slotstuk oor Engels

slotstuk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

apotheosis

naamwoord

finale

naamwoord

Is dat het grote slotstuk van een mensenleven?
Is this the grand finale of the human experience?

voorbeelde

Dit was bedoeld als een begin, niet als een slotstuk.
It was meant to be a beginning, not an end.

Als slotstuk denk ik erover na om een watermeloen kapot te slaan met een hamer.
For my closing statement, I'm thinking about smashing a watermelon with a hammer.

Als slotstuk van de executie zetten de beulen zijn afgehakte hoofd op zijn lichaam.
As a finale to the execution, the executioners placed his severed head on top of his body.

De dader zag er meer in dan een slotstuk uit de showbusiness.
Now, whoever did that thought it was a little bit more significant than a show-biz wind-up.

Het slotstuk van een duistere strijd.
The finale to a dark struggle.

Is dat het grote slotstuk van een mensenleven?
Is this the grand finale of the human experience?

Mathilda wringt haar vingers tegen elkaar, als slotstuk van haar werk, en zakt dan op haar knieën.
Mathilda grinds her fingers together, finishing the job, and then she falls to her knees.

Ik verpest het hele slotstuk... en dan haat iedereen me.
I'm gonna blow the whole finale... and the town is gonna hate me.

Dit zou het slotstuk worden van die nacht zo lang geleden.
This would be the culmination of that night so long ago.

– Mijnheer de Voorzitter, het lijkt me dat dit gecombineerd debat vanavond een passend slotstuk is van het werk van de Commissie juridische zaken en interne markt in dit mandaat.
Mr President, it seems to me that this joint debate tonight is perhaps a fitting finale to the work of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market in this mandate.

Hij zei het als een dirigent die zijn orkest aanspoorde om hun hart en ziel in het slotstuk te leggen.
He had the air of a conductor exhorting his orchestra to pour their souls into the finale.

Het slotstuk was het Interzone-toernooi in Palma de Mallorca.
The Interzonal Tournament in Palma de Mallorca was the finale.

Het welslagen van deze onderneming betekent - zoals ik al eerder zei - het einde van een hoofdstuk. Wij zijn evenwel nog niet aan het slotstuk toe.
The success of the introduction of the euro is the end of a chapter - as I said before - but not the end of the work.

De verkiezingen van 21 december vormen het slotstuk van een vier jaar durende democratische overgang, die begon toen de voormalige president Zine el-Abidine Ben Ali op 14 januari 2011 werd afgezet.
The 21 December run-off will put an end to a four-year democratic transition that started after the ousting of former President Zine el-Abidin Ben Ali on January 14, 2011.

U bent net op tijd voor het slotstuk van onze reis.
Your Ladyship, you've joined us just in time for the conclusion of our odyssey.

Het slotstuk was de honkbalwedstrijd.
Our final stop was the baseball game.

Het hele slotstuk had uitgewist kunnen zijn.
The whole finale could’ve been erased.

Jullie zijn precies op tijd voor het slotstuk.
You've arrived just in time for the finale.

‘Als ik nog niet wist of jij het perfecte slotstuk voor me was, wist ik het nu.
“If I hadn’t known you were the perfect finale for me before, I would now.

Zijn schuld, zijn spijt, het residu van zijn leven: het slotstuk van een nieuw en goed verhaal.
His guilt, his regret, the residue of his life: the coda of a new, satisfactory story.

Maar het was té mooi: hartjes, bloemen, het slotstuk van een muzikale komedie – ik walgde ervan.
but though it was all too perfect, hearts and flowers, the end of a musical comedy, I felt sick.

Als een van de lichtpuntjes moet de strijd tegen het terrorisme worden genoemd, waarbij we - eerlijk is eerlijk - moeten wijzen op de belangrijke rol die onze voorzitter, Nicole Fontaine, en commissaris Vitorino hebben gespeeld in deze strijd. Het Eurobevel en de definitie van terrorisme vormen het slotstuk van een harde strijd tegen het terrorisme, van een reeds voor 11 september in dit Parlement begonnen strijd.
The good points include the fight against terrorism, where the important role which our President, Nicole Fontaine, has played in this area, as well as Commissioner Vitorino, deserve a special mention; the European arrest warrant and the definition of terrorism are the result of a difficult battle against terrorism that started in this House before 11 September.

Ben je klaar met het slotstuk? ' t Is Shakespeare
Did you finish your closing piece?It' s Shakespeare

Schrijf je slotstuk
Write your closing

Het slotstuk was een enorme explosie.
The finale had been a huge explosion.