sloeg om oor Engels

sloeg om

werkwoord

voorbeelde

Kats boosheid sloeg om in verwarring.
Kat’s anger turned to confusion.

Mijn jaloezie – gefrustreerd en onbevredigd – sloeg om in woede, ordinaire, onwaardige woede.
My jealousy – frustrated and unappeased – transformed into anger, a low, unworthy rage.

Het voorzichtige terugtrekken sloeg om in een panische vlucht naar de bescherming van de noordwestelijke toren.
Their cautious backpedaling became a panicked rush to get back to the shelter of the northwest tower.

Misschien was ik vooral bang, maar dat sloeg om in woede.
Maybe I was mostly afraid, but it turned to rage.

Het weer sloeg om in San Antonio.
The weather was changing in San Antonio.

Guys scepsis sloeg om in bezorgdheid.
Guy’s scepticism turned to concern.

Zijn woede sloeg om in verwarring.
His anger was turning to confusion.

„Hij huilde, vloekte en sloeg om zich heen, maar kon niet overeind komen om me te volgen.
"""He was yowling, cursing, thrashing about, but he couldn't get up, couldn't follow me, then he was quiet."

De triomf in haar ogen sloeg om in afgrijzen.
The triumph in her eyes turned to horror.

Ze sloeg om zich heen en spuugde terwijl ze de duisternis afspeurde naar Matt.
She swatted and spat as she scanned the blackness for Matt.

Dat verdoofde gevoel sloeg om in angst.
The numbness became paralyzing fear.

Het onbehaaglijke gevoel van Cal Olani sloeg om in een somber voorgevoel.
The uneasy chill that had come over Cal Olani congealed into a feeling of dark foreboding.

Hij was dronken en sloeg om met zijn propellerboot.
He got drunk and flipped his airboat.

Haar angst dat Hepburn weer een moordenaar op haar had afgestuurd sloeg om in verdriet.
Her fear that the Hepburn had sent another assassin to finish her off quickly melted to chagrin.

Ik sloeg om me heen, en toen was het voorbij.
I just started slashing away at anything I could, and then it was over.

Ik was heel boos op hem omdat hij me sloeg om iets wat ik niet had gedaan.
I was very upset at him for beating me without cause.

Een verfrissende verandering sloeg om in een nachtmerrie.
A refreshing change was suddenly converted into a nightmare.

Zijn woede sloeg om in onzekerheid en toen in verbazing.
His rage turned to uncertainty, then to surprise.

Tillie Ahlberg was degene die de rook had opgemerkt en zij sloeg om 9.55 alarm.
Tillie Ahlberg was the one who’d spotted the smoke and she’d turned in an alarm at 9:55.

Het was een duister, onherkenbaar ding, en het sloeg om hem heen als het web van een spin.
It was a dark, unrecognizable thing, and it whipped about him like webbing from a spider about its prey.

Haar sombere stemming sloeg om in blijdschap bij de gedachte dat ze de Lupanar voor altijd zou verlaten.
Her spirits rose from the dark pit at the thought of leaving behind the Lupanar for ever.

Het was één grote puinhoop, verwarring sloeg om in boosheid, de boosheid werd afgekoeld op onze buurlanden.
It was such a mess, confusion turning to anger, anger turning on our neighbors.

Derecs woede sloeg om in ongerustheid; Ariel had onopvallend zijn arm vastgepakt.
Derec’s anger cooled in apprehension; Ariel had unobtrusively taken his arm.

Zijn schuldgevoel sloeg om in ergernis.
His guilt flickered into annoyance.

Portia’s frustratie sloeg om in woede.
Portia’s frustration finally spilled over into anger.