sluitstuk oor Engels

sluitstuk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

capstone

naamwoord

Ik kan wel een betere bestemming dan die van Algemeen Rechter Advocaat bedenken als sluitstuk voor de carrière van die marinier.
I can't think of a better billet than judge advocate general as a capstone for that Marine's career.

keystone

naamwoord

the top stone of an arch

Deze richtlijn is eigenlijk het sluitstuk van het Europese energiebeleid.
This directive is, in actual fact, the keystone of European energy policy.

voorbeelde

Door op te merken dat de stemrechtbeperking „het sluitstuk vormt” van een rechtskader dat de genoemde publieke investeerders de mogelijkheid biedt om met een geringe investering een aanzienlijke invloed op de besluiten van Volkswagen uit te oefenen, heeft het Hof, anders dan de Commissie, de nadruk gelegd op de complementariteit van de §§ 2, lid 1, en 4, lid 3, van de Volkswagenwet, en niet op de zelfstandige effecten van laatstgenoemde bepaling.
Accordingly, in observing that the cap on voting rights ‘supplements’ a legal framework which enables the Federal and State authorities to exercise, on the basis of a reduced investment, considerable influence over the decisions adopted by Volkswagen, the Court stressed the complementary nature of Paragraphs 2(1) and 4(3) of the VW Law, and not, contrary to what the Commission claims, the independent effects of that latter provision.

In 1932 leek het sluitstuk van de puzzel gevonden te zijn.
In 1932 it seemed that the final piece of the puzzle had been found.

(PL) Mijnheer de Voorzitter, het debat van vandaag over het verslag betreffende de hervorming van de groenten- en fruitsector en de stemming van morgen over deze kwestie zijn het sluitstuk van maandenlange werkzaamheden in het Europees Parlement.
(PL) Mr President, today's debate on the report concerning reform of the fruit and vegetable market and tomorrow's vote on the matter bring to an end several months of work within the European Parliament.

Buisverbindingsstukken, In de vorm van aansluit- en tussenstukken, aftakstukken en sluitstukken, Allemaal van metaal
Junctions for pipes, In the form of connecting pieces and adapters, junction pieces and closing pieces for pipes, All of metal

In deze mededeling worden concrete beleidsinitiatieven gepresenteerd die in de lijn van het stappenplan liggen. De mededeling vormt het sluitstuk van de marktmonitoringactie met betrekking tot de voedselvoorzieningsketen[3].
This Communication presents concrete policy initiatives along the lines of the roadmap and thus concludes the market monitoring exercise on the food supply chain[3].

De associatieovereenkomst is het sluitstuk van het proces van Barcelona, maar het is ook de Godot van het Europees Parlement: zo vaak aangekondigd, nooit gesloten.
The EU-Syria Association Agreement is the missing piece in the Barcelona process, but it is also the Godot of the European Parliament: continually heralded, but never concluded.

Hierdoor komt hete, zeg ongeveer 400 graden Fahrenheit, stoom de kamer van het sluitstuk binnen.
This allows hot, say approximately four-hundred-degree Fahrenheit, steam to enter the chamber in the breech block.

De voorliggende mededeling vormt het sluitstuk van de werkzaamheden waartoe de Ecofin-Raad in mei 2007 heeft opgeroepen.
This Communication marks the conclusion of work that began following an ECOFIN Council request to look at these issues in May 2007.

Verzoek krachtens artikel 270 VWEU, strekkende tot nietigverklaring van het besluit van 14 juni 2017 waarbij de uitvoerend directeur van Frontex, in zijn hoedanigheid van tot het aangaan van aanstellingsovereenkomsten bevoegde gezag, de aanstellingsovereenkomst van verzoekster heeft beëindigd met inachtneming van een opzeggingstermijn van acht maanden, en strekkende tot vergoeding van de schade die verzoekster beweerdelijk heeft geleden door de discriminatie en het psychisch geweld dat Frontex haar heeft berokkend en waar de beslissing tot ontslag het sluitstuk van was.
Application based on Article 270 TFEU and seeking, first, annulment of the decision of 14 June 2017 by which the Executive Director of Frontex, acting as the authority authorised to conclude contracts of employment, terminated the applicant’s employment contract with effect at the end of an eight-month notice period and, secondly, compensation for the damage which the applicant claims to have suffered on account of discrimination and psychological harassment by Frontex which culminated in the decision to terminate her contract.

En de regen vormde het sluitstuk van het klassieke drieluik van de uitbeelding van de wanhoop.
And the rain completed this classic triptych of the imagery of despair.

M'n vader komt is het sluitstuk van de Thanksgivingparade.
My dad will be the grand finale of the Thanksgiving Day parade.

‘Stel dat het overlopen van Fiona het sluitstuk was van een heel lang lopende operatie.
“Suppose Fiona’s defection was the end of a very long-term plan.

benadrukt dat integratie idealiter het sluitstuk is van een asiel- en migratiebeleid, en dat het Actieplan bijgevolg dus niet los gezien mag worden van onder andere de voorstellen van de Europese Commissie betreffende het Gemeenschappelijk Europees Asielsysteem (3) en het nieuwe partnerschapskader met derde landen in het kader van de Europese migratieagenda (4);
stresses that, ideally, integration should be the cornerstone of an asylum and migration policy, and that the action plan must not therefore be viewed as separate from, inter alia, the European Commission’s proposals on the Common European Asylum System (3) and the new partnership framework with non-EU countries under the European Agenda on Migration (4);

De kaderrichtlijn mariene strategie[38] is het sluitstuk van de wetgeving die de gehele watercyclus bestrijkt.
The Marine Strategy Framework Directive [38] completes the legislative coverage of the entire water cycle.

Daar is het sluitstuk.
Ah, there's the big finale.

'Als Sadie het doet, stopt ze hem in haar mond en kauwt erop - dat is het grote sluitstuk.
“When Sadie does it, she puts the eyeball in her mouth and chews on it—that’s her big finale.

Het sluitstuk van de methodologische benadering bestond uit drie casestudy's over verschillende projecten die in het kader van het initiatief waren uitgevoerd (certificering, inzet en technische bijstand en capaciteitsopbouw).
Three case studies on different projects carried out through the initiative (i.e. certification, deployment and technical assistance and capacity building) completed the methodological approach.

In de eerste plaats vormt het toekennen van zulk schadevergoedingsrecht het logische sluitstuk van de horizontale rechtstreekse werking van de betrokken regels: de uitspraken in Simmenthal en Factortame I (hiervoor, nr. 39) brengen immers geen oplossing wanneer een nationale rechter niet met een nationale wettelijke of bestuursrechtelijke regel wordt geconfronteerd welke hij buiten toepassing kan laten, doch met een privaatrechtelijke situatie waarin een of meerdere ondernemingen een concurrentieregel schenden en daardoor aan een derde schade wordt berokkend.
To begin with, recognition of such a right to obtain reparation constitutes the logical conclusion of the horizontal direct effect of the rules concerned: the rulings in Simmenthal and Factortame (paragraph 39 above) offer no solution where a national court has to adjudicate not on a rule of national legislation or administrative law which it can refrain from applying, but on a situation governed by private law in which one or more undertakings infringe a rule of competition, as a result of which a third party suffers loss and damage.

In de vierde en laatste plaats mogen wij niet vergeten dat deze richtlijn het sluitstuk vormt van het algehele systeem van typegoedkeuring voor deze categorie voertuigen.
Fourthly and lastly, let us not forget that this directive completes the overall system of type-approval for this category of vehicle.

Ik vind dan ook dat deze juridische aanpak met betrekking tot de strafmaat enz. een soort sluitstuk is en niet het belangrijkste onderdeel van ons hele drugsbeleid.
I am therefore of the opinion that this legal approach with regard to penalties etc. forms a kind of tailpiece and is not the most important component of our drugs policy as a whole.

onderstreept dat de vaststelling en uitvoering van elke gerichte maatregel tot invoering van grensoverschrijdende verliesverrekening dient te berusten op een multilaterale, gemeenschappelijke benadering en gecoördineerd optreden van de lidstaten, teneinde een coherente ontwikkeling van de interne markt te waarborgen; herinnert eraan dat dergelijke gerichte maatregelen een tussenoplossing vormen in afwachting van de goedkeuring van de CCCTB; is van mening dat de CCCTB een omvattende langetermijnoplossing is voor fiscale hindernissen bij de grensoverschrijdende compensatie van verliezen en winsten, evenals voor interne verrekening ("transfer pricing") en grensoverschrijdende fusie-, overname- en herstructureringsoperaties en het sluitstuk zal vormen van een interne markt met eerlijke concurrentie;
Stresses that any targeted measure to introduce cross-border loss relief should be defined and implemented on the basis of a multilateral, common approach and coordinated action by the Member States in order to guarantee the coherent development of the internal market; recalls that such targeted measures represent an intermediate solution pending the adoption of the CCCTB; considers that the CCCTB constitutes a comprehensive long-term solution for tax obstacles linked to the cross-border offsetting of losses and profits, as well as for transfer pricing and cross-border merger and acquisition and restructuring operations and will complete the achievements of an internal market with fair competition;

De invoering van de euro is een sluitstuk, maar ook en vooral een uitgangspunt voor een nieuwe toekomst die wij van nu af samen moeten opbouwen.
The introduction of the euro represents a successful outcome in itself, but also, and more particularly, a point of departure for a new future which we must build together from now on.

20 Moslims geloven dat hun geloof het sluitstuk vormt van de openbaringen die aan de getrouwe Hebreeën en christenen van weleer gegeven zijn.
20 Muslims believe that their faith is the culmination of the revelations given to the faithful Hebrews and Christians of old.

Deze conferentie vormde het sluitstuk van de discussie en markeerde het einde van de overlegfase.
This Conference wrapped up the discussion and marked the end of the consultation exercise.

EEN GRIEF AANGAANDE DE IN HET KADER VAN DE INTEGRATIEPROCEDURE VERRICHTE HANDELINGEN KAN SLECHTS MET VRUCHT WORDEN AANGEVOERD DOOR MIDDEL VAN EEN BEROEP TEGEN HET BESLUIT VAN DE ADMINISTRATIE HETWELK FORMEEL HET SLUITSTUK VAN DE INTERPRETATIEPROCEDURE VORMT .
ANY COMPLAINT CONCERNING THE INTEGRATION MEASURES CAN ONLY BE MADE EFFECTIVELY THROUGH AN APPEAL AGAINST THE DECISION OF THE ADMINISTRATION WHICH CONSTITUTES THE FINAL STEP IN THE INTEGRATION PROCEDURE .