savory, thyme as well as chestnut trees.

Ik zou een tak sleedoorn kunnen afbreken, niemand die het mist, er staat een struik bij Keepers Cottage.
I’m thinking I could snap off a branch of sloe, no one would miss that, there’s a bush of it up by Keepers Cottage.

Batch), abrikozen (Prunus armeniaca L. en andere soorten), zoete en zure kersen (Prunus avium L., P. cerasus), pruimen (Prunus domestica L. en andere soorten) en andere steenvruchten die niet elders worden genoemd zoals sleedoorn (Prunus spinosa L.) en loquats / Japanse mispels (Eriobotrya japonica (Thunb.
Batch), apricots (Prunus armeniaca L. and others), sweet and sour cherries (Prunus avium L., P. cerasus), plums (Prunus domestica L. and others) and other stone fruits not elsewhere classified such as blackthorn/sloe (Prunus spinosa L.) or loquats/Japanese medlar (Eriobotrya japonica (Thunb.)

Boven was er meer kaarslicht, in de ouderwetse lampen die van de takken van grote sleedoorns neerhingen.
There was more candlelight above, in the old-fashioned lamps that hung from the branches of spreading blackthorn trees.

Waar het pad zich splitst bekijk ik de stompe takken van de sleedoorn, alsof ik ze voor het eerst zie.
At the fork where the path turns I inspect the stubby twigs of blackthorn as if they are quite new.

Alles was hier aanwezig: kornoelje, hulst, kers, wegedoorn, sleedoorn en zelfs aardbei.
Everything was here, dogwood, holly, cherry, buckthorn, sloe and even strawberry.

Dit zijn vruchten van de sleedoorn van de soort Prunus spinosa.
Sloes are the fruit of the wild plum or blackthorn (Prunus spinosa).

Motivering Bij teelten die grote overeenkomsten vertonen, zoals kersen en sleedoorns, zouden de gegevens van de oorspronkelijke toelating geëxtrapoleerd moeten worden om de uitbreiding tot beperkte toepassingen te vergemakkelijken.
Justification For crops between which there are major similarities, such as for example between cherry trees and blackthorn, initial data obtained for authorisation should be extrapolated to make it easier to extend authorisations for minor uses.

Sleedoorn brandt erger dan de meeste andere, niet dan?
Blackthorn burns worse than most, doesn't it?

Bij teelten die grote overeenkomsten vertonen, zoals kersen en sleedoorns, zouden de gegevens van de oorspronkelijke toelating geëxtrapoleerd moeten worden om de uitbreiding tot beperkte toepassingen te vergemakkelijken.
For crops between which there are major similarities, such as for example between cherry trees and blackthorn, initial data obtained for authorisation should be extrapolated to make it easier to extend authorisations for minor uses.

'De vloek van het vuur, de vloek van het water, de vloek van de sleedoorn en de duistere vloek van het Andere Lichaam.'
‘The curse of fire,’ I said, ‘the curse of water, the curse of the blackthorn and the dark curse of the Otherbody.’

Prunus spinosa L. (sleedoorn)
Prunus spinosa L. (blackthorn or sloe)

De gedaante stapte de schaduw uit met een lange staf van sleedoorn in haar knoestige handen geklemd.
The figure stepped out of the shadows, a long blackthorn staff clutched in her gnarled hands.

Als ze met zo’n roede wordt betrapt is de straf meen ik verbranding op een brandstapel van sleedoorn.
If they are caught with such a rod, I believe the punishment is to burn them on blackthorn pyres.

Batch), abrikozen (Prunus armeniaca L. en andere soorten), zoete en zure kersen (Prunus avium L., P. cerasus), pruimen (Prunus domestica L. en andere soorten) en andere steenvruchten die niet elders worden genoemd zoals sleedoorn (Prunus spinosa L.) en loquats/Japanse mispels (Eriobotrya japonica (Thunb.
Batch), apricots (Prunus armeniaca L. and others), sweet and sour cherries (Prunus avium L., P. cerasus), plums (Prunus domestica L. and others) and other stone fruits not elsewhere classified such as blackthorn/sloe (Prunus spinosa L.) or loquats/Japanese medlar (Eriobotrya japonica (Thunb.)

Er was niets behalve de hemel en de pijnbomen en de wind en de sleedoorns.
But nothing was there except the sky and the pines and the wind in the blackthorns.

Elk hout — bijvoorbeeld van de sleedoorn, de appelboom of de pereboom — kan gebruikt worden als het de juiste afmetingen heeft.
Any wood of the right proportions can be used—blackthorn, apple, or pear.

Pacharán (drank van anijslikeur en sleedoorn)
Pacharan [sloe gin]

zei hij, en toen gooide hij de de appel zo ver hij kon weg in de sleedoorns.
he said, then flung the apple as far as he could into the blackthorns.

Ik weet alleen dat de sleedoorn ons vertelt dat de winter in aantocht is.
All I know is blackthorn tells us winter is coming.

Door deze elementen groeit er hoofdzakelijk een kreupelhoutvegetatie (garrigue), bestaande uit onder andere stekelbrem, meidoorn, sleedoorn, cistus, jeneverbes, lavendel, bonenkruid en tijm, maar er zijn ook tamme kastanjes aanwezig, die rond 1860 in ontkalkte gebieden zijn aangeplant.
These factors have resulted in scrubland vegetation comprising heath with gorse, hawthorn, blackthorn, rock rose, juniper, lavender, savory, thyme, etc. as well as chestnut trees which were planted around 1860 in decalcified areas.