sluitdop oor Engels

sluitdop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cap

verb noun

Het apparaat bestaat, afhankelijk van de sluiting van de fles (metalen capsule, kroonkurk, kurk of plastic sluitdop), in verschillende vormen.
It takes different forms depending on how the bottle is stoppered (metal capsules, cap, cork or plastic stopper).

voorbeelde

„reservoir” , het reservoir dat bestemd is om vloeibare brandstof, als gedefinieerd in punt 2.6, die voornamelijk wordt gebruikt ter voortdrijving van een motorvoertuig, te bevatten, zonder de bijbehorende onderdelen (vulpijp (als dat een afzonderlijk onderdeel is), vulopening, sluitdop, brandstofmeter, leidingen naar de motor of ter compensatie van overdruk, enz.) ;
‘Tank’ , means the tank(s) designed to contain the liquid fuel, as defined in Section 2.6, used primarily for the propulsion of the vehicle excluding its accessories (filler pipe (if it is a separate element), filler hole, cap, gauge, connections to the engine or to compensate interior excess pressure, etc).

2.4. "reservoir": het reservoir dat bestemd is om vloeibare brandstof, als gedefinieerd in punt 2.6, die voornamelijk wordt gebruikt ter voortdrijving van een motorvoertuig, te bevatten, zonder de bijbehorende onderdelen (vulpijp (als dat een afzonderlijk onderdeel is), vulopening, sluitdop, brandstofmeter, leidingen naar de motor of ter compensatie van overdruk, enz.) ;
2.4. "Tank" means the tank(s) designed to contain the liquid fuel, as defined in Section 2.6, used primarily for the propulsion of the vehicle excluding its accessories (filler pipe (if it is a separate element), filler hole, cap, gauge, connections to the engine or to compensate interior excess pressure, etc.).

De sluitdop van het reservoir moet bevestigd zijn aan de vulopening: de afdichting mag niet verschuiven, de sluitdop moet bij vergrendeling stevig op de afdichting en de vulopening aansluiten.
The tank cap must be fixed to the filler pipe: the seal must be retained securely in place, the cap must latch securely in place against the seal and filler pipe when closed.

De motorbrandstof mag niet kunnen wegvloeien door de sluitdop van de vulopening of door de inrichtingen voor de compensatie van overdruk, zelfs niet bij algehele omkanteling van het reservoir; druppeling zal worden getolereerd.
The fuel must not escape through the fuel-tank cap or through the devices provided to compensate excess pressure even if the tank is completely overturned: a drip shall be tolerated.

Nadat de kroonkurk, de kurk of de plastic sluitdop is doorboord, moet de fles vervolgens krachtig worden geschud tot constante druk, waarna de waarde wordt afgelezen.
After having pierced the cap, the cork or the stopper, the bottle must then be shaken vigorously until the pressure is constant in order to take the reading.

Dit apparaat bestaat, afhankelijk van de sluiting van de fles (metalen capsule, kroonkurk, kurk of plastic sluitdop, zie de figuren 1 en 2), in verschillende vormen.
It takes a different form according to the way in which the bottle is stoppered (metallic top, cap, cork or plastic stopper, see Figures 1 and 2).

De motorbrandstof mag niet kunnen wegvloeien door de sluitdop van de vulopening of door de inrichtingen voor de compensatie van overdruk , zelfs bij algehele omkanteling van het reservoir ; druppeling zal worden getolereerd .
The fuel must not escape through the fuel tank cap or through the devices provided to compensate excess pressure, even if the tank is completely overturned : a drip shall be tolerated.

Deze bergingsmiddelen variëren van eenvoudige cilindervormige bussen met sluitdop of eenvoudige kistjes met deksel, geheel van lood, tot bergingsmiddelen van grote afmetingen, al dan niet inwendig bekleed met roestvrij staal en aan de buitenzijde bedekt of versterkt met stalen banden, voorzien van haken, van steunen, van dubbele wanden, van ribben, van speciale ventielen, van inrichtingen voor koelwatercirculatie, van al dan niet draaibare laadborden, enz.
These receptacles range from simple cylindrical drums with a cap or simple small boxes with a lid, wholly of lead, to large containers, whether or not coated inside with stainless steel and covered or reinforced on the outside by steel bands and fitted with hooks, supports, double walls, flanges, special valves, cooling water circulators, shelves, whether or not pivoting, etc.

De sluitdop van het reservoir moet bevestigd zijn aan de vulopening: de afdichting mag niet verschuiven, de sluitdop moet bij vergrendeling stevig op de afdichting en de vulopening aansluiten en de bestuurder moet door een waarschuwingslampje worden gewaarschuwd als de sluitdop niet goed is vergrendeld en afgesloten.
The tank cap must be fixed to the filler pipe: the seal must be retained securely in place, the cap must latch securely in place against the seal and filler pipe when closed, and a warning light must signal to the driver if the cap is not latched and closed.

