slippertje oor Engels

slippertje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fling

naamwoord

short sexual relationship

Het zou bij mij iets meer moeten zijn dan'n slippertje.
If I fell for another man, it'd have to be more than just a fling.

Soortgelyke frases

slipper
flip-flops · slipper · thong

slippers
slippers

voorbeelde

Zodra ik over zijn zogenaamde “slippertje” hoorde, maakte ik het uit.
As soon as I heard about what he called his ‘little slip,’ I broke off the relationship entirely.

Veel kerels komen hier een slippertje maken terwijl ze verondersteld worden op zakenreis te zijn.
Lots of fellows come in here and get a bag on when they’re supposed to be on a business trip.

Doe me een lol, zeg, als ik zin had in een slippertje voor de gein kan ik echt wel wat beters krijgen.
I mean, do me a favour, if I was looking for casual sex for the fun of it, I could do much better.

Dit gaat niet om dat slippertje.
This isn't about an affair!

Net voor het avondeten stuurde Slippertje ons om het wasgoed dat we de volgende dag nodig zouden hebben.
Just before supper, Skid sent us to the laundry to fetch the necessary items for the following day.

Zou zij ook een slippertje maken?
Could she have gotten up to something?

Misschien werd hij gestraft vanwege zijn echte of denkbeeldige slippertje met Aïssata.
Perhaps he was being punished because of his real or imaginary misdemeanor with Aïssata.

Een slippertje, Moray?
'Slipped', Moray?

Ik ben gewoon een slippertje voor je, een manier om de tijd door te komen tot je weer teruggaat naar Spanje.’
I’m just your cheap little bit on the side, a way of passing the time until you go back to Spain.’

Het zou bij mij iets meer moeten zijn dan'n slippertje.
If I fell for another man, it'd have to be more than just a fling.

Een hoop mensen zouden het belachelijk vinden dat ze zichzelf zo scherp veroordeelde voor één slippertje.
A lot of people would think she was ridiculous to condemn herself so harshly for one slip.

Maar die is 58, dat is wat oud voor een slippertje.
But she's 58, little old for a fling.

Een stelletje ouwe zakken die allemaal wel zin hebben in een slippertje en Mia zien als de Heilige Graal.
Bunch of old farts all looking to step out on their wives, and Mia would have looked like the Holy Grail.

Daarbij hoorden ook Cecily en Lloyd, die vriendjes werden met het product van pa’s slippertje.
Which included Cecily and Lloyd getting all chummy with the product of Dad’s affair.

‘O, dus nu is jouw slippertje aan míj te wijten?’
“Ah, so now I am to blame for your lapse of morals?”

Ik hoop dat je me kunt vergeven, maar ik heb een slippertje gemaakt.
I hope you can forgive me for this, but a few months ago, I had a slip.

Het blijkt dat de student, Rory Crompton, een slippertje maakte.
It turns out the student, Rory Crompton, was the one that slipped.

Ik ben gelukkig getrouwd en niets wijst op een stiekeme affaire, verhouding of zelfs maar een slippertje met die man.
You’re happily married and have no evidence of any secret fling, affair, or liaison with this man.

Trouwens, wat heeft mijn slippertje met Vicky met mijn borgtocht te maken?'
Besides, what does my fucking Vicky have to do with getting bail?""

Ze zal wel spijt hebben van dat slippertje.
I’ll bet she regrets that little fling.

Mijn broer zei dat ze het resultaat was van een slippertje, een vrouw die hij voor de nacht gehuurd had.
My brother said she was the product of a one night stand he had, some woman he rented for the evening.

‘Je hebt de perfecte baan voor iemand die een slippertje wil maken.
“You’ve got the perfect job for someone who wants to have an affair.

Ik wil het Luxemburgs voorzitterschap succes wensen en ik wens ze meer wijsheid toe dan hun Nederlandse voorganger. U maakte echter al een klein slippertje met uw opmerking over de grondwet.
I would like to wish the Luxembourg Presidency success, and I wish it more wisdom than its Dutch predecessor had, although you have already made a little with your remark about the Constitution.

Hij hield van Lilian, en dat laatste slippertje voor zijn huwelijk veranderde dat niet.
He loved Lillian, and one last fling before his wedding doesn’t alter that.

Ik dacht dat het gewoon een slippertje was.
I thought it was just a fling.