sleutelkind oor Engels

sleutelkind

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

latch-key child

naamwoord

A child who returns to an empty house

latchkey kid

naamwoord

schoolchild

Niet alle sleutelkinderen worden moordenaars.
Not all latchkey kids wind up killers.

latchkey child

naamwoord

voorbeelde

'Ark-Vrouw Wreed voor Sleutelkind.'
“Ark Lady Cruel to Latch-Key Daughter.”

Net als de meeste kinderen op zijn school was Nico een ‘sleutelkind’.
Like most of the kids in his school, Nico was a “latchkey kid.”

Als je opgroeit als sleutelkind, kun je niet bij elk vreemd geluid in paniek raken.
Growing up as a latchkey kid, you can’t panic at every little noise.

Ik lijk wel zo’n harteloos opgevoed sleutelkind waar ze ’s middags documentaires over uitzenden.’
Makes me look like one of those unloved latchkey children they make after-school specials about.""

Vanaf zijn zesde tot zijn dertiende was hij een sleutelkind geweest in de maalstroom van het Rijk van het Kwaad.
From the age of six until his thirteenth birthday, he had been a latch-key kid in the vortex of the Evil Empire.

Wilt u de lezers het gevoel geven dat het op welke leeftijd dan ook in orde is een sleutelkind te zijn?
Did you want readers to feel that being a latchkey child is ok at any age?

Sleutelkind, vader alleen, die teveel schiften doet?
Latchkey kid, single dad who works too many hours?

Als sleutelkind van hardwerkende ouders maakte ik begin jaren tachtig zo’n beetje elke fout die je maar kunt bedenken.
As a latchkey kid growing up in the early ’80s, I made every mistake in the book.

Als sleutelkind had ik jarenlang met dat slot geworsteld.
As a city kid, I’d had to learn to carry around keys, and I’d wrestled with that lock for years.

Ik was geen sleutelkind of zo, maar mijn moeder had denk ik beter op me kunnen letten.’
Not like I was a latchkey kid or anything, but my mom didn’t keep the best eye out for me all the time, I guess.”

Ik zeg niet dat ik een sleutelkind ben
Now, I' m not saying I' m some latch- key kid

Kew is geen nare plek voor een sleutelkind, maar dan nog... Hij vraagt zich af of ze een moeder heeft.
Kew isn’t a bad place to be a latchkey kid, but still . . . he wonders if she has a mum.

Met Tony’s familieleden om hen heen zou Marco geen sleutelkind meer zijn dat overdag bij de buren moest blijven.
With Tony’s extended family surrounding them, Marco would no longer be an eight-hour orphan staying with a neighbor.

Ik ben een sleutelkind.
I'm a latchkey kid.

Hij zocht een zakdoek, vond de voordeursleutel in zijn linker broekzak, werd geschud en geschud en beschaamd over de tranen zoals het sleutelkind dat ooit dapper en sterk wilde zijn.
He looked for a handkerchief, found the front door key in his left trouser pocket, was shaken and shaken and ashamed of the tears like the key child who once wanted to be brave and strong.

Ik was een sleutelkind lang voordat er zo openlijk over gesproken werd.
I was a latch key kid way back then before it was talked about so publicly.