De brandstof mag niet kunnen wegvloeien door de sluitdop van de vulopening of door de inrichtingen voor de compensatie van overdruk, zelfs niet bij algehele omkanteling van de tank; druppeling zal worden getolereerd.
The fuel shall not escape through the fuel-tank cap or through the devices provided to compensate excess pressure even if the tank is completely overturned: a drip shall be tolerated.

Het apparaat bestaat, afhankelijk van de sluiting van de fles (metalen capsule, kroonkurk, kurk of plastic sluitdop), in verschillende vormen.
It takes different forms depending on how the bottle is stoppered (metal capsules, cap, cork or plastic stopper).

De sluitdop van het reservoir moet bevestigd zijn aan de vulopening: de afdichting mag niet verschuiven, de sluitdop moet bij vergrendeling stevig op de afdichting en de vulopening aansluiten.
The tank cap must be fixed to the fillerpipe: the seal must be retained securely in place, the cap must latch securely in place against the seal and filler pipe when closed.

Bevestigingsinrichtingen voor het bevestigen van een sluitdop aan een metalen tank
Securing devices for securing a closure cap to a tank of metal

tank: het reservoir dat bestemd is om de in punt #.# gedefinieerde vloeibare brandstof, die voornamelijk voor de aandrijving van het voertuig wordt gebruikt, te bevatten, zonder toebehoren (vulpijp, als dat een afzonderlijk onderdeel is, vulopening, sluitdop, niveaumeter, leidingen naar de motor of ter compensatie van inwendige overdruk enz
tank means the tank(s) designed to contain the liquid fuel, as defined in paragraph #.#, used primarily for the propulsion of the vehicle excluding its accessories (filler pipe, if it is a separate element, filler hole, cap, gauge, connections to the engine or to compensate interior excess pressure, etc

Scheur- of treksluitingen, op leer vastgezette inklikbare sluitingen, clipsluitingen, indrukbare sluitingen, glijsluitingen, sluitingen met hendel, kindveilige, onschendbare sluitingen, sluitingen met verstuiver, met de hand te bedienen, met druppeltellers, vastgeschroefd, ingedrukt, sluitingen met dop, doppen met ring, met af te scheuren lipje, met vaste of verplaatsbare opening, met sluitdop, met doseerdop
Tear-off or pull fasteners, crimped click fasteners, clip fasteners, press fasteners, slide fasteners, lever fasteners, childproof, tamperproof fasteners, spray fasteners, manual fasteners, dropper fasteners, screwed fasteners, flush fasteners, cap fasteners, ring fasteners, tear-open tab fasteners, fixed or mobile orifice fasteners, clip top fasteners, applicators fasteners

2.4. "reservoir", het reservoir dat bestemd is om vloeibare brandstof, als gedefinieerd in punt 2.6, die voornamelijk wordt gebruikt ter voortdrijving van een voertuig, te bevatten, zonder de bijbehorende onderdelen (vulpijp (indien dat een afzonderlijk onderdeel is), vulopening, sluitdop, brandstofmeter, leidingen naar de motor of ter compensatie van overdruk, enz.) ;
2.4. "Tank" means the tank(s) designed to contain the liquid fuel, as defined in Section 2.6, used primarily for the propulsion of the vehicle excluding its accessories (filler pipe (if it is a separate element), filler hole, cap, gauge, connections to the engine or to compensate interior excess pressure, etc.).

De brandstof mag niet kunnen wegvloeien via de sluitdop van het reservoir of via de inrichtingen voor de compensatie van overdruk; indien het reservoir geheel wordt omgekanteld kan echter druppeling worden getolereerd mits 30 g/min niet wordt overschreden.
The fuel must not escape through the tank cap or through the devices provided to compensate excess pressure; however, if the tank is completely overturned a drip may be tolerated provided that it does not exceed 30 g/min.

5.9.1. De sluitdop van het reservoir moet bevestigd zijn aan de vulopening: de afdichting mag niet verschuiven, de sluitdop moet bij vergrendeling stevig op de afdichting en de vulopening aansluiten.
5.9.1 The tank cap must be fixed to the fillerpipe: the seal must be retained securely in place, the cap must latch securely in place against the seal and filler pipe when closed.

De motorbrandstof mag niet kunnen wegvloeien door de sluitdop van de vulopening of door de inrichtingen voor de compensatie van overdruk, zelfs niet als de tank volledig is gekanteld; wegdruppelen wordt getolereerd tot een maximum van 30 g/min.
The fuel must be unable to flow from the filler cap or any devices fitted in order to release excess pressure even if the tank is fully inverted; dripping is tolerated to a maximum of 30 g/min.

De motorbrandstof mag niet kunnen wegvloeien door de sluitdop van de vulopening of door de inrichtingen voor de compensatie van overdruk, zelfs bij algehele omkanteling van het reservoir; druppeling zal worden getolereerd.
The fuel must not escape through the fuel tank cap or through the devices provided to compensate excess pressure, even if the tank is completely overturned: a drip shall be tolerated.