sluw oor Engels

sluw

adjektief

Veel vaardigheid bezittend, gewoonlijk in de slechte zin.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cunning

adjektief

sly

sly

adjektief

artfully cunning; secretly mischievous; wily

Hij dronk te veel, en net als veel makelaars kon hij sluw zijn met feiten.
He drank too much, and like a lot of real estate agents, he could be sly with facts.

shrewd

adjektief

Ik weet nog niet of het slordig of sluw is.
I can't tell whether it's sloppy or shrewd.

prudent · wily · crafty · foxy · astute · craftily · leery · pawky · deep · artful · calculated

Soortgelyke frases

sluw als een vos
sly as a fox

voorbeelde

De sluwe, berekenende Fu Manchu-blik was teruggekeerd op het gezicht van de oude Duitser.
The shrewd, Calculating Fu Manchu look had returned to the old German's face.

‘Olivia zal teleurgesteld zijn,’ zei hij sluw en de deur ging weer open.
“Olivia will be disappointed,” he said shrewdly, and the door opened once more.

Je sluwe hond.
You sly dog.

‘Een sluwe vos is hij,’ zei Le Mas, niet zonder bewondering.
"""The man is a fox,"" said Le Mas, with no small admiration."

Deze hoer met haar kokosnoothuidje... en met haar sluwe masker wint ze jouw vertrouwen... en brengt jou hierheen.
This whore, with her cokeynut skin...'n her slywise mask, smiling'n worming'her way... so you trust n bring her here... scavin n sivvin for what?

Nog steeds was de dode sluw, wachtte hij op het juiste moment om in actie te komen.
The dead man sly still, waiting for the right moment to make his move.

En er was nog een sluwe gril van de fysiologie.
And here was a cunning quirk of physiology.

‘We weten al dat hij een uiterst sluw denkend mens is, en hij blijkt ook nog erg met zichzelf ingenomen te zijn...
"""We know he has a twisted mind, but it turns out that he's also extremely smug."

Washington arriveerde op tijd om een staaltje sluwe politiek te kunnen aanschouwen.
Washington arrived on the scene in time to witness some deft politicking.

vroeg de minister met een sluw, bijna gemeen lachje op zijn gezicht.
the secretary asked with a sly, almost lewd smile on his face.

Maagd, fluistert een onzichtbare souffleuse in Sugars hoofd, een sluw serpent met de stem van mevrouw Castaway.
Virgin, suggests a phantom prompter in Sugar's head, a sly devil with the voice of Mrs Castaway.

Niet zo sluw, bedrieglijk en stiekem als ze dacht dat ze was.
Not as sneaky, deceptive, secretive as she thought she was.

Hij is sluw en machtig.
He is cunning and powerful.

Het koude, sluwe beest dat nu Birk Aaland was glimlachte.
The cold, cunning animal that now was Birk Aaland smiled.

Deze aanval moest door een uiterst sluw iemand uitgedacht zijn.
This attack had been masterminded by someone clever.

Zwarten zijn niet zo sluw.
Coloured people aren't that devious.

Deze mannen zijn sluw en uitgekookt.
These men are vicious, exacting.

Mijn eigen sluwe glimlach over zijn schouder
My own wicked smile over his shoulder.

□ Wat is één manier waarop wij Satans subtiele en sluwe daden kunnen weerstaan?
□ What is one way in which we can resist Satan’s subtle and crafty acts?

Hij had er met een sluwe grijns op zijn gezicht alles over verteld toen Billy hem vroeg waarom hij haar had weggestuurd.
He’d told Billy all about it, with an air of sly amusement, when Billy had asked him why he’d gone and sent her away.

De vrede was hersteld in Klein-Azië en de sluwe Pompeius ging met de eer strijken.
Peace was restored to Asia Minor and the wily Pompey took all the credit.

Er wordt beweerd dat hij heel oud is, heel veel kennis heeft en gevaarlijk sluw is.
He is said to be very old, very knowledgeable, and dangerously deceptive.

‘Goed, goed,’ antwoordde Bill sluw.
‘Very well,’ Bill answered slyly.

'Er was een tijd dat je niet voor dat soort sluwe streken was gevallen.
“Once you would not have fallen for such wiles.

Slynxen behoorden tot de gevaarlijkste drochten van de Engte, omdat ze zo sluw waren.
Wylers were one of the most dangerous dredretches in the Narroway because they were so tricky.