slotscène oor Engels

slotscène

De laatste scène in een theaterstuk, roman of een ander artistiek werk.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

finale

naamwoord

De laatste scène in een theaterstuk, roman of een ander artistiek werk.

The last scene in a play, novel or another artistic work.

Die slotscène moet krachtig gezongen.
But I need a strong voice in the finale.

closing scene

De laatste scène in een theaterstuk, roman of een ander artistiek werk.

The last scene in a play, novel or another artistic work.

voorbeelde

Toch was de sfeer vrolijk en feestelijk, de volmaakte slotscène van de mooiste avond van haar leven.
Still, the atmosphere was happy and full of celebration, the perfect coda to the best night of her life.

Dan de slotscène voor Molly, vijfentwintig virtuoze minuten lang.
Then the final scena for Molly, a virtuoso twenty-five minutes.

Iets wat Eastwood of Stallone zou zeggen voordat hij in een slotscène met de schurk gaat afrekenen.
Something Eastwood or Stallone would say before engaging the villain in a climactic scene.

Wat vind je van de slotscène van Thelma and Louise?”
What about the final scene of Thelma and Louise?”

De zware zwarte wolken fungeerden als het ware als coulissen voor de slotscène van een tragedie.
The brooding black clouds could have been designed as the stage setting for the final scene of a tragedy.

Hoewel bepaalde sleutelfactoren nog altijd een mysterie zijn, weten geleerden wel dat het proces niet zozeer een decorverandering is als wel de slotscène van het optreden.
Although some key factors still remain a mystery, scientists do know that the process is not so much a change as it is a disappearing act.

Wat ze zei, gaf Rosie het gevoel van een slotscène - een afscheidsrede.
What she was saying felt like a set-piece to Rosie—a goodbye speech.

The Way We Were, alles, en vooral de slotscène, en de soundtrack.”
The Way We Were, the whole movie, especially the final scene, and the soundtrack.”

In bepaalde opzichten was Ashleys bruiloft een slotscène van de afgelopen jaren van het leven van de Baxters.
In some ways, Ashley's wedding represented a coda on the past years of Baxter life.

In de slotscène tekent Emily zichzelf met twee hoofden, waarmee gesuggereerd wordt dat ook zij nu twee persoonlijkheden heeft.
But Emily's drawing of herself with two heads suggests that she might also have dissociative identity disorder.

En in de slotscène zou ik het er echt in smeren.
And in the final scene, I’d really rub it in.

Nu gaan we eerst de slotscène filmen.
We'll just shoot this final scene.

Om een reden die hij niet kon begrijpen, wilde hij graag de slotscène van Trojaanse vrouwen lezen.
For no reason he could understand, he was swept with the desire to read the final scenes of The Trojan Women.

Dan zou de slotscène ook veel ontroerender zijn.
That would make the final scene more touching too.

Vervolgens schildert Cousteau de macabere slotscène: „Opeengepakt op verscheidene hooglanden, snakkend naar voedsel, gegeseld door bizarre stormen en ziekten, met verscheurde gezinnen en een totaal ontwrichte samenleving, begint wat er nog van de mensheid over is last te krijgen van anoxie — zuurstofgebrek — veroorzaakt door het uitsterven van de planktonische algen en de achteruitgang van de plantengroei op het land.
Cousteau then proceeds to the grim finale: “Packed together on various highlands, starving, subject to bizarre storms and diseases, with families and societies totally disrupted, what is left of mankind begins to suffer from anoxia —lack of oxygen— caused by the extinction of plankton algae and the reduction of land vegetation.

Als het aan haar lag, zou ze elke dag één keer de slotscène van La Bohème spelen.
If it was up to her, she would be miming the closing scene from La Bohème once a day.

Iedereen stond op om ‘Deutschland über alles’ te zingen.46 Toen kwam de slotscène.
Everyone stood for the singing of ‘Deutschland über alles’.46 Then came the finale.

We moeten de slotscène van deze film doen.
We are about to shoot the final scene in this movie.

De bezoekers kwamen net op tijd in de grote zaal om de slotscène van Brundibár te zien.
The visitors reached the performance hall just in time to catch the finale of Brundibár.

De slotscène komt nog.
The finale's still to come.

Het onlangs benoemde hoofd van de media-autoriteit veroordeelde in 2009 in een persbericht het besluit van de commissie radio en televisie om af te zien van sancties tegen een uitzending waarin tijdens een huwelijksplechtigheid een zoenend homoseksueel paar was te zien en stelde dat „de slotscène waarin het gespeelde huwelijk van twee mannen werd getoond een opzettelijke schending is van de instelling van het huwelijk”(1).
Furthermore, the newly appointed Head of the Media Authority stated in a 2009 press release condemning the decision by the Radio and Television Commission to vote down sanctions on a programme showing a commitment ceremony followed by a kiss by a gay couple, that ‘the closing scene showing the imitated wedding of two men has presumably violated the institution of marriage’(1).

Bev is zo’n type dat huilt als Jackson met schorre stem zijn tranentrekkende slotscène opvoert.
Bev is the sort to cry when Jackson puts on his gravel-voiced tearjerker finale.

Ze leek Jerry Maguire wel, maar dan zonder de triomfantelijke slotscène.
She was Jerry Maguire without the triumphant ending.

In de slotscène van de film zijn Amy en Kif weer bij elkaar sinds hun relatie stukliep in Futurama: The Beast with a Billion Backs.
She was one of the many people seen on the date with Yivo in The Beast With a Billion Backs.

De aflevering eindigt met een parodie op de slotscène van de horrorfilm Psycho: Lu Kim zit in een cel met een deken rond hem, en wanneer er een vlieg op hem landt zegt hij dat hij zal bewijzen dat hij een goed man is die niet eens een vlieg kwaad doet, waarna plots Dr. Janus weer op zijn gezicht verschijnt, gevolgd door een laatste shot van "City Wok".
The episode ends with a scene parodying the final scene of the acclaimed horror film Psycho; Lu Kim sits in a prison cell, covered in a blanket, and when a fly lands on him, and he says he will show them he is fine as he would not even harm a fly, before a shot of Dr. Janus covers his face, followed by a final shot of City Wok